Baahida
Sax-saxidda, beddelka ereyada badan, ama u qaybinta shaqada dhowr qof dhexdooda — dhammaanteed waxay uga socotaa si dhakhso badan xaashida marka loo eego qoraalka caadiga ah. SRT-ga laftiisu waa qoraal caadi ah, laakiin qaab-dhismeedka calaamaddiisa (tusaha, wakhtiga, wadahadalka) wuxuu si fiican ula jaan qaadayaa afar sadar oo faafinta ah.
Meesha lagu sameeyo
Fur Beddelka miiska qoraalka hoose ⇄, u beddel "to table", soo jiid SRT-ga, horudhacuna wuxuu ka buuxsamayaa hal sadar halkii calaamadood afar sadar — tusaha, bilowga, dhammaadka, qoraalka. Guji "Download Excel (.xlsx)" waana adiga kuu gaar ah. VTT waxaa loo taageeraa si la mid ah.
Markaad dhammayso tafaftirka: u beddel habka "to subtitle", dib u geli xaashida, waxaad heli doontaa SRT mar kale. Xeerku waa saddex sadar oo loogu talagalay bilowga, dhammaadka iyo qoraalka (Ingiriisiga Start / End / Text sidoo kale way shaqeeyaan), si kasta oo ay u kala horreeyaan.
Khaladaadka caadiga ah
Horta hagaaji calaamadaynta jabtay: boggan wuxuu akhriyaa UTF-8 kaliya. Shaashad ka buuxda calaamado su'aal ah ama sanduuqyo waxay la macne tahay safar aad ku tagayso Hagaajinta Mojibake marka hore.
CSV ama xlsx: dooro .xlsx marka faylku galayo Excel, si aan loogu beddelin tiirka wakhtiga; CSV waa mid la qaadan karo laakiin Excel wuxuu u akhrin karaa si kale — u deji tiirka wakhtiga "Text" haddii ay taasi dhacdo.
ASS ma shaqeeyo: ASS waxay wadataa tilmaamo qaabeed, markaa u beddel SRT ka hor inta aanad gelin miiska.
La xiriira
Socodka labada jiho ee buuxa — Sida loo beddelo qoraalka hoose loogu beddelo Excel / CSV; turjumidda kadib — Turjumaadda qoraalka hoose; gudubka ugu dambeeya ka hor inta aan la keenin — QC Qoraalka hoose.