Bu filigranlar nedir
İnternetten indirilen altyazılarda başta veya sonda (kimi zaman ortada) ek girişler bulunur: URL’ler, e-postalar, fansub grubunun adı, `encoded by` / `translated by` imzaları, opensubtitles gibi site adları ve “WeChat hesabımızı takip edin” ya da “yalnızca eğitim amaçlıdır” türü cümleler. Bunlar normal altyazı girişleridir — zaman çizelgeleri vardır, bir satır kaplar — bu yüzden oynatıcı bunları silemez; içerikten tanınmaları gerekir.
Nerede yapılır
Altyazı temizleyici sayfasını açın ve altyazıyı içeri sürükleyin; “Filigran ve çöp girişler” grubunda “Filigran ve reklamları kaldır”, “Yinelenen girişleri kaldır” ve “Boş girişleri kaldır” seçenekleri varsayılan olarak işlidir ve temizlik kendiliğinden başlar. Algılama iki düzeyli: URL, e-posta, fansub ve site adları gibi güçlü sinyaller eşleştikleri anda girişin tamamını siler, uzunluğu ne olursa olsun; @handle, “encode”, “proofread” gibi zayıf sinyaller ise yalnızca 40 karakteri geçmeyen kısa girişlerde değerlendirilir ki uzun diyaloglar zarar görmesin. İki dilli girişlerde önce satır satır filigran satırları soyulur, diyalog satırları korunur; soyuldan sonra iz kalmadıysa giriş bütün olarak silinmez, iz varsa silinir.
Kontrol ve dışa aktarma
Değişiklik tablosunda silinen her giriş “filigran ve reklam” etiketi taşır; yanlışlıkla bir şey silinip silinmediğine göz atın, şüphelendiğiniz girişi “Geri getir” ile geri alabilirsiniz. Onayladıktan sonra indirin: dosya adına otomatik olarak `.clean` işareti eklenir. Temizlik tarayıcınızda yerel olarak çalışır; altyazı içeriği hiçbir yere gönderilmez.