Milloin pitää palata SRT:hen
Leikkausohjelmat, digiboksit, telkkarisoittimet, käännöstyökalut — moni vaihe myöhemmin hyväksyy vain SRT:aa. ASS:n tyylikäs muotoilu ja sijoittelu eivät merkitse siellä mitään, joten pelkkä SRT on turvallisin luovutus.
Mitä tyylitageille tapahtuu
Jokainen ASS-tekstitysrivi on Dialogue-rivi, jonka tekstissä on usein ohitustageja kuten `{\font}` värille, liikkeelle tai efekteille. SRT:ksi muunnettaessa nämä tagit heitetään pois tyylimäärittelyjen mukana; jäljelle jää vain teksti ja ajoitus, ja `\N`-rivinvaihdot muuttuvat oikeiksi rivinvaihdoiksi. SSA-tiedostotkin luetaan.
Näin muunnat
Avaa muotoilumuunnin, pudota ASS-tiedosto (.ssa käy myös), valitse tulosteeksi SRT - SubRip ja muunna ja lataa. Haluatko toiseen suuntaan? Katso SRT ASS:ksi.