Hvad værktøjet løser
Konvertering forenklet-traditionel er ikke at give hvert tegn en anden skrivemåde og så være færdig. Det samme forenklede ord har et andet ord i forskellige regioner. Konverteringssiden behandler det hver for sig:
- Forenklet til traditionel (almindelig / Taiwan / Hongkong)
- Traditionel til forenklet (almindelig / fra taiwansk traditionel / fra hongkongsk traditionel)
- Formskift mellem traditionelle (til taiwansk form / til hongkongsk form)
- Ét forenklet tegn med flere traditionelle bliver ikke forkert konverteret (ordet afgør, ikke det enkelte tegn)
Upload og genkendelse
Slip filen ind eller vælg den; SRT, VTT, ASS og TXT understøttes, du kan også indsætte underteksten direkte. Efter upload genkendes formatet automatisk og vises ved „Genkendt format“.
Hvordan du vælger mellem de ni retninger
De ni retninger under „Konverteringsretning“ deles i tre grupper. Forenklet til traditionel: almindelig traditionel, taiwansk traditionel (ordskift), taiwansk traditionel (kun form), hongkongsk traditionel. Traditionel til forenklet: almindelig, fra taiwansk traditionel, fra hongkongsk traditionel. Formskift mellem traditionelle: til taiwansk form, til hongkongsk form.
„Taiwanske ord“ skifter også de regionale termer; „taiwansk form“ ændrer kun skrivemåden og beholder dine ord. Hongkong er sit eget sæt: samme term skrives anderledes der. Vil du tilbage til forenklet, vælger du gruppen nedenfor — du skal sige hvilken traditionel du kommer fra.
Resultat og eksport
Resultatfeltet giver direkte den konverterede undertekst, statistikbjælken viser hvor mange linjer der er og hvor mange der blev ændret. Er ikke ét tegn ændret, kommer der en bemærkning om at denne undertekst måske ikke indeholder kinesiske tegn.
Efter bekræftelse downloader eller kopierer du. Det downloadede filnavn får en sprogmærkat lagt til — `demo.srt` bliver efter konvertering til taiwansk traditionel til `demo.zh-TW.srt`, almindelig traditionel `.zh-Hant`, tilbage til forenklet `.zh-Hans`.
Hvad der ikke ændres
Kun replikteksten ændres. Tidslinje, numre og ASS' stilkommandoer ændres ikke med ét tegn — efter konvertering kan den bruges med det samme.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor blev ikke hvert tegn som jeg ventede? Har ét forenklet tegn flere traditionelle, afgør ordet: samme tegn går i forskellige ord til forskellige traditionelle tegn. Ordbogen kommer fra OpenCC.
Hvad er forskellen på taiwansk og hongkongsk traditionel? Ordforrådet: samme term skrives forskelligt i Taiwan og Hongkong. Vælg retningen for den region du sender til.
Blev mit antal linjer ændret? Kun kinesiske tegn ændres, der lægges ikke poster til eller tages fra, og tidslinjen forbliver den samme. Blev antallet ændret alligevel, så tjek om formatet blev genkendt forkert.
Hvad hvis ordbogen ikke indlæses? Siden beder dig genindlæse og prøve igen. Ordbogen indlæses lokalt, du behøver ikke uploade underteksten.
Privatliv
Konverteringen foregår helt lokalt i browseren; intet undertekstindhold sendes til serveren.
Relaterede værktøjer og guides
Behøver du kun forenklet til traditionel, se Forenklede undertekster til traditionel; hvorfor det er mere end et andet tegn, se Konvertering forenklet-traditionel er ikke et andet tegn; vil du oversætte til et fremmedsprog, brug Oversættelse af undertekster.