რას აკეთებს ეს ხელსაწყო
მკითხველისთვის მნიშვნელოვანია მხოლოდ სუბტიტრების ფაილში არსებული დიალოგი; დანარჩენი არის სტრუქტურა, რომელიც განკუთვნილია ფლეერისთვის — კუდების ნომრები, დროის შკალები, სტილის ტეგები. ეს გვერდი აცილებს სტრუქტურას და ტოვებს სიტყვებს.
ჩააგდეთ შიგნით, და არა მხოლოდ ატვირთეთ
მარცხნივ მდებარე „1 სუბტიტრების დამატება“ სვეტი იღებს ატვირთულ ფაილს, ასევე შეგიძლიათ სუბტიტრების შიგთავსი პირდაპირ ტექსტურ ველში ჩასვათ. თუ არასწორი ფაილი აირჩიეთ, დააჭირეთ „გასუფთავებას“ და თავიდან დაიწყეთ.
ეს გვერდი ფაილებს კითხულობს როგორც UTF-8. თუ სუბტიტრები იხსნება როგორც კითხვის ნიშნების ან ოთხკუთხედების ზღვა, ენკოდინგი გაფუჭებულია — ჯერ გადაიყვანეთ ის UTF-8-ში Garbled text repair-ში, შემდეგ დაბრუნდით.
არჩევანი ორ განლაგებას შორის
„2 ამოღების ვარიანტების“ თავში არის განლაგება: უწყვეტი აბზაცები ყოფს ტექსტს პაუზებსა და წინადადების დამთავრების პუნქტუაციაზე, რათა ის სტატიასავით იკითხებოდეს; თითო ხაზი თითო კუდზე იძლევა თითო ხაზს თითო სუბტიტრის ჩანაწერისთვის, რომელიც ზუსტად ემთხვევა ორიგინალური ფაილის ჩანაწერებს.
დიალოგის კოპირება ჩანაწერებისთვის, თარგმანის ვარჯიში ან მისი პროზაულად წაკითხვა მოითხოვს უწყვეტ აბზაცებს; დიალოგის ფურცლის აგება, ორიგინალთან ხაზგასმით შედარება ან სხვა ხელსაწყოსთვის მიწოდება მოითხოვს თითო ხაზს თითო კუდზე.
რას აცილებს თითოეული ხუთი გასუფთავებიდან
SDH კუდების მოცილება: შლის ფრჩხილებში მოქცეულ ხმოვან აღწერილობებს, როგორიცაა „(ფეხის ხმები)“ ან „[მუსიკა]“ და ტოვებს დიალოგს.
წყლის ნიშნებისა და რეკლამების მოცილება: აცილებს ისეთ ხაზებს, როგორიცაა fansub კრედიტები, URL-ები და არხის სახელები.
დუბლიკატი მეზობლების მოცილება: როდესაც ერთი და იგივე წინადადება ზედიზედ ორჯერ ჩნდება (დაკვრის ხარვეზი), ნარჩუნდება მხოლოდ ერთი ასლი; ერთმანეთისგან უფრო შორს მყოფი დუბლიკატები ატარებენ მნიშვნელობას და ხელშეუხებელი რჩება.
სპიკერის პრეფიქსების მოცილება: „ჯონი: გამარჯობა“ იქცევა „გამარჯობა“-დ. ნაგულისხმევად გამორთულია — სცენარის სტილის ტექსტს უნდა აჩვენოს, ვინ საუბრობს.
ლირიკული ხაზების გამოტოვება: ხაზები, რომლებიც მთლიანად „♪ … ♪“-ია, გამოტოვებულია. ნაგულისხმევად გამორთულია — სიმღერის ტექსტებიც სიტყვებია.
შედეგის წაღება
მარჯვნივ მდებარე „3 შედეგის“ სვეტი აჩვენებს ამოღებულ ტექსტს ცოცხლად და ახლდება როგორც კი რაიმე ვარიანტს შეცვლით.
როდესაც კმაყოფილი იქნებით, დააჭირეთ „გადმოწერას“ .txt ფაილის შესანახად ან „კოპირებას“ ტექსტის წასაღებად. ენებისთვის, რომლებიც სიტყვებს სივრცეებით არ ყოფენ, როგორიცაა ჩინური და იაპონური, ხაზების გაერთიანება სხვადასხვა წესებს მიჰყვება და ხელსაწყო ამას ენების მიხედვით ავტომატურად ამუშავებს.
რა რჩება ხელშეუხებელი
თავად დიალოგი არ იწერება ხელახლა. გასუფთავების ჩასართველები წყვეტენ მხოლოდ იმას, თუ რომელი მთლიანი ხაზები ან ბლოკები იხსნება; ისინი არასდროს ცვლიან ჩანაწერის სიტყვებს.
დროის შკალები და კუდების ნომრები უბრალოდ არ გამოიტანება, არ იცვლება და შემდეგ არ გამოიტანება — ორიგინალური ფაილი ხელშეუხებელია და ეს გვერდი არ გვთავაზობს ექსპორტს დროის შკალებით. ეს საქმე ეკუთვნის Format conversion-ს.
ხშირად დასმული კითხვები
რჩება თუ არა ASS სტილის ტეგები ტექსტში? არა. ASS-ის `{}` გადაფარვის ბლოკები იხსნება და რჩება მხოლოდ დიალოგი.
გამოდის თუ არა ორენოვანი ფაილი ორ ხაზად თუ ერთად? იმდენი ხაზი, რამდენიც ჩანაწერს ჰქონდა; ეს გვერდი არც აერთიანებს და არც ყოფს მათ — გამოსაყოფად გამოიყენეთ Bilingual split.
რატომ რჩება სპიკერის პრეფიქსები ნაგულისხმევად? სახელი „ჯონი: გამარჯობა“-ში ხშირად სასარგებლო ინფორმაციაა (სცენარები, დიალოგების ფურცლები) და მის გარეშე ძნელია იმის თქმა, თუ ვინ საუბრობს, ამიტომ არჩევანი თქვენზეა მინდობილი.
შესაძლებელია თუ არა LRC ლირიკული ფაილების ამოღებაც? კი. LRC დროის ტეგები იხსნება და ლირიკული ხაზები რჩება; თუ ლირიკა არ გსურთ, მონიშნეთ „ლირიკული ხაზების გამოტოვება“.
კონფიდენციალურობა
სუბტიტრები მუშავდება მთლიანად ბრაუზერში: არაფერი იტვირთება და არაფერი გადის სერვერზე. ტექსტი რჩება მხოლოდ მიმდინარე გვერდზე და იშლება განახლებისას.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
იმის გასაგებად, თუ რეალურად რას შეიცავს სუბტიტრების ფაილი, იხილეთ What is inside an SRT file; ამოღებული დიალოგის სათარგმნად გადადით Subtitle translation; ცხრილში გადასაყვანად გამოიყენეთ Subtitles to Excel/CSV; და გაუშვით Subtitle QC რამის გადაცემამდე.