Mikä SBV on ja mistä se tulee
SBV on YouTuben tekstitysformaatti: YouTubesta «tekstitystiedoston» lataaminen antaa usein .sbv-tiedoston. Rakenne on SRT:tä yksinkertaisempi — alku- ja loppuaika kirjoitetaan samalle riville (pilkulla erotettuna), teksti tulee heti perään eikä numerointia ole.
Miksi soittimet eivät tunnista sitä
YouTubea itseään lukuun ottamatta useimmat editointiohjelmat ja soittimet eivät tue SBV:tä. Numerointilohko puuttuu ja aikarivi kirjoitetaan eri tavalla kuin SRT:ssä, joten pelkkä päätteen vaihtaminen ei auta — rakenne on rakennettava uudelleen oikeasti.
Näin muunnat
Avaa muotoilumuunnin, pudota SBV-tiedosto, valitse tulosteeksi SRT - SubRip ja muunna ja lataa. Numerointi annetaan alusta lähtien ja tekstin alkuperäiset rivinvaihdot yhdistetään yhdeksi riviksi (SRT sallii useita rivejä per tekstitys; SBV viedään tässä yhtenä rivinä).