Hvornår du skal tilbage til SRT
Klipsoftware, set-top-bokse, tv-afspillere, oversættelsesværktøjer — mange led længere nede accepterer kun SRT. Den smarte styling og placering i ASS betyder intet der, så ren SRT er den sikreste overdragelse.
Hvad der sker med stiltags
Hver ASS-cue er en Dialogue-linje, hvis tekst ofte bærer override-tags som `{\font}` til farve, bevægelse eller effekter. Ved konvertering til SRT smides disse tags væk sammen med stilen; tilbage står tekst og timing, og `\N`-linjeskift bliver ægte linjeskift. SSA-filer kan også læses.
Sådan konverterer du
Åbn formatkonverteren, træk ASS-filen ind (.ssa virker også), vælg SRT - SubRip som output, og konverter og download. Den anden vej? Se SRT til ASS.