וואָס דאָס געצײַג טוט
אָפּגעהיטע אונטערטיטל-טעקעס טראָגן אָפֿט זאַכן וואָס זיי זאָלן ניט. דער רייניקער טרײַבט זיי אָפּ אין איין כּלל-באַזירטן דורכגאַנג:
אַרויפֿלאָדירן און דעטעקטירן
שלעפּט אין אַ טעקע אָדער קליקט צו אַרויפֿלאָדירן — SRT, VTT, ASS, SSA און TXT זענען געשטיצט — אָדער קאָפּירט אונטערטיטל-טעקע גלײַך. ענקאָדירונג ווערט אַוטאָ-געשמעקט: אויב UTF-8 דעקאָדירונג פּראָדוצירט פֿאַרטרעטער-צייכנס, פֿאַלט עס צוריק צו GBK אָדער Big5, און דער בלאַט ווײַזט „ענקאָדירונג פֿאַרריכט ווי {encoding}“. אויב איר אַרויפֿלאָדירט צוויי-טראַק צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען (צוויי אידענטישע צײַט-ליניעס, איינע כינעזישע און איינע ענגלישע), זענען זיי פֿאַראייניקט אין איין צוויישפּראַכיקן טראַק מיט אַ „אָריגינאַל אויף אויבן / איבערזעצונג אויף אויבן“ קנעפּל.
קאָנפֿיגורירונג פֿון די 13 כּללים
דער אינטערפֿייס האָט פֿיר גרופּעס מיט 13 טשעקקעסטלעך: טאַגן און פֿאָרמאַטירונג (אַסס עפֿעקטן, HTML טאַגן, קאָנטראָל-צייכנס, איבערנומער נאָך סאָרטירן), SDH און קלאַנג-עפֿעקטן (SDH קאַפּשאַנס, רעדנער-לעבעלס, ריינע ליד-שורות), וואַסערצייכנס און אָפּפֿאַל-קיוז (וואַסערצייכנס און אַדס, דופּליקאַט-קיוז, ליידיקע קיוז), טעקסט-פֿאַרריכטונגען (פּונקטואַציע און שפּאַלטונג, אַלע-הויכע-בריוו פֿאַרריכטונג, פֿאַראייניקן קורצע שורות). בלויז „פֿאַרלוסטלאָזע און זיכערע“ פּרטים זענען אָן דפֿולט; פּרטים וואָס קענען אַראָפּנעמען אינהאַלט (ליד-שורות, בריוו פֿאַרריכטונג, פֿאַראייניקן קורצע שורות) זענען אַוועק — טשעקט זיי ווען נויטיק. יעדער פּרט האָט אַ ⓘ שוועב-טיפּ, און יעדער טשעקקעסטל-ענדערונג לויפֿט ווידער גלײַך.
ענדערונג דיף און אומקערן
רעזולטאַטן ווערן ניט איבערגעשריבן גלײַך: יעדער ענדערונג איז געליסטעט אין אַ דיף-טאַבליצע מיט אַ כּלל-טאַג (פֿאַר וואָס דער קיו איז געווען רעדאַקטירט אָדער אויסגעמעקט). ווילט איר איינעם צוריק? קליקט „צוריקשטעלן“ אויף דער רייע; „צוריקשטעלן אַלץ“ ברענגט צוריק אַלץ אין איין קליק, און קליקינג עס ווידער אַפּליקירט ווידער דעם פֿולן רייניקונג. דער סטאַט-באַלקן ווײַזט צאָלן פֿאַר אָריגינאַל / גערייניקט / אויסגעמעקט / מאָדיפֿיצירט / אומגעקערט.
פֿאָרשױ און עקספּאָרט
טוישט צווישן „גערייניקט / אָריגינאַל“ בליקן. אין אָריגינאַלן בליק, אויסגעמעקטע קיוז זענען אָנגעשריבן דורך און אָנגעצייכנט „אויסגעמעקט“, און דער עקספּאָרטירטער טעקע שטימט מיטן פֿאָרשױ פּונקטלעך. עקספּאָרט-פֿאָרמאַטן: SRT (דפֿולט), VTT, ASS (באַקאַנט ווען דער מקור איז ASS, מיטן סטיל-אָפּטייל אָפּגעהיט ווי עס איז), און פּשוט-טעקסט TXT אָן צײַט-ליניעס. דער טעקע-נאָמען קריגט אַ `.clean` מאַרקער אויטאָמאַטיש.
שאלות נפוצות
וועט עס אויסמעקן נאָרמאַלע דיאַלאָג דורך אַ טעות? דער וואַסערצייכן-כּלל טרײַבט ערשט אָפּ וואַסערצייכן-שורות (האַלטנדיק דיאַלאָג-שורות אינעווייניק אין צוויישפּראַכיקע קיוז) און מעקט אויס נאָר דעם גאַנצן קיו אויב שפּורן בלייבן; SDH אָפּנעמונג רירט נאָר אָן קלאַמער-אינהאַלט מיט SDH קיו-ווערטער וואָס איז 40 סימבאָלן אָדער קורצער — געוויינטלעך פּאָרענטעטישער דיאַלאָג בלייבט.
ווי אַזוי זענען ריינע ליד-שורות אונטערשיידן פֿון לידער אינעווייניק אין דיאַלאָג? בלויז קיוז וווּ יעדער איין שורה איז פֿאַרװיקלט אין ♪ מוזיק-נאָטן אָדער מאַרקערס ווי [music] זענען אויסגעמעקט; דיאַלאָג וואָס האַלט לידער ווערט געהיט.
קאָנען רעדנער-לעבעלס טרעפֿן כינעזיש טעקסט? נאָר אַ אַלע-הויכע אַלפֿאַנומערישער נאָמען בײַם שורה-אָנהייב נאָכגעפֿאָלגט דורך אַ קאָמאַס (ווי `GEORGE:`) שטימט; כינעזישע קאָמאַס-זאַצן טוען קיינמאָל ניט.
קען איך רייניקן עטלעכע טעקעס אין איין מאָל? ניין — איין טעקע פּער דורכגאַנג. אָפּלאָדירט דעם רעזולטאַט, דאָנאָך אַרויפֿלאָדירט דעם פֿאָלגנדיקן.
פּריוואַטקייט
רייניקונג אַרבעט גאָר אינעווייניק אין אײַער בלעטערער; קיין אונטערטיטל-אינהאַלט ווערט קיינמאָל ניט געשיקט צו אַ סערווער.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
פֿאַר אַ קורצן דורכגאַנג פֿאָקוסירט אויף אַראָפּנעמען וואַסערצייכנס און אַדס, זעט אָפּנעמען אונטערטיטל אַדס און וואַסערצייכנס; לויפֿט אײַער טעקע דורך דער אונטערטיטל קוואַליטעט-קאָנטראָל איידער עס איבערגעבן; צו ענדערן פֿאָרמאַטן באַנוצט פֿאָרמאַט קאָנווערסיע.