וווּ אונטערטיטלען לעבן: אָנגעבויטע און פֿרעמדע
אַ ווידעאָ-טעקע (MKV, MP4) איז אַ קאָנטיינער וואָס האַלט אַ ווידעאָ-טראַק, אַ קלאַנג-טראַק און אונטערטיטל-טראַקס אין דער זעלביקער צײַט. אונטערטיטלען פֿאַרזיגלט אינעווייניק זענען אָנגעבויטע; אַ באַזונדערע .srt / .ass טעקע זיצנדיק אינדרויסן איז פֿרעמד, און אַ אָנגעבויטער טראַק ווערט אויך גערופֿן מוקסד-אין.
פֿרעמדע אונטערטיטלען קענען באַנוצט ווערן ווי זיי זענען. דער פּראָבלעם זענען די אָנגעבויטע: צו רעדאַקטירן זיי, איבערזעצן זיי אָדער בויען אַ צוויישפּראַכיקן טראַק פֿון אָריגינאַל, האָט איר קיין אונטערטיטל-טעקע אין האַנט ניט — איר מוזט ערשט לייענען דעם טראַק פֿון קאָנטיינער אַרויס. דער טריט איז ניט קיין טראַנסקאָדירונג: דער ווידעאָ ווערט ניט איבערגעענקאָדירט, נאָר די דאַטן שוין געהאַלטן אינעם קאָנטיינער ווערן געלייענט אַרויס.
וועלכער קאָנטיינער האַלט וואָס
פֿאַרשפּרייטע קאָנטיינערס האַלטן פֿאַרשפּרייטע אונטערטיטל-פֿאָרמאַטן, און אַרויסצויג-שוועריקייט איז אַנדערש אויך:
פֿאַר וואָס בילד-אונטערטיטלען קענען ניט זײַן אַרויסגעצויגן
בלו-ריי PGS און DVD אונטערטיטלען האַלטן קיין סימבאָלן בכלל ניט, נאָר אַ סעריע בילדער מיט אַ אַלפֿאַ-קאַנאַל. ווען אַ פּלייער ווײַזט זיי איז עס פּאַסטנדיק אַ בילד, ניט רענדערינג טעקסט.
אַזוי עס איז דאָ קיין טעקסט אין אַזאַ טראַק צו לייענען ניט — עס איז ניט אַז דאָס געצײַג שטיצט עס ניט, נאָר אַז קיין סימבאָלן זענען דאָרט ניט. דער בלאַט זאָגט קלאָר ווען ער טרעפֿט זיך אָן אין אײַנעם.
דער איינציקער וועג צו באַקומען ווערטער איז צו דערקענען די סימבאָלן אין יענע בילדער ערשט (OCR) און בויען אונטערטיטלען פֿון דעם. דאָס איז אַ באַזונדערער פּראָצעס פֿון אַרויסציען אַ טראַק.
וואָס קומט געוויינטלעך נאָך אַרויסצויג
וואָס קומט אַרויס איז דער טראַק ווי ער איז געווען: דאָס געצײַג רעט ניט ענקאָדירונגען און קאָנטראָלירט ניט קיין צײַט-ליניעס. אַזוי צוויי זאַכן קומען אויף אָפֿט:
איינע איז פֿאַרשטעלטער טעקסט — אַ ענקאָדירונג-פּראָבלעם אינעם מקור-טראַק וואָס קומט אַרויס פֿאַרשטעלט אַזוי ווי עס איז; גייט צו ווי אַזוי פֿאַרריכטן פֿאַרשטעלטן טעקסט צו אידענטיפֿיצירן די ענקאָדירונג. די צווייטע איז פֿאַלשע צײַט — צי דער מקור האָט אַ פּרעזענטאַציע-לאָגאָ, צי די ראַם-ראַטעס שטימען ניט, דער רעזולטאַט איז אָפּגערוקט ווי אַ גאַנצער; באַנוצט צײַט-באַשטעטיקונג צו אָפּרוקן אָדער וואָגשאַלן עס.
נאָך דעם, צו איבערזעצן גייט צו אונטערטיטל-איבערזעצונג, און צו מאַכן עס צוויישפּראַכיק זעט צוויי וועגן צו מאַכן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען.
אַ פּאָר זאַכן גרינג צו מאַכן פֿאַלש
אַרויסציען אונטערטיטלען איז ניט ברענען זיי אין. דער ווידעאָ ווערט ניט איבערגעענקאָדירט, אַזוי בילד-קוואַליטעט און קלאַנג זענען אָנגערירט ניט.
אַרויסצויג פּעסט אָן דעם אָריגינעלן טעקע ניט. נאָר-לייענען, קיינמאָל אָנגעשריבן, און ניט אַ בייט פֿון ווידעאָ ענדערט זיך.
אַ גרויסער טעקע זײַנדיק פּוסט איז קיין פֿאַרבינדונגס-פּראָבלעם ניט. דאָס געצײַג סקאַנירט טראַק-אינפֿאָרמאַציע שטיק נאָך שטיק, און ווי גרעסער דער טעקע אַזוי לענגער נעמט עס; אַלץ פּאַסירט לאָקאַל.
פֿרעמדע אונטערטיטלען דאַרפֿן דעם בלאַט ניט. אויב איר האָט אַ .srt / .ass, גייט גלײַך צו פֿאָרמאַט קאָנווערסיע; בלויז אונטערטיטלען פֿאַרזיגלט אינעווייניק אין ווידעאָ פֿאָדערן אַרויסצויג ערשט.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
פֿאַרן פֿולן דורכגאַנג זעט ווי אַזוי אַרויסציען אונטערטיטלען אָנגעבויטע אין אַ ווידעאָ; צו איבערזעצן וואָס איר ציט אַרויס גייט צו אונטערטיטל-איבערזעצונג, צו מאַכן עס צוויישפּראַכיק זעט צוויי וועגן צו מאַכן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען; פֿאַר פֿאַרשטעלטן טעקסט הייבט אָן מיט פֿאַרשטעלטער טעקסט פֿאַרריכטונג.