Co to za cztery liczby
Liczba klatek to ile obrazów pokazuje się w jednej sekundzie. Cztery najczęstsze:
- 24 fps — tempo nagrywania i wyświetlania filmu, kino to 24
- 23.976 fps — tempo filmu po wejściu do telewizji NTSC, o 0,1 procent wolniej niż 24
- 25 fps — tempo telewizji w systemie PAL (Europa, Chiny, Australia i inne regiony 50 Hz)
- 29.97 fps / 30 fps — tempo programów NTSC, znów ta sama różnica 0,1 procent
Skąd się wzięło 0,1 procent
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Ten 1000/1001 został z czasów koloryzacji NTSC: żeby upchnąć podnośną koloru bez zmiany istniejących odbiorników czarno-białych, częstotliwość pola obniżono z 60 Hz do 59,94 Hz (60 × 1000/1001), a liczba klatek poszła razem z nią.
Skutek: film w regionach NTSC idzie na 23.976, nie na 24. Różnica 0,1 procent to przy godzinnym filmie 3,6 sekundy — sama w sobie prawie niezauważalna, ale to nie to samo co 4 procent niżej.
A 4 procent
W regionach PAL nadaje się na 25 fps. Film nagrano na 24 fps i puszcza się go wprost na 25 — liczba klatek się nie zmienia, tempo odtwarzania rośnie o 4 procent (25/24 ≈ 1,0417). Film stuminutowy ma w wersji PAL 96 minut.
To właśnie źródło stopniowego rozjeżdżania się: napisy zrobiono do oryginału, wideo to wersja PAL; na początku zgadza się co do sekundy, na końcu brakuje 4 minut. Przesunięcie całości tego nie uratuje, trzeba przeliczyć proporcjonalnie.
Jak przeliczyć
Przeliczenie to pomnożenie przez jedną wartość proporcji, ważną dla całego filmu:
- 24 → 25 (przyspieszenie PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (wartość ścisła 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 albo × 0,999, różnica tylko 0,1 procent
- Między 0,96 a 0,959 jest 0,1 procent, przy całym filmie mniej niż 6 sekund — jeśli nie jesteś pewien, czy źródło to 24 czy 23.976, 0,96 też działa, a resztę domykasz zakotwiczeniem na dwóch punktach
Jak poznać, którą masz
Nie chcesz zgadywać proporcji, to znajdź dwa momenty, co do których jesteś pewien, że są poprawne — zwykle pierwsza i ostatnia kwestia — i powiedz narzędziu, że ta kwestia ma być o 00:00:12, a tamta o 01:35:40; rozciągnie cały film liniowo według tych dwóch punktów. To zakotwiczenie na dwóch punktach i nie musisz liczyć liczby klatek.
Chcesz sam potwierdzić liczbę klatek źródła: jest podana w odtwarzaczu albo w narzędziu informacji o mediach. Gdy nazwa pliku nie zawiera informacji o liczbie klatek, jak `1080p.WEB`, bezpieczniejsze jest zakotwiczenie na dwóch punktach.
Powiązane narzędzia i poradniki
Przeliczenie liczby klatek bezpośrednio w Konwersja liczby klatek napisów; zmiana tempa w Zmiana tempa napisów; czy to przesunięcie całości, czy stopniowe rozjeżdżanie, zobacz Napisy coraz bardziej się rozjeżdżają.