Tresna honek zer egiten duen
Azpidatziak seinaleen errenkadak dira eta kalkulu-orriak erregistroen errenkadak — behin orri bat denean, zuzenketa, iruzkinak eta masa-itzulpena ezagutzen dituzun tresnekin egin daitezke. Bi noranzkoak onartzen dira:
Kargatu eta aukeratu noranzko bat
Arrastatu fitxategi bat barrura edo bilatu bat. Noranzko bakoitzak beste fitxategi mota bat behar du: taulara aukerak azpidatzi fitxategiak hartzen ditu (SRT / VTT), azpidatzira aukerak kalkulu-orri fitxategiak hartzen ditu (CSV / Excel, .xlsx zein .xls). Modu okerra aukeratzen baduzu, orriak moduak zein fitxategi mota nahi duen esango dizu.
⚠️ Orri honek UTF-8 soilik irakurtzen du. Zure azpidatzia galdera-ikur edo koadro betez beteta irekitzen bada, exekutatu Mojibake-ren konponketa bidez lehenik — kodetze hautsia orri honetan ordezkapen-karaktere gisa baino ez da irakurtzen.
Azpidatziak taula batera esportatzea
Aukeratu "taulara", askatu azpidatzi bat, eta aurrebistak seinale bakoitza zerrendatzen du: indizea, hasiera, amaiera, testua. Estatistika-barrak seinale-kopurua eta iraupen osoa ematen ditu. Ondoren, sakatu "Deskargatu Excel (.xlsx)" edo "Deskargatu CSV".
Biek duten aldea: .xlsx benetako kalkulu-orri fitxategi bat da, non Excel-ek ezin baitu zure denbora-zutabea berrantolatu zure bizkar atzean; CSV eramangarriagoa da, baina Excel-ek denbora-zutabea beste zerbait bezala interpreta dezake irekitzean. Hori gertatzen bada, hautatu denbora-zutabea eta ezarri bere formatua "Testu" gisa — edo erabili .xlsx besterik gabe.
Taula bat azpidatzietara berriro inportatzea
Aukeratu "azpidatzira", askatu orria barruan, eta hona hemen zutabearen araua: hiru zutabe behar ditu honetarako: hasiera, amaiera eta testua (Ingelesezko Goiburuak Start / End / Text ere balio dute), edozein ordenatan. `00:00:01,500` eta `00:00:01.500` biak onartzen dira; analizatu ezin diren errenkadak saltatu egiten dira fitxategi osoa gaitzetsi beharrean.
Emaitza seinalez seinale zerrendatzen da aurrebistan; berretsi, eta gero deskargatu SRT edo VTT. Hiru zutabe horiek falta badira, goiburuak egiaztatzeko esaten dizun mezu bat jasoko duzu — normalean esportatzean beste izendapen bat erabili zelako, edo goiburu-errenkada ez delako lehena.
Maiz egindako galderak
Excel-ek denbora-zutabea gaizki erakusten du? Erabili .xlsx eta hori ez da inoiz gertatzen. CSV erabili behar baduzu: hautatu denbora-zutabea eta ezarri gelaxkaren formatua "Testu" gisa ireki aurretik.
Zutabeen goiburuek ingelesez egon behar al dute? Ez. Start / End / Text orri honek onartzen duen edozein hizkuntzatan ezagutzen dira, eta maiuskulak eta minuskulak ez dira garrantzitsuak.
Ene lerro-jauziek bertan jarraitzen al dute inportatu ondoren? Bai. Elkarrizketaren barruko lerro-jauziak gorde egiten dira, jatorrizko egokitzapeneraino.
ASS onartzen al da? Orri honek SRT eta VTT soilik kudeatzen ditu. ASS-k estilo-zuzentarauak daramatza — bihurtu SRTra Formatuen bihurgailua erabiliz lehenik.
Zenbat fitxategi aldi berean? Bat. Dozenaka edo ehunka prozesatzeko, erabili Pakete bidezko bihurketa (formatuak soilik bihurtzen dituena eta taula batetik igarotzen ez dena).
Pribatutasuna
Bihurketa zure arakatzailean bakarrik exekutatzen da. Ez da azpidatzi-edukirik bidaltzen zerbitzari batera inola ere.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Nahi duzun guztia azpidatzia Excel-era pasatzea bada, ikusi Bihurtu azpidatziak Excel-era; ondoren beste hizkuntza batera itzultzeko, Azpidatzien itzulpena; dozenaka fitxategi aldi berean — Pakete bidezko bihurketa.