Co rozwiązuje to narzędzie
Napisy to pozycja po pozycji, tabela też rekord po rekordzie — po przejściu do tabeli można używać znanych funkcji do korekty, uwag i tłumaczenia hurtowego. Działają obie strony:
- Do tabeli: SRT i VTT eksportowane do Excela (.xlsx) albo CSV, jeden wiersz to jedna pozycja
- Do napisów: poprawiona tabela wraca do SRT albo VTT
- Kolumna czasu zostaje tekstem, program tabelaryczny nie zamieni jej na liczbę ani datę
- Złamania wierszy w kwestiach nie giną, przy powrocie są takie same
Wgrywanie i wybór kierunku
Upuść plik albo wybierz go. Dwa kierunki potrzebują innych plików: do tabeli chce pliku napisów (SRT / VTT), do napisów chce pliku tabeli (CSV / Excel, w tym xlsx i xls). Przy złym trybie od razu pojawia się informacja, jakiego pliku ten tryb potrzebuje.
⚠️ Ta strona czyta tylko jako UTF-8. Jeśli po otwarciu napisów widać same pytajniki albo kwadraty, najpierw napraw kodowanie w Naprawa krzaczków — przy uszkodzonym kodowaniu tu odczyta się stertę znaków zastępczych.
Z napisów do tabeli
Wybierz „do tabeli”, wrzuć napisy, a pole podglądu wypisuje każdą pozycję: numer, początek, koniec, tekst. Pasek statystyk daje liczbę pozycji i łączny czas. Po zatwierdzeniu kliknij Pobierz Excel (.xlsx) albo Pobierz CSV.
Różnica między dwiema formami eksportu: xlsx to prawdziwy plik tabeli, Excel nie zmieni samowolnie formatu kolumny czasu; CSV jest bardziej uniwersalny, ale przy otwieraniu w Excelu kolumna czasu może pokazać się jako coś innego — wtedy zaznacz kolumnę i ustaw format Tekst.
Z tabeli z powrotem do napisów
Wybierz „do napisów”, wrzuć tabelę, a zasada rozpoznawania nazw kolumn jest taka: tabela musi mieć początek, koniec i tekst (angielskie Start / End / Text też są rozpoznawane), kolejność kolumn nie ma znaczenia. Czas może być zapisany jako `00:00:01,500` albo `00:00:01.500`; wierszy, których nie da się rozpoznać, się pomija.
Wynik powrotu jest wypisany w polu podglądu, po zatwierdzeniu pobierasz SRT albo VTT. Gdy tych trzech kolumn nie ma, pojawia się prośba o sprawdzenie nazw — częstą przyczyną jest użycie innych nazw przy eksporcie albo nagłówek nie w pierwszym wierszu.
Częste pytania
Kolumna czasu w Excelu pokazuje się źle, co robić? Zamiast CSV użyj od razu xlsx i problemu nie ma. Jeśli musi być CSV: zaznacz kolumnę czasu, ustaw format komórek na Tekst i otwórz.
Czy nazwy kolumn muszą być po chińsku? Nie. Początek, koniec i tekst oraz Start / End / Text są rozpoznawane, wielkość liter nie ma znaczenia.
Po poprawkach złamania wierszy zostają? Tak. Złamania w kwestiach zostają bez zmian i przy powrocie są takie same.
Czy ASS jest obsługiwany? Ta strona robi tylko SRT i VTT. ASS ma polecenia stylów, najpierw zamień go w Konwersja formatu na SRT.
Ile naraz? Jeden. Do dziesiątek i setek naraz jest Konwersja hurtowa (tam tylko format, bez tabeli).
Prywatność
Konwersja odbywa się całkowicie lokalnie w przeglądarce; żadna treść napisów nie jest wysyłana na serwer.
Powiązane narzędzia i poradniki
Jeśli potrzebujesz tylko kroku napisy do Excela, zobacz Napisy do Excela; po poprawkach, żeby przełożyć na inny język, użyj Tłumaczenie napisów; żeby hurtem zmienić format dziesiątek plików, użyj Konwersja hurtowa.