Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- ווי אַזוי באַט-קאָנווערטירן אונטערטיטלעןאַ גאַנצע סעזאָן פֿון אונטערטיטלען מוז געוויינטלעך ענדיקן אין איין פֿאָרמאַט, און אַרויפֿלאָדירן זיי איינעם נאָכן אַנדערן נעמט אַ אייביקייט. וואַרפֿט זיי אַלע אַרײַן דאָ, קאָנווערטירט זיי צוזאַמען און אָפּלאָדירט איין ZIP – טעקעס וואָס קענען ניט געפּאַרסט ווערן ז್ಯנען אָנגעצייכנט, קיינמאָל ניט שטיל פֿאַרבונדן אַזוי ווי זיי וואָלטן געאַרבעט.
- ווי אַזוי אָפּצוטרײַבן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלעןווילט איר צעטיילן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען, פֿאַראייניקן זיי, אָדער האַלטן בלויז איין טראַק? דער פֿירער גייט דורך אַלע פֿיר מאָדוסן: ווי דעטעקציע אַרבעט, וועלכע מאָדוס צו קלײַבן, און וואָס איר באַקומט בײַם אַרויפֿלאָדירן.
- ווי אַזוי צו באַנוצן דעם אונטערטיטל-רייניקעראונטערטיטלען אָפּגעהיט פֿון נעץ טראָגן אָפֿט וואַסערצייכנס, אַדס און SDH קאַפּשאַנס. דער רייניקער אַפּליקירט 13 כּללים אין איין דורכגאַנג, און יעדער ענדערונג איז דיפֿט און פֿאַרקערלעך.
- אונטערטיטל פֿאָרמאַט קאָנווערטער פֿירערדער פֿירער גייט דורך דעם בלאַט פֿון שפּיץ ביז אונטן: לאָדירט אַ אונטערטיטל, באַשטעטיקט דעם דעטעקטירטן פֿאָרמאַט, קלײַבט אויס דעם רעזולטאַט-פֿאָרמאַט, און אָפּלאָדירט. אַלץ אַרבעט אין אײַער בלעטערער — קיין טעקע פֿאַרלאָזט קיינמאָל ניט אײַער מיטל.
- ווי אַזוי אַרויסציען פּשוטן טעקסט פֿון אונטערטיטלעןצוגעבן דעם דיאַלאָג פֿון אַ אונטערטיטל-טעקע ווי ריינער פּשוט-טעקסט: קיו-נומערן, צײַט-ליניעס און סטיל-טאַגן זענען אָפּגעטראָבן אויטאָמאַטיש, אַזוי דער רעזולטאַט לייענט זיך ווי אַ אַרטיקל אָדער אַרבעט ווי אַ דיאַלאָג-רשימה.
- ווי אַזוי באַט-פֿאַרבײַט טערמינען אין אונטערטיטלעןאיין טערמין-טאַבליצע מאַכט דעם וואָרט-באַשטאַנד פֿון אַ גאַנצן אונטערטיטל-טעקע קאָנסיסטענט אין איין מאָל — צײַט-ליניעס, אַסס סטילס און VTT NOTE בלאָקס זענען ניט אָנגערירט דורך אַ איין שורה.
- ווי אַזוי קאָנווערטירן פֿאַריפֿלעכטע און טראַדיציאָנעלע כינעזישע אונטערטיטלעןצי אַ אונטערטיטל גייט צו טײַוואַן, האָנג קאָנג אָדער דעם מלוכה-הינטערלאַנד ענדערט סײַ וואָרט-באַשטאַנד סײַ שרײַב-פֿאָרמען. נײַן ריכטונגען צו קלײַבן פֿון, און בלויז דיאַלאָג ווערט קאָנווערטירט — צײַטן, אינדעקס-נומערן און אַסס סטיל-שורות זענען קיינמאָל ניט אָנגערירט.
- ווי צו ניצן דעם ליריק-סינק ინסטרומענטלאָד אַ ליד, קלעפּ די ליריקן, קלאַפּ אַ צײַט-שטעמפּל פֿאַר יעדער שורה ווען איר הערט זיך איין, און עקספּאָרטירט סטאַנדאַרד LRC צי SRT. דער אָדיאָ שפּילט לאָקאַל און ווערט קיינמאָל נישט אַרויפֿגעלאָד ט.
- ווי צו ניצן צוויישפּראַכיקע פֿאַראייניקונג און ספּעציעלע-עפֿעקט סובטיטלעןפֿאַראייניק צוויי סובטיטל-טעקעס אין איין צוויישפּראַכיקע שפּור, צי שטיל סובטיטלען גלײַך: שריפֿט, פֿאַרב, אַוטליין און אָרט זײַנען וואָס-איר-זעט-איז-וואָס-איר-באַקומט, און דער פֿאָרווײַז שטימט מיט דעם עקספּאָרט.
- ווי אַזוי צו ניצן סובטיטל QCאיידער איר גיט אַריבער סובטיטלען, לויפֿט זיי דורך די QC בלעטעלע פֿאַר צײַט-שטעלונג און אויסשטעל: וואָס ווערט באַטשעקט, ווי צו לייענען דעם באַריכט, און וועלכע פּראָבלעמען קענען זײַן פֿאַרריכט מיט איין קליק — אַלע באַדעקט דאָ.
- ווי אַזוי פֿאַררעכטן מאָזשיבאַקע סובטיטלעןאַ סובטיטל-טעקע פֿול מיט מיסט-אותיות איז זעלטן פֿאַרדאָרבן — עס איז נאָר געווען געלייענט מיט דער פֿאַלשער ענקאָדירונג. דער פֿאַררעכט-אינסטרומענט דערקענט די אָריגינאַלע ענקאָדירונג און שטעלט די ריכטיקע אותיות צוריק, לאָזנדיק אינדעקס-נומערן און צײַט-רודערס אַליין.
- צײַט-שטעלונג רעדאַקטאָר: שריט-נאָך-שריט פֿירערדער דאָזיקער פֿירער גייט דעם אינסטרומענט פֿון שפּיץ ביז אונטן: לאָד סובטיטלען, צולייג אַדזשאָסטמענט-שריט, לויף די טשעקס, פֿײַן-טונק פּער קיו, און עקספּאָרט.
- ווי אַזוי צו צעטיילן און פֿאַרבינדן אונטערטיטלעןשניײַדט איין לאַנגע אונטערטיטל-טעקע אין סעגמענטן, אָדער פֿאַרבינדט עטלעכע צעוואָרפֿענע טעקעס אין איינעם. דער שניט פֿאַלט שטענדיק אויף אַ גרענעץ פֿון אַן אָנהייב – אַ זאַץ ווערט קיינמאָל נישט צעשניטן אין העלפֿט.
- ווי אַזוי צו קאָנווערטירן אונטערטיטלען צו עקסעל / קסווספּרופֿרעדינג און איבערזעצן ז್ಯנען גרינגער אין אַ ספּרעדשעט. אַרויספירן אונטערטיטלען צו עקסעל אָדער קסווס, רעדאַגירן ריי לויט ריי, דעמאָלט קאָנווערטירן צוריק — צײַט-זײַלן בלײַבן טעקסט, און ליניע-צעבראָכן אין דיאַלאָג ז್ಯנען אָפּגעהיט.
- ווי אַזוי צו ניצן AI אונטערטיטל-איבערזעצונגדער פֿולשטענדיקער וואָרקפֿלאָוו פֿאַר איין אונטערטיטל-טעקסט, פֿון אַרײַנלאָוד דורך איבערזעצונג ביז אַרויספירן: וואָס איז אויפֿן פֿענצטער, וואָס צו דרוקן, און וואָס דו קריגסט בײַ יעדן טריט.
- ווי אַזוי צו עקסטראַקירן אונטערטיטלען אָנגעבויט אין אַ ווידעאָלייען דעם אונטערטיטל-טראַק פֿאַרזיגלט אינעווייניק אין אַ MKV / MP4 גלײַך אַרויס ווי SRT — דער ווידעאָ ווערט קיינמאָל נישט אַרײַנגעלאָוד, עס איז אַלעס געלייענט אין בלאַט.
Scenario guides
14- אַסס צו SRTפֿאַרוואַנדלען אַסס (אָדער ססאַ) אונטערטיטלען אין SRT: וואַרפֿט אַרײַן דעם טעקסט-טעקע, קלײַבט אויס SRT, אָפּלאָדירט. טעקסט און צײַט-שטעמפּלען ווערן אַרויסגעצויגן ווי-זיי-זענען; סטיל-טאַגן ווערן ניט געפֿירט ווײַטער.
- LRC צו SRTפֿאַרוואַנדל LRC ליריק-טעקעס אין SRT: אַרײַנוואַרף דעם טעקע, קלײַב SRT, אָפּלאָוד. סוף-צײַטן ווערן אָנגעפֿילט פֿון דער נעקסטער שורה אויטאָמאַטיש.
- פֿיר אַוועק רעקלאַמעס און וואַסערצייכנס פֿון סובטיטלעןURLס, קרעדיטן און פּראָמאָ-אַרײַנשרײַבן באַהאַלטן אין אײַערע סובטיטלען ווערן אָפּגעראַמט אין איין דורכפֿיר דורך דעם רייניקערס וואַסערצייכן-חוקים — און יעדער פֿאַלשער אויסמעק קאָן געוואָרן צוריקגעשטעלט אַרײַנשרײַב פּער אַרײַנשרײַב.
- SBV צו SRTפֿאַרוואַנדל YouTube SBV סובטיטלען אין SRT: וואַרף אַרײַן דעם טעקע, קלײַב SRT, אָפּלאָוד. די צײַט-ווערטן זײַנען אומבאַרירט — נאָר דער מבנה בײַט זיך.
- באַוועג דעם גאַנצן סובטיטל-טעקע פֿריִער צי שפּעטערדער אָדיאָ הייבט אָן, דער סובטיטל ווײַזט זיך אָן שפּעט — און יעדער איינציקער קיו איז שפּעט מיט דער זעלביקער סכום. דאָס איז אַ אייניקער אָפֿסעט: איין נומער פֿאַררעכט דאָס.
- צעטייל צוויי-שפּראַכיקע אונטערטיטלען אין צוויי שפּורןאיין צוויי-שפּראַכיקער אונטערטיטל ווערט צוויי טעקעס – „אָריגינעל“ און „איבערזעצונג“: אַפּלאָודירן, קלײַבן צעטיילן-אין-צוויי, אַראָפּלאָדן יעדע אַליין, מיט די צײַט-ליניעס געהיטן אָנגעזעצט.
- אונטערטיטל פֿרײַמד-ראַטע קאָנווערסיע: 24fps צו 25fpsשפּילט אַ 24fps פֿילמס אונטערטיטלען אויפֿן 25fps קוואַל און זיי פֿאַרלירן איבער אַ סעקונדע יעדן מינוט – ביז די סוף-קרעדיטן זענען זיי מינוטן הינטערשטעליק. איין סקאַלירונג פֿאַרריכט דאָס.
- קאָנווערטיר פֿאַרפּשוטערטע אונטערטיטלען צו טראַדיציאָנעלעאַ פֿאַרפּשוטערטער כינעזישער אונטערטיטל וואָס גייט צו אַ טייוואַנישן אָדער האָנג קאָנגער עולם פֿאָדערט נאָר קאָנווערטירונג – אָבער די צוויי רעגיאָנען ווילן פֿאַרשיידענע זאַכן, און קלײַבן דעם פֿאַלשן ריכטונג גיט אײַך ווערטער וואָס לאָקאַלער עולם באַניצט נישט.
- SRT צו ASSפֿאַרוואַנדלט SRT אונטערטיטלען צו ASS: וואַרפֿט אַרײַן דעם טעקע, קלײַבט ASS, אַראָפּלאָדן. אַ 1920×1080 לייוואַנד און אַ ריינער נאָרמאַler סטיל זענען געשאָפֿן פֿאַר אײַך.
- קאָנווערטיר אונטערטיטלען צו עקסעלקאָנטראָלירן הונדערטער קיוז אין אַ טעקסט-רעדאַקטאָר איז אויסמאַטערנדיק. אין עקסעל איז יעדער קיו אַ ריי, אַזוי אַז פֿילטרירונג, קאָמענטירן און געפֿינען-און-בײַטן ווערן אַלע באַניצבאַר – און די רעדאַגירנישן גייען צוריק אין אײַער SRT.
- SRT צו VTTפֿאַרוואַנדלט SRT אונטערטיטלען צו VTT: וואַרפֿט אַרײַן דעם טעקע, קלײַבט VTT, אַראָפּלאָדן. צײַט-שטעמפּלעך זענען איבערגעשריבן פֿאַר דעם וועב-פֿאָרמאַט, אַלץ אינעם בלעטערער.
- אַדזשאַסט אונטערטיטלען נאָך אַ ווידעאָ-גיכקייט ענדערונגדער ווידעאָ איז געוואָרן גיכער אָדער פּאַמעלעכער אין אַלגעמיין, די אונטערטיטלען זענען געבליבן אויפֿן אָריגינעלקן טעמפּאָ – אַלץ נאָך אַ פּונקט איז אָפֿפֿן. אַרײַנשרײַבן דעם פֿאַקטאָר און דער גאַנצער צײַט-ליניע סקאַלירט מיט דעם ווידעאָ.
- איבערזעצן ענגלישע אונטערטיטלען צו כינעזישענגליש SRT אַרײַן, כינעזישע (אָדער ענגליש-כינעזישע צוויי-שפּראַכיקע) אונטערטיטלען אַרויס: אַרײַנלאָוד, קלײַב די ציל-שפּראַך, אַרויספירן — אַלעס אויף איין בלאַט.
- VTT צו SRTדרייען VTT (WebVTT) אונטערטיטלען אין SRT: וואַרף דעם טעקסט, קלײַב SRT, דאַונלאָוד. דער קעפּל און נאָטע בלאָקס זענען אויסגעקליבן און צײַטשטעמפּלעך גייען צוריק צו קאָמאַע-נאָטאַציע.
Troubleshooting guides
13- באַט-רעדאַקטירן אַ גאַנצן סעזאָן פֿון אונטערטיטלעןווען דעזלעך אונטערטיטל-טעקעס דאַרפֿן ענדערונגען, איז דאָס געוויינטלעך די זעלבע ענדערונג יעדן מאָל. וויסנדיק וועלכע טיילן קענען געטאָן ווערן אין איין דורכגאַנג שפּאָרט אָפּ פֿיל מער צײַט אָנשטאָט זיך דורכקלאַפּן דורך זיי איינעם נאָכן אַנדערן.
- אַרויסציען אונטערטיטלען פֿון אַ ווידעאָאונטערטיטלען קענען לעבן אינעווייניק אין אַ ווידעאָ-טעקע אָדער שטיין אַליין פֿרעמד אָן אים. אינעווייניק זענען זיי אַ טראַק אינעם קאָנטיינער — אַרויסצויגן זיי האָט גאָרנישט צו טאָן מיט טראַנסקאָדירונג.
- וואָס 23.976 / 24 / 25 / 30 fps טאַקע מײַנעןדער 0.1% שפּאַלט צווישן 23.976 און 24 איז אַ איבערבלײַבונג פֿון טעלעוויזיע-געשיכטע. צוזאַמען מיט PALס 4%, איז עס די סיבֿה פֿאַר וואָס אונטערטיטלען ריקן זיך ווײַטער אויס פֿון סינק ווי אַ פֿילם גייט פֿאָרויס.
- ווי צו סינקען LRC ליריקןאַ LRC טעקע איז נאָר „איין ליריק-שורה פּלוס איין צײַט-פּונקט“. דאָס מאַכן הייסט צײַט-שטעלן: אײַנפֿאַנגען דעם מאָמענט ווען יעדער שורה הייבט אָן.
- צוויי וועגן צו מאַכן צוויישפּראַכיקע סובטיטלעןדער זעלביקער צוויישפּראַכיקער סובטיטל קאָן באַהאַלטן צוויי גאָר אַנדערע אויסשטעלונגען. לערנט זיך צו דערקענען זיי אויס, און דאָס מאַכן, שפּאַלטן און פֿאַרוואַנדלען וועלן אויפהערן אײַך שטעלן טריט.
- סימפּליפֿיצירט קעגן טראַדיציאָנעל איז נישט קיין אות-בײַטוועלכע טראַדיציאָנעלע אות פֿאַרבײַט אַ סימפּליפֿיצירטע הענגט אָפּ אויפֿן אות לעבן אים. דאָס איז פֿאַר וואָס די דאָזיקע פֿאַרוואַנדלונג קאָן נישט געוואָרן געטאָן דורך בלינדערהייט בײַטן איין אות אַמאָל.
- דער SRT טעקע פֿאָרמאַט דערקלערטSRT איז דער מערסט אוניווערסאַלער אונטערטיטל-פֿאָרמאַט: פּשוטער טעקסט, פּשוטע סטרוקטור, אָנגענומען כּמעט אָוזער וואו. דער פֿירער אַנטפּלעקט זײַן סטרוקטור, ווי אַזוי צו עפֿענען אים, און ווי אַזוי צו פֿאַרריכטן פּראָסטע דורכפֿאַלן.
- קלײַבן אַן אונטערטיטל-פֿאָרמאַט: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCדער זעלביקער אונטערטיטל געראַטעוועט אין פֿינף פֿאָרמאַטן דינט פֿינף פֿאַרשיידענע בעל-ביתים. דער פֿירער פֿאַרגלײַך וואָס יעדער פֿאָרמאַט קאָן טאָן און ווי אַזוי צו באַוועגן זיך צווישן זיי.
- וווּ קומט אַרײַן אונטערטיטל מאָדזשיבאַקעדי זעלביקע בייטן געלייענט ווי UTF-8 און געלייענט ווי GBK קומען אַרויס ווי צוויי גאָר פֿאַרשיידענע זאַמלונגען כאַראַקטערן. ווי דער מיאוסער טעקסט זעט אויס איז דירעקטער באַווײַז וועלכער טריט האָט זיך געטעותט.
- טערמין-טאַבליצעס: האַלטן אַ סעזאָן קאָנסיסטענטווען אַ נאָמען איז אַ אין ערשטן עפּיזאָד און B אין זיבעטן עפּיזאָד, מיינען צושאָווער אַז זיי זענען צוויי כאַראַקטערן. אַ טערמין-טאַבליצע פֿאַרהיט פּונקט דאָס – עס פֿאַרריכט וואָס זאַכן ווערן גערוקט.
- וואָס צו קאָנטראָלירן איידער עקספּעדירונגפֿאַרטיקע אונטערטיטלען זענען נישט גרייט צו עקספּעדירן: די פּראָבלעמען וואָס צושאָווער באַמערקן בײַם ערשטן בליק זענען פּונקט די וואָס איר קענט נישט זען נאָך וואַטשינג הונדערטער מאָל. דער טשעקליסט דעקט דעם לעצטנס דורכפֿאָר.
- אונטערטיטלען צו שנעל צו לייענעןצושאָווער האַלטן אָפּשטעלן? דער שולדיקער איז לייען-גיכקייט. ווי אַזוי צו מעסטן אים, ווי אַזוי צו פֿאַרריכטן אים, און ווען צו רעדאַגירן דעם טעקסט קעגן דער צײַטונג – אַלץ אין איין פֿירער.
- אונטערטיטלען דרײַפֿן זיך ווײַטער און ווײַטער אַרויס פֿון סינק: אורזאַכן און פֿאַרריכטןגוט בײַם אָנהייב, אַ פּאָר סעקונדעס שפּעט בײַ אַ האַלב שעה, אָפֿענע אָוזער וואו בײַם סוף. דער טיפּ פֿון דרײַפֿנדיקער אומפּאַסונג האָט באַקאַנטע אורזאַכן – און אַ באַקאַנטע פֿאַרריכט.