Apa sing dilakoni piranti iki
Konversi antara singkat lan tradisional dudu mung nulis saben karakter kanthi beda. Tembung singkat sing padha cocog karo tembung sing beda ing wilayah sing beda — tembung "software" beda antarane Taiwan lan daratan, lan Hong Kong duwe versi liyane. Konverter nahan iki tetep pisah:
Unggah lan deteksi
Seret berkas utawa telusuri — SRT, VTT, ASS lan TXT didhukung — utawa tempel isi subtitle langsung menyang kothak. Format dideteksi otomatis lan ditampilake ing sebelah "Format dideteksi".
Milih antarane sangang arah
Sangang arah ing ngisor "Konversi dadi" tiba ing telung grup. Singkat → tradisional: tradisional umum, Taiwan (owahi kosakata), Taiwan (glif saja), Hong Kong. Tradisional → singkat: umum, saka Taiwan, saka Hong Kong. Tradisional dadi tradisional: wujud Taiwan, wujud Hong Kong.
Milih "Kosakata Taiwan" ngganti kosakata regional uga: tembung "software" dadi sing Taiwan lan mangkono uga tembung "informasi"; "Glif Taiwan" mung ngganti cara karakter ditulis lan nggawe kosakata sampeyan tetep. Hong Kong minangka kasus liyane kabeh lan nggunakake tembung liyane kanggo "software". Kanggo konversi bali dadi singkat, gunakake grup ing ngisor — sampeyan kudu nyatakake saka macem-macem tradisional endi sampeyan teka, amarga teks Taiwan lan Hong Kong njupuk dalan sing beda kanggo bali.
Asil lan ekspor
Area asil nampilake subtitle sing dikonversi langsung, kanthi baris statistik sing menehi total cacah baris lan pira baris sing ganti. Yen ora ana sing ganti blas sampeyan entuk petunjuk yen berkas mbok menawa ora ngemot karakter Cina — mung karakter Han sing dikonversi, dadi subtitle kabeh Latin utawa kabeh angka tetep kaya biyen.
Banjur unduh utawa salin. Tag basa diselipake menyang jeneng berkas — `demo.srt` dadi `demo.zh-TW.srt` kanggo tradisional Taiwan, `.zh-Hant` kanggo tradisional umum, lan `.zh-Hans` nalika konversi bali dadi singkat.
Apa sing ora tau didemek
Mung dialog sing dikonversi. Waktu, nomer indeks, lan baris gaya ASS ora didemek blas — asile wis siap digunakake tanpa nggawe ulang format apa wae.
Pitakonan Kerep Ditakokake
Geneya konverter ora ngganti tembung "bersih"? Pemetaan siji-ke-akeh diatasi miturut tembung: rasa "bersih" lan rasa "garing" nudum siji wujud tradisional, dene rasa "wit batang" nggunakake sing beda. Tabel kasebut asale saka OpenCC, nyocogake frasa utuh tinimbang karakter siji-siji.
Apa bedane tradisional Taiwan lan Hong Kong? Kosakatane: tembung "software" beda antarane loro mau. Pilih arah kanggo wilayah sing sampeyan tuju.
Cacah karakter ganti sawise konversi? Mung karakter Han sing diganti — ora ana entri sing ditambahi utawa dibusak lan ora ana waktu sing digeser. Yen cacah baris ganti, priksa apa format dideteksi kanthi bener.
Kamus gagal dimuat? Kaca ngandhani sampeyan supaya nganyari lan nyoba maneh. Kamus dimuat sacara lokal, dadi ora perlu ngunggah subtitle menyang endi wae.
Privasi
Konversi lumaku kabeh ing browser sampeyan. Ora ana isi subtitle sing dikirim menyang server.
Piranti lan pandhuan sig gegandhengan
Yen sing dibutuhake mung singkat dadi tradisional, deleng Konversi subtitle singkat dadi tradisional; geneya iki luwih saka mung ngganti karakter, deleng Singkat vs tradisional dudu panggantos karakter; kanggo menterjemahkan menyang basa liyane, Terjemahan subtitle.