Apa sing ditindakake alat iki
Byte sing padha diwaca minangka UTF-8 lan diwaca minangka GBK ngasilake rong set karakter sing beda banget — file kasebut ora rusak, didekode nganggo enkoding sing salah. Iki sing ditindakake alat perbaikan:
Unggah file, aja ditempel
Loro titik mlebu bisa ndandani tingkat kerusakan sing beda, dadi unggah file yen sampeyan bisa. Kanthi file, byte asli isih ana: alat nyoba siji enkoding sawise liyane, lan sawise ngenali GBK, alat bakal mendecode minangka GBK — ora ana sing kudu ditebak. Teks sing teka liwat tempel ora maneh byte mentah. Nalika browser ngirim senar kasebut, kesalahan wis kedadeyan, dadi alat mung bisa mburi-mburi lan njupuk apa wae sing bisa dipikolehi.
Yen teks sing ditempel wis ngemot karakter pengganti (tanda tanya kothak `�`), byte asli wis suwe ilang lan ora ana sing bisa nggawa bali. Kaca kasebut ngomong langsung: bali menyang ndhuwur lan gunakake "Choose file" kanggo ngunggah sing asli.
Apa tegese diagnosis kasebut
Sawise sampeyan ngunggah, kartu diagnosis menehi keputusan. No mojibake found: isi diwaca apik kaya biasane; yen pamuter sampeyan isih nampilake sampah, pamuter nggunakake enkoding sing salah — mudhun menyang "Save as", pilih sing beda lan wenehi file kasebut. Nalika looks like mojibake, kartu kasebut ngelist tilas apa sing ditemokake:
Kepiye calon diurutake, lan carane milih
Ing ngisor "Ways to fix this", calon dilist kanthi urutan paling padha basa asli dhisik, nganti 12 calon, saben diwenehi label pasangan enkoding sing diwaca saka lan menyang. Klik siji kanggo ndeleng katon, pilih, banjur gulung mudhun kanggo nyimpen. Ora seneng? Gunakake "Keep as is" kanggo bali menyang sing asli.
Urutan tegese saka skor: bagean karakter umum, senar aksen, senar simbol, tembok karakter samar, kabeh dibobot. Yen ora ana skor sing jelas luwih apik, ora ana sing disaranake — alat ora bakal meksa calon setengah masuk akal mung supaya duwe siji. Teks sing dirusak kaping pindho (disimpen salah sepisan, banjur didandani salah sepisan) entuk siji puteran tambahan babagan mbalikke solusi ing calon paling dhuwur, dadi apa wae ing rong lapisan isih bisa diselametake.
Nyimpen kanthi bener minangka langkah pungkasan
Asil sing didandani isih kudu disimpen kanthi bener. Nalika pamuter ora bisa ndeteksi UTF-8, nyimpen minangka UTF-8 kanthi BOM (pamuter Windows ngandelake BOM) atau minangka GBK biasane ngrampungake iki. Sampeyan bisa nyimpen minangka UTF-8, UTF-8 (kanthi BOM), GBK, Big5, Shift_JIS utawa EUC-KR; yen ana sing ora pas, sampeyan diwenehi ngerti supaya milih liyane (GBK ora bisa nampung Korea). File sing didownload entuk tambahan `-fixed` ing jeneng.
Nalika enkoding sing dideteksi dudu UTF-8, "Save as" wis disetel menyang UTF-8 kanthi BOM kanggo sampeyan. Sawise sampeyan ndemek dropdown dhewe, alat mandheg ngecakake sampeyan.
Apa sing ora tau didemek
Mung karakter sing salah diwaca sing diganti. Nomer indéks, timing lan baris gaya ASS ora diowahi kanthi cara apa wae.
Pitakonan Kerep Ditakokake
Aku ngunggah file, nanging nopo kok aku isih kudu nyimpen maneh? File kasebut biasane apik; sing rusak yaiku pamuter sing maca kanthi enkoding sing salah. Ing kasus kasebut, ora ana karakter ing teks sing perlu diganti — cukup simpen salinan minangka UTF-8 kanthi BOM utawa GBK lan wenehake marang pamuter.
Nopo kok teks sing ditempel ora bisa didandani? Sawise karakter pengganti katon ing konten sing ditempel, byte asli wis ilang lan ora ana sing bisa dirembug maneh. Bali menyang ndhuwur lan gunakake "Choose file" kanggo ngunggah sing asli.
Calon sing aku karepake ora ana ing dhaptar? Ora ana sing disaranake kecuali skor jelas luwih apik tinimbang sing wis sampeyan duwe. Coba ganti enkoding sing dideteksi menyang liyane lan jarke ngurutake maneh.
Pira file bebarengan? Siji-siji. Download perbaikan, banjur lebokake file sabanjure.
Privasi
Deteksi lan perbaikan mlaku kabeh ing browser sampeyan. Ora ana konten subtitel sing tau dikirim menyang server.
Alat lan pandhuan sing gegandhengan
Saka endi asal mojibake lan nopo kok katon kaya ngono — deleng Where subtitle mojibake comes from; enkoding apik nanging isine reged — gunakake Subtitle cleanup; kanggo mriksa timing lan kecepatan maca — Subtitle QC.