Kas ir šīs ūdenszīmes
Tiešsaistē lejupielādētiem subtitriem sākumā vai beigās (dažreiz arī vidū) bieži vien ir papildu ieraksti: vietrāži URL, e-pasta adreses, fanzubu grupu nosaukumi, `encoded by` / `translated by` titri, vietņu nosaukumi, piemēram, opensubtitles, un tādas rindas kā "follow our WeChat account" vai "for study purposes only". Tie ir parasti subtitru ieraksti — ar laika skalu, kas aizņem rindu —, tāpēc atskaņotāji tos nevar noņemt; tie ir jāatpazīst pēc satura.
Where to do it :: Kur to izdarīt
Atveriet Subtitle Cleaner un nemetiet iekšā savus subtitrus; grupai "Watermarks & junk entries" jau pēc noklusējuma ir atzīmēti "Remove watermarks and ads", "Remove duplicate entries" un "Remove empty entries", un tīrīšana sākas automātiski. Atpazīšana darbojas divos līmeņos: stingrie signāli, piemēram, vietrāži URL, e-pasti, fanzubu grupas un vietņu nosaukumi, dzēš visu ierakstu pēc sakritības jebkurā garumā; vieglie signāli, piemēram, @rokturi, "encoded" vai "proofread" titri, tiek vērtēti tikai īsos ierakstos, kas nepārsniedz 40 rakstzīmes, lai izvairītos no garu dialogu apgriešanas. Divvalodu ierakstiem vispirms tiek notīrītas ūdenszīmju rindas rinda pa rindai, vienlaikus saglabājot dialogu rindas; ieraksts tiek dzēsts pilnībā tikai tad, ja pēc tīrīšanas paliek ūdenszīmju pēdas.
Review and export :: Pārskatīt un eksportēt
Izmaiņu sarakstā katrs dzēstais ieraksts satur "watermark & ad" tagu — pārskatiet to, lai apstiprinātu, ka nekas nav noņemts kļūdas dēļ; ja kaut kas izskatās nepareizi, noklikšķiniet uz "Restore", lai to atliktu atpakaļ. Kad esat apstiprinājis, lejupielādējiet: faila nosaukums automātiski saņem `.clean` marķieri. Tīrīšana darbojas lokāli jūsu pārlūkprogrammā; jūsu subtitri nekad netiek nekur sūtīti.