Bu araç neyi çözer
İndirilen altyazılarda genelde olmaması gereken şeyler karışık durur; temizleyici bunları kurallarla tek geçişte temizler:
- Altyazı grubu filigranları, bağlantılar, reklam girdileri
- İşitme engelli açıklamaları ([ayak sesleri], (müzik)) ve konuşmacı etiketleri
- ASS efektleri, HTML etiketleri, kontrol karakterleri
- Yinelenen girdiler, boş girdiler, boşluk ve noktalama dağınıklığı
Yükleme ve tanıma
Dosyayı sürükleyin veya seçin — SRT, VTT, ASS, SSA, TXT desteklenir — ya da altyazı metnini doğrudan yapıştırın. Kodlama otomatik sezilir: UTF-8 ile okunurken bozuk karakter görünürse otomatik olarak GBK veya Big5'e dönülür ve sayfa «kodlama {kodlama} olarak düzeltildi» diye bildirir. Yüklenen dosya iki kanallı iki dilli ise (zaman ekseni tamamen aynı, biri Çince biri İngilizce), otomatik olarak tek bir iki dilli girdiye birleştirilir ve «orijinal üstte / çeviri üstte» seçeneği sunulur.
13 kural nasıl yapılandırılır
Arayüzde dört grup, toplam 13 onay kutusu var: Etiketler ve biçim (ASS efektleri, HTML etiketleri, kontrol karakterleri, sıralama ve yeniden numaralandırma), İşitme engelli ve sesler (işitme engelli açıklamaları, konuşmacı etiketleri, yalnızca şarkı sözü satırları), Filigran ve çöp (filigran ve reklam, yinelenen girdiler, boş girdiler), Metin düzeltmeleri (boşluk ve noktalama, tamamen büyük harf düzeltmesi, kısa cümleleri birleştirme). Varsayılan olarak yalnızca «kayıpsız ve kesin» olanlar açıktır; içerik kaybettirebilecekler (şarkı satırları, büyük harf düzeltmesi, kısa cümle birleştirme) kapalıdır ve gerektiğinde kendiniz işaretlersiniz. Her maddenin ⓘ simgesinde açıklama var, her değişiklik anında yeniden çalıştırır.
Karşılaştırma ve geri alma
Temizleme sonucu üzerine yazmaz: her değişiklik karşılaştırma tablosunda kural etiketiyle listelenir (bu girdi ne yüzden değiştirildi/silindi). Dokunulmasını istemediğiniz girdi için «Geri al»a tıklayıp onu tek başına geri getirin; «Tümünü geri al» tek seferde geri yükler, bir kez daha tıklarsanız temizlenmiş sonuca dönersiniz. İstatistik çubuğu orijinal / temizleme sonrası / silinen / değiştirilen / geri alınan sayılarını verir.
Ön izleme ve dışa aktarma
«Temizleme sonrası / Orijinal» iki görünüm arasında geçiş yapın: orijinal görünümde silinen girdiler üstü çizili ve «silindi» olarak işaretlenir, dışa aktarılan şey tam olarak gördüğünüz şeydir. Dışa aktarma biçimleri: SRT (varsayılan), VTT, ASS (yalnızca kaynak ASS ise seçilebilir; stil bölümü olduğu gibi korunur) ve zaman ekseni olmayan düz metin TXT. Dosya adına otomatik olarak `.clean` işareti eklenir.
Sık sorulan sorular
Normal diyalogları yanlışlıkla siler mi? Filigran kuralı önce filigran satırını satır satır soyar (iki dilli girdideki diyalog satırını korur), soyduktan sonra iz kalırsa girdinin tamamını siler; işitme engelli açıklamaları yalnızca ipucu sözcük içeren ve 40 karakteri aşmayan parantez içeriklerinde silinir, normal diyalog parantezlerine dokunulmaz.
Şarkı sözü satırı ile diyalog içindeki şarkı nasıl ayırt edilir? Yalnızca girdinin her satırı ♪ notasıyla sarılıysa veya [music] benzeri işaretliyse silinir; şarkı sözü içeren diyaloglar korunur.
Konuşmacı etiketi Çinceyi bozar mı? Yalnızca satır başında büyük harf ve rakamlardan oluşan adın ardından iki nokta gelirse eşleşir (örneğin `GEORGE:`), Çince iki nokta eşleşmez.
Birden fazla dosya aynı anda temizlenir mi? Hayır, bir seferde bir dosya; sonucu indirip sıradakini yükleyin.
Gizlilik
Temizlemenin tamamı tarayıcıda yerel olarak yapılır, sunucuya hiçbir altyazı içeriği gönderilmez.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Reklam ve filigran temizlemeye özel kısa işlem için Altyazı reklam ve filigranlarını kaldırma; temizledikten sonra teslimden önce bir Altyazı kalite kontrolü geçirin; biçim değiştirecekseniz Biçim dönüştürme aracını kullanın.