字 AI-SRTSub

Чӣ тавр зеринавислаҳои моҷибакаро таъмир кунем

Файли зеринависи пур аз аломатҳои бемаъно кам вақт вайрон мешавад — он танҳо бо рамзгузории нодуруст хонда шудааст. Абзори таъмир рамзгузории аслиро муайян мекунад ва аломатҳои дурустро ба ҷои худ барқарор мекунад, дар ҳоле ки рақамҳои индексатсия ва вақтҳоро бетағйир мегузорад.

Updated 2026-10-17Tool guides

Ин абзор чӣ кор мекунад

Ҳамон байтҳое, ки ҳамчун UTF-8 ва ҳамчун GBK хонда мешаванд, ду маҷмӯи тамоман гуногуни аломатҳоро ба вуҷуд меоранд — файл вайрон нашудааст, он бо рамзгузории нодуруст кушода шудааст. Ин аст он чизе ки абзори таъмир мекунад:

Файлро бор кунед, онро нусхабардорӣ карда нагузоред

Ду нуқтаи воридшавӣ метавонанд миқдори гуногуни зарарро таъмир кунанд, бинобар ин агар тавонед, файлро бор кунед. Бо файл, байтҳои аслӣ ҳанӯз дар онҷо ҳастанд: абзор як рамзгузориро пас аз дигаре санҷида мебинад ва вақте ки GBK-ро эътироф мекунад, онро ҳамчун GBK кушода мекунад — ҳеҷ чизро тахмин кардан лозим нест. Мазне, ки тавассути гузоштан меояд, дигар байтҳои хом нест. То он вақте ки браузер сатрро медиҳад, хатогӣ аллакай рух додааст, аз ин рӯ абзор танҳо метавонад ба ақиб кор кунад ва он чизеро, ки гирифта метавонад, бигирад.

Агар матни гузошташуда аллакай аломати ивазкунандаро дар бар гирад (он аломати саволи чаҳорчӯбашудаи ``), байтҳои аслӣ кайҳо рафтаанд ва ҳеҷ чиз онҳоро баргардонида наметавонад. Саҳифа инро ошкоро мегӯяд: ба боло баргардед ва барои бор кардани аслия «Интихоби файл»-ро истифода баред.

Минтақаи боргузории саҳифаи таъмир: минтақаи партофтан ва қуттии гузориш, бо рамзгузории муайяншуда дар боло нишон дода шудааст
Файлро ба онҷо кашед ё онро ҷустуҷӯ кунед; қуттии гузориш дар поён ҷойгир аст ва метавонад хеле камтар таъмир кунад

Ташхис ба шумо чӣ мегӯяд

Пас аз боргузорӣ, корти ташхис хулоса медиҳад. Ягон моҷибака ёфт нашуд: мундариҷа ҳамон тавре ки ҳаст, хуб хонда мешавад; агар плеери шумо ҳанӯз ҳам аломатҳои бемаъно нишон диҳад, плеер рамзгузории нодурустро истифода кардааст — ба зер ба “Захира ҳамчун” равед, дигареро интихоб кунед ва он файлро ба он диҳед. Вақте ки он ба моҷибака монанд аст, корт нишон медиҳад, ки кадом осорро ёфтааст:

Корти ташхис: хулоса ва ҳар як осори моҷибака сатр ба сатр номбар шудааст
Ташхис осорро аз рӯи намуд номбар мекунад, на танҳо бо гуфтани "ин моҷибака аст"

Чӣ тавр номзадҳо баҳогузорӣ мешаванд ва чӣ тавр интихоб кардан мумкин аст

Дар зери “Роҳҳои ислоҳи ин”, номзадҳо бо тартиби аввал бештар ба забони воқеӣ монанд то 12то номбар шудаанд, ки ҳар кадоме бо ҷуфти рамзгузориҳое, ки аз он ва ба он хонда шудаанд, қайд карда шудаанд. Якеро клик кунед, то бубинед ки чӣ гуна ба назар мерасад, онро интихоб кунед ва ба поён ҳаракат кунед то захира кунед. Қаноатманд нестед? Барои баргаштан ба аслӣ “Ҳамон тавре ки ҳаст нигоҳ доштан”-ро истифода баред.

Тартиб аз хол сарчашма мегирад: ҳиссаи аломатҳои умумӣ, сатрҳои акцентҳо, сатрҳои рамзҳо, деворҳои аломатҳои номаълум, ки ҳама ба ҳисоб гирифта шудаанд. Агар ҳеҷ хол ба таври возеҳ беҳтар набошад, ҳеҷ чиз тавсия дода намешавад — он номзади нимбоваркунандаро танҳо барои доштани он ба шумо пешниҳод намекунад. Мазне, ки ду маротиба вайрон карда шудааст (як маротиба нодуруст захира шудааст, баъд як маротиба нодуруст таъмир карда шудааст), як даври иловагии ҳалли ба ақибро дар номзадҳои олӣ мегирад, аз ин рӯ ҳама чиз дар доираи ду қабат ҳанӯз ҳам наҷот дода метавонад.

Рӯйхати номзадҳои таъмир, ки аз рӯи чӣ қадар ба забони воқеӣ монанд буданашон тасниф шудаанд, ҳар кадоме бо ҷуфти рамзгузории он қайд карда шудаанд
Номзадҳо аз рӯи "бештар ба забони воқеӣ монанд" тасниф шудаанд, ки ҳар кадоме рамзгузориҳои ҷалбшударо нишон медиҳанд

Дуруст захира кардани ин қадами охирин аст

Натиҷаи таъмиршуда ҳанӯз бояд дуруст захира карда шавад. Вақте ки плеер наметавонад UTF-8-ро муайян кунад, ҳамчун UTF-8 бо BOM (плеерҳои Windows ба BOM такя мекунанд) ё ҳамчун GBK захира кардан одатан онро ҳал мекунад. Шумо метавонед ҳамчун UTF-8, UTF-8 (бо BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ё EUC-KR захира кунед; агар чизе мувофиқ наояд, ба шумо гуфта мешавад, ки дигареро интихоб кунед (GBK кореягиро нигоҳ дошта наметавонад). Файлҳои зеркашишуда пасванди `-fixed`-ро ба ном илова мекунанд.

Вақте ки рамзгузории муайяншуда UTF-8 нест, "Захира ҳамчун" аллакай барои шумо ба UTF-8 бо BOM пешаки муқаррар шудааст. Вақте ки шумо худатон ба феҳристи афтанда даст мерасонед, он аз тахмин кардани шумо бас мекунад.

Минтақаи натиҷа: қуттии матн бо феҳристи афтандаи захира ҳамчун ва тугмаи зеркашӣ
Рамзгузориро интихоб кунед, сипас зеркашӣ кунед — номи файл пасванди -fixed-ро мегирад

Чӣ ҳеҷ гоҳ даст зада намешавад

Танҳо аломатҳои нодуруст хондашуда иваз карда мешаванд. Рақамҳои индексатсия, вақтҳо ва сатрҳои услуби ASS бо ҳеҷ ваҷҳ тағйир дода намешаванд.

Саволҳои зуд-зуд додашаванда

Ман файлро бор кардам, пас чаро ман бояд онро бори дигар захира кунам? Худи файл одатан хуб аст; он чизе ки вайрон шудааст, ин плеери онро бо рамзгузории нодуруст хонда истодааст. Дар ин сурат ягон аломати матн тағйир додан лозим нест — танҳо як нусхаро ҳамчун UTF-8 бо BOM ё GBK захира кунед ва онро ба плеер диҳед.

Чаро матни гузошташуда таъмир карда намешавад? Вақте ки аломати ивазкунанда дар мундариҷаи гузошташуда пайдо мешавад, байтҳои аслӣ рафтаанд ва ҳеҷ чиз барои муҳокима ба ақиб вуҷуд надорад. Ба боло баргардед ва барои бор кардани аслия «Интихоби файл»-ро истифода баред.

Номзаде, ки мехоҳам, номбар нашудааст? Ҳеҷ чиз тавсия дода намешавад, магар он ки он ба таври возеҳ аз он чизе ки шумо аллакай доред, беҳтар бошад. Кӯшиш кунед, ки рамзгузории муайяншударо ба дигараш иваз кунед ва бигузор он аз нав тасниф кунад.

Дар як вақт чанд файл? Якто дар як вақт. Таъмирро зеркашӣ кунед, сипас файли навбатиро ворид кунед.

Махфият

Муайянкунӣ ва таъмир комилан дар браузери шумо кор мекунанд. Ҳеҷ гуна мундариҷаи зеринавис ҳеҷ гоҳ ба сервер фиристода намешавад.

Абзорҳо ва роҳнамоҳои марбут

Моҷибака аз куҷо сарчашма мегирад ва чаро он ба чунин намур ба охир мерасад — ба Моҷибакаи зеринавис аз куҷо пайдо мешавад нигаред; рамзгузорӣ хуб аст, аммо мундариҷа ифлос аст — Тозакунии зеринавис-ро истифода баред; барои санҷидани вақт ва суръати хондан — Санҷиши сифати зеринавис.

Runs entirely in your browser, nothing to install.

Кушодани абзори таъмири моҷибака

Related guides