Sida uu faylka SRT u eegyahay
SRT (SubRip) waa qoraal caadi ah — tifaftiraha qoraalka kastaaba wuu furaa. Qayb walba waxay leedahay saddex qaybood: safka lambarka, safka waqtiga, iyo qoraalka, oo ay kala soocaan safaf madhan. Safka waqtiga wuxuu akhriyaa `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — ogow hakadka ka hor millisiriisyada, ee ma aha dhibic.
Sida loo furo
Si aad u akhriso waxa ku jira: guji midig oo ku fur kasta oo tifaftiraha qoraalka ah. Si aad ula isticmaasho muuqaal: u beddel magaca faylka si uu ula mid noqdo magaca faylka muuqaalka (bixinta kordhinta), labadaba geli isla galka, iyo ciyaartoyda sida VLC, PotPlayer, ama mpv waxay u raraan si toos ah; waxaad sidoo kale u jiidi kartaa daaqadda ciyaarta.
Hagaajinta diidmada iyo qoraalka qalloocan
Xarfaha qalloocan: faylku ma aha UTF-8 — dib ugu keydi UTF-8 tifaftirahaaga. Waxba ma muuqdaan: hubi in safka waqtiga uu isticmaalo hakad (oo aan ahayn dhibic) oo aan lambarrada qaybta la jabin (ciyaartoyda badankood waxay dulqaataan bannaanada, qaar ma yeelaan). Faylku waa HTML ama JSON: ilaha soo dejintu waa khalad; mar kale soo qaado.
Waxa SRT uu qaadi karo iyo waxa uusan qaadi karin
SRT wuxuu wataa qoraal iyo waqti kaliya: ma jiraan qaabab (farta, midabada), ma jiro meelayn (halka ay shaashadda ka taallo), ma jiraan saameyn. Kuwaas waxay u baahan yihiin ASS — eeg SRT to ASS. Si aad u aragto isbarbardhigga dhinac-dhinaca ah ee dhammaan qaababka, eeg isbarbardhigga qaabka qoraalka hoose.