ווי אַזוי אַ SRT טעקע זעט אויס
SRT (SubRip) איז פּשוטער טעקסט – יעדער טעקסט-רעדאַקטאָר עפֿענט אים. יעדער קיו האָט דרײַ טיילן: אַ נומער-ליניע, אַ צײַטונג-ליניע, און דער טעקסט, אָפּגעטיילט דורך ליידיקע ליניעס. די צײַטונג-ליניע לייענט `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` – באַמערקט דעם קאָמאַס פֿאַר די מיליסעקונדן, נישט קיין פּונקט.
ווי אַזוי צו עפֿענען אים
צו לייענען דעם אינהאַלט: רעכט-קליק און עפֿענען מיט יעדן טעקסט-רעדאַקטאָר. צו באַניצן אים מיט אַ ווידעאָ: אָנומען דעם טעקע צו פּאַסן צום ווידעאָ-טעקע-נאָמען (אויסער דער אויסברייטונג), שטעלן ביידע אינעם זעלביקן פֿאָלדער, און שפּילער ווי VLC, PotPlayer, אָדער mpv לאָדן אים אויטאָמאַטיש; איר קענט אויך שלעפּן אים אויפֿן שפּילנדיקן פֿענצטער.
פֿאַרריכטן רעזשעקטשאַנס און פֿאַרפֿאָרענעם טעקסט
פֿאַרפֿאָרענע כאַראַקטערן: דער טעקע איז נישט UTF-8 – ראַטעוועט אים ווי UTF-8 אין אײַער רעדאַקטאָר. גאָרנישט ווײַזט זיך: קאָנטראָלירט אַז די צײַטונג-ליניע באַניצט אַ קאָמאַ (נישט קיין פּונקט) און אַז קיו נומערן זענען נישט צעבראָכן (מערסטע שפּילער טאָלערִירן לוקן, עטלעכע נישט). דער טעקע איז HTML אָדער JSONֿ: די אַפּלאָוד-קוואַל איז געווען פֿאַלש; באַקומט אים ווידער.
וואָס SRT קאָן און קאָן נישט האַלטן
SRT טראָגט בלויז טעקסט און צײַטונג: קיין סטילן (שריפֿטן, פֿאַרבן), קיין פּאָזיציאָנירונג (וווּ אויפֿן פֿאַרשטעל), קיין עפֿעקטן. די דאַרפֿן ASS – זעט SRT צו ASS. פֿאַר אַ זײַט-בײַ-זײַט פֿון אַלע פֿאָרמאַטן, זעט אונטערטיטל-פֿאָרמאַט פֿאַרגלײַך.