რა არის SBV და საიდან მოდის ის
SBV არის YouTube-ის სუბტიტრების ფორმატი: YouTube-დან „სუბტიტრების ფაილების“ ჩამოტვირთვა ხშირად გაძლევთ .sbv-ს. მისი სტრუქტურა უფრო მარტივია, ვიდრე SRT — დასაწყისისა და დასასრულის დროები ზის ერთ ხაზზე გამოყოფილი მძიმეებით, ტექსტი მოჰყვება პირდაპირ ქვეშ და არ არის კუდის ნომრები.
რატომ უარყოფენ ფლეიერები მას
თავად YouTube-ის გარდა, რედაქტირების პროგრამული უზრუნველყოფისა და ფლეიერების უმეტესობა არ უჭერს მხარს SBV-ს. მას აკლია ნუმერაციის ბლოკი და წერს ტიმინგის ხაზს SRT-სგან განსხვავებულად, ამიტომ გაფართოების გადარქმევა არაფერს აკეთებს — სტრუქტურა თავიდან უნდა აიგოს რეალობისთვის.
კონვერტაციის გზა
გახსენით converter, ჩააგდეთ SBV, აირჩიეთ SRT - SubRip გამოსავლად, შემდეგ დააკონვერტირეთ და ჩამოტვირთეთ. კუდის ნომრები ინიშნება ახლიდან და კუდის შიგნით არსებული ორიგინალური ხაზის გადატანები ერთ ხაზში ერთიანდება (SRT უშვებს მრავალხაზიან კუდებს; SBV აქ ექსპორტირებულია ერთხაზიანად).