Naon anu dilakukeun ku alat ieu
Bait anu sarua dibaca salaku UTF-8 and dibaca salaku GBK ngahasilkeun dua susunan karakter anu béda pisan — file henteu ruksak, éta didékode nganggo énkripsi anu salah. Ieu naon anu dilakukeun ku alat perbaikan:
Unggah file, ulah ditempelkeun
Dua titik éntri tiasa ngalereskeun jumlah karusakan anu béda, janten unggah file upami anjeun tiasa. Kalayan file, bait aslina tetep aya: alat nyobian hiji énkripsi sanggeus nu séjén, and sakali éta ngakuan GBK éta mendékode salaku GBK — euweuh anu kudu ditebak. Téks anu datang ku témpél henteu deui bait mentah. Dina waktos panyungsi masihan string, kasalahan parantos kajadian, janten alat mung tiasa damel mundur and nyandak naon anu tiasa dicandak.
Upami téks anu ditempelkeun parantos ngandung karakter gaganti (tanda tanya kotak `�`), bait aslina parantos lami leungit and euweuh anu tiasa mawa deui. Halaman nyarios kitu sacara terang-terangan: balik deui ka luhur and gunakeun "Pilih file" pikeun ngunggah aslina.
Naon anu dicaritakeun ku diagnosis
Sakali anjeun ngunggah, kartu diagnosis masihan putusan. Euweuh mojibake kapanggih: eusi kabaca saé sakumaha ayana; upami pamaén anjeun tetep nunjukkeun sampah, pamaén ngagunakeun énkripsi anu salah — turun ka "Simpen salaku", pilih anu béda and pasihkeun file éta. Lamun éta katingali sapertos mojibake, kartu ngadaptarkeun lacak mana anu kapanggih:
Kumaha calon diranking, and kumaha cara milih
Handapeun "Cara pikeun ngalereskeun ieu", calon didaptarkeun dina urutan paling-sapertos-basa-nyata-heula, dugi ka 12 ti maranéhna, masing-masing dilabelan ku pasangan énkripsi anu dibaca ti and ka. Klik hiji pikeun ningali kumaha katingalina, pilih, teras gulung ka handap pikeun nyimpen. Teu bagja? Gunakeun "Simpen salaku asal" pikeun mudun deui ka aslina.
Urutan asalna tina skor: bagian karakter umum, string aksen, string simbol, témbok karakter teu jelas, sadayana ditimbang. Lamun euweuh skor anu jelas leuwih saé, euweuh anu disarankeun — éta moal nyorong calon satengah masuk akal ka anjeun ngan ukur pikeun boga hiji. Téks anu diruksak dua kali (disimpen salah sakali, teras dibenerkeun salah sakali) kéngingkeun hiji puteran tambahan tina ngabéréskeun mundur dina calon luhur, janten naon waé dina dua lapisan masih tiasa disalametkeun.
Nyimpen kalayan leres nyaéta léngkah ahir
Hasil anu dibenerkeun tetep kedah disimpen kalayan leres. Nalika pamaén teu tiasa mendeteksi UTF-8, nyimpen salaku UTF-8 sareng BOM (pamaén Windows ngandelkeun BOM) atau salaku GBK biasana netepkeunana. Anjeun tiasa nyimpen salaku UTF-8, UTF-8 (sareng BOM), GBK, Big5, Shift_JIS atanapi EUC-KR; upami aya anu teu cocog, anjeun dicaritakeun milih anu séjén (GBK teu tiasa nahan Korea). File anu diunduh kéngingkeun `-fixed` ditambahkeun kana nami.
Nalika énkripsi anu dideteksi sanés UTF-8, "Simpen salaku" parantos diprasetél kana UTF-8 sareng BOM pikeun anjeun. Sakali anjeun nyabak dropdown sorangan, éta ngeureunkeun naroskeun kadua ka anjeun.
Naon anu pernah disabak
Ngan karakter anu salah baca anu diganti. Nomer indéks, timing and baris gaya ASS teu dirobah dina sagala cara.
Patalékan
Kuring ngunggah file, janten naha kuring tetep kedah nyimpen deui? File sorangan biasana saé; naon anu ruksak nyaéta pamaén maca éta kalayan énkripsi anu salah. Dina hal éta euweuh karakter dina téks anu kedah dirobah — ngan simpen salinan salaku UTF-8 sareng BOM atanapi GBK and pasihkeun éta ka pamaén.
Naha téks anu ditempelkeun teu tiasa dibenerkeun? Sakali karakter gaganti muncul dina eusi anu ditempelkeun, bait asli parantos leungit and euweuh anu tiasa dibandingkeun mundur. Balik deui ka luhur and gunakeun "Pilih file" pikeun ngunggah aslina.
Calon anu kuring hoyongkeun teu didaptarkeun? Euweuh anu disarankeun kacuali éta kéngingkeun skor anu jelas leuwih saé tibatan anu parantos anjeun gaduh. Coba pindahkeun énkripsi anu dideteksi ka nu séjén and antepkeun éta diurutkeun deui.
Sabaraha file sakaligus? Hiji dina hiji waktu. Unduh perbaikan, teras eupan file salajengna.
Privasi
Deteksi and perbaikan jalan sapinuhna dina panyungsi anjeun. Euweuh eusi subtitle anu pernah dikirim ka sééver.
Alat sareng pituduh anu aya hubunganana
Dimana mojibake asalna and naha éta tungtungna katingali sapertos kitu — tingali Where subtitle mojibake comes from; énkripsi saé tapi eusi kotor — gunakeun Subtitle cleanup; pikeun mariksa timing and laju maca — Subtitle QC.