Kas ir katrs skaitlis
Kadru nomaiņas ātrums ir tas, cik attēlu tiek parādīts vienā sekundē. Četri, kurus satiekat visbiežāk:
No kurienes rodas 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, un 29.97 = 30 × 1000/1001. Šis 1000/1001 ir paliekas no krāsas pievienošanas NTSC: lai iespiestu krāsu apakšnesēju, nesalaužot esošos melnbaltos uztvērējus, lauka frekvence tika samazināta no 60 Hz uz 59.94 Hz (60 × 1000/1001), un līdz ar to samazinājās arī kadru nomaiņas ātrums.
Rezultāts: NTSC reģionos filmas tiek raidītas ar 23.976, nevis 24. Atšķirība ir 0.1% jeb 3.6 sekundes stundas laikā — pati par sevi tik tikko pamanāma, bet nejauciet to ar zemāk redzamo 4% un nekad neapvienojiet abus vienā aprēķinā.
No kurienes rodas 4%
PAL reģionos rādīšana notiek ar 25 kadriem sekundē. Filmas tiek uzņemtas ar 24 kadru sekundē un vienkārši atskaņotas ar 25 — nav pievienots vai noņemts neviens kadrs, tāpēc atskaņošana norit 4% ātrāk (25/24 ≈ 1.0417). 100 minūšu gara filmass PAL versijā ilgst 96 minūtes.
Tā ir progresīvās nobīdes sakne: subtitri, kas veidoti oriģinālam, un video PAL versijā sakrīt precīzi sākumā un līdz titriem atšķiras par četrām minūtēm. Neviena globāla nobīde to nespēj glābt; tā ir jāpārmēro pēc attiecības.
Kā konvertēt
Konvertēšana nozīmē reizināšanu ar vienu attiecību, kas attiecas uz visu filmu:
Kā noteikt, kurš jums ir
Tā vietā, lai minētu attiecību, atrodiet divus mirkļus, kuru pareizajā laikā esat pārliecināts — parasti pirmo un pēdējo dialoga rindiņu — un sakiet rīkam: "šai rindiņai jābūt pie 00:[00]:12 un tai otrai pie 01:35:40"; tas lineāri izstiepj visu filmu starp šiem diviem punktiem. Tā ir "divu punktu piesaiste", un tai nav nepieciešami nekādi kadru nomaiņas ātruma aprēķini no jums.
Lai pats apstiprinātu kadru nomaiņas ātrumu, pārbaudiet savu atskaņotāju vai multivides informācijas rīku. Ja faila nosaukums, piemēram, `1080p.WEB`, nesatur norādi par kadru nomaiņas ātrumu, divu punktu piesaiste ir drošāks ceļš.
Saistītie rīki un ceļveži
Pati kadru nomaiņas ātruma konvertēšana — Subtitru kadru nomaiņas ātruma konvertēšana; ātruma pielāgošana — Subtitru ātruma konvertēšana; nav pārliecības, vai tā ir globāla nobīde vai progresīva nobīde — Subtitri arvien vairāk atpaliek no sinhronizācijas.