Zer egiten du tresna honek
Byte berberak UTF-8 gisa irakurrita eta GBK gisa irakurrita guztiz bestelako bi karaktere-multzo sortzen dituzte — fitxategia ez dago hondatuta, okerreko kodeketarekin deskodetu zen. Hona here konpontzeko tresnak zer egiten duen:
Igo fitxategia, ez itsatsi
Bi sarrera-puntuek kalte-kopuru desberdinak konpon ditzakete, beraz, igo fitxategia ahal baduzu. Fitxategi batekin, jatorrizko byteak hor daude oraindik: tresnak kodeketa bat bestearen atzetik probatzen du, eta GBK ezagutzen duenean GBK gisa deskodetzen du — ez da ezer asmatu behar. Itsatsita iristen den testua ez da jada byte gordina. Nabigatzailea katea ematen denerako, akatsa jadanik gertatu da, beraz, tresnak atzerantz lan egin eta lortu dezakeena baino ezin du hartu.
Itsatsitako testuak jadanik ordezkapen-karaktere badauka (koadro barruko galdera-marka hori ``), jatorrizko byteak aspaldidanik joan dira eta ezin ditu ezer atzera ekarri. Orrialdeak argi eta garbi esaten du: igo eta erabili "Aukeratu fitxategia" jatorrizkoa igotzeko.
Zer esaten ari zaizun diagnosia
Igo ondoren, diagnosi-txartelak epai bat ematen du. Ez da mojibarkerik aurkitu; edukia ondo irakurtzen da dagoen bezala; erreproduzitzaileak zaborra erakusten jarraitzen badu, erreproduzitzaileak okerreko kodeketa erabili du — joan behera "Gorde honela" atalera, aukeratu beste bat eta eman fitxategi hori. Mojibake itxura duenean, txartelak aurkitutako aztarna zerrendatzen du:
Hautagaiak nola sailkatzen diren eta nola aukeratu
"Hau konpontzeko moduak" atalean, hautagaiak benetako hizkuntzaren antza gehien duena lehenik ordenan zerrendatzen dira, 12 arte, bakoitza irakurri zenetik irakurri zeneko kodeketa-bikotearekin etiketatuta. Egin klik batean nola ikusten den ikusteko, aukeratu, eta joan behera gordetzeko. Ez zaude gustura? Erabili "Mantendu dagoen bezala" jatorrizkora itzultzeko.
Ordena puntuazio batetik dator: karaktere arrunten proportzioa, azentu-kateak, sinbolo-kateak, karaktere ilunen hormak, denak kontuan hartuta. Puntuazio bat garbi hobea ez bada, ez da ezer gomendatzen — ez dio hautagai erdi-sinesgarri bati bultzada egingo bakarra izateko soilik. Bitan desitxuratutako testuak (behin gaizki gordeta, gero behin gaizki konponduta) atzeranzko ebazpen txanda gehigarri bat jasotzen du hautagai nagusietan, beraz, bi geruzen barruan dagoen edozer salbatu daiteke oraindik.
Behar bezala gordetzea da azken urratsa
Konpondutako emaitza oraindik behar bezala gorde behar da. Erreproduzitzaile batek UTF-8 detektatu ezin duenean, UTF-8 BOM-ekin (Windows erreproduzitzaileak BOM-ean oinarritzen dira) edo GBK gisa gordetzeak konpontzen du normalean. UTF-8, UTF-8 (BOM-ekin), GBK, Big5, Shift_JIS edo EUC-KR gisa gorde dezakezu; zerbait egokitzen ez bada, beste bat aukeratzeko esango dizu (GBK-k ezin du koreerera eduki). Deskargatutako fitxategiek `-fixed` gehitzen diote izenari.
Detektatutako kodeketa UTF-8 ez denean, "Gorde honela" dagoeneko aurrez ezarrita dago UTF-8 BOM-ekin aukerarekin zuretzat. Goitibeherako menua zuk zeuk ukitzen duzunean, ez zaizu gehiago aurreratzen saiatuko.
Zer ez den inoiz ukitzen
Gaizki irakurritako karaktereak soilik ordezkatzen dira. Indize-zenbakiak, denborak eta ASS estilo-lerroak ez dira inola ere aldatzen.
Ohiko galderak
Fitxategia igo dut, beraz, zergatik gorde behar dut berriro? Fitxategia bera ondo dago normalean; hautsitakoa da erreproduzitzaileak okerreko kodeketarekin irakurtzea. Kasu horretan testuko karaktere bakar batek ere ez du aldaketarik behar — gorde kopia bat UTF-8 gisa BOM-ekin edo GBK-rekin eta eman hori erreproduzitzaileari.
Zergatik ezin dira itsatsitako testuak konpondu? Ordezkapen-karaktere itsatsitako edukian agertzen denean, jatorrizko byteak desagertuta daude eta ez dago zergatik arrazonatu atzerantz. Igo eta erabili "Aukeratu fitxategia" jatorrizkoa igotzeko.
Nuk hau nahi dudan hautagaia ez da agertzen? Ez da ezer gomendatzen dagoeneko duzuna baino nabarmen hobea ez bada. Saiatu detektatutako kodeketa beste batera aldatzen eta utzi berriro sailkatzen.
Zenbat fitxategi batera? Banan-banan. Deskargatu konponketa, eta sartu hurrengo fitxategia.
Pribatutasuna
Detekzioa eta konponketa zure nabigatzailean bertan exekutatzen dira osorik. Ez da azpitituluen edukirik bidaltzen zerbitzari batera.
Lotutako tresnak eta gidak
Mojibakea nondik datorren eta zergatik amaitzen duen horrelako itxurarekin — ikusi Nondik datoz azpitituluen mojibakeak; kodeketa ondo dago baina edukia zikina da — erabili Azpitituluen garbiketa; denbora eta irakurketa-abiadura egiaztatzeko — Azpitituluen kalitate-kontrola.