អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
មានតែកិច្ចសន្ទនានៅក្នុងឯកសារចំណងជើងរងប៉ុណ្ណោះដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកអាន។ នៅសល់គឺរចនាសម្ព័ន្ធដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកចាក់ — លេខគុប បន្ទាត់ពេលវេលា ស្លាករចនាប័ទ្ម។ ទំព័រនេះលុបរចនាសម្ព័ន្ធចេញ និងរក្សាពាក្យទុក។
ទម្លាក់វាចូល មិនមែនគ្រាន់តែផ្ទុកឡើងទេ
1 បន្ថែមចំណងជើងរង នៅខាងឆ្វេងទទួលយកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ហើយអ្នកក៏អាចបិទភ្ជាប់មាតិកាចំណងជើងរងផ្ទាល់ទៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសឯកសារខុស សូមចុច "សម្អាត" ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
ទំព័រនេះអានឯកសារជា UTF-8។ ប្រសិនបើចំណងជើងរងបើកជាជញ្ជាំងសញ្ញាជំនួស ឬប្រអប់ ការអ៊ិនកូដខូច — សូមបម្លែងវាទៅជា UTF-8 នៅក្នុង ជួសជុលអត្ថបទខូចទ្រង់ទ្រាយ ជាមុនសិន បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ។
ការជ្រើសរើសរវាងប្លង់ទាំងពីរ
នៅផ្នែកខាងលើនៃ 2 ជម្រើសទាញយក គឺប្លង់៖ កថាខណ្ឌបន្តបន្ទាប់ បំបែកអត្ថបទនៅពេលផ្អាក និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិបញ្ចប់ប្រយោគ ដូច្នេះវាអានដូចជាអត្ថបទ។ មួយជួរក្នុងមួយគុប ផ្តល់ឱ្យមួយជួរក្នុងមួយធាតុចំណងជើងរង ត្រូវគ្នាទៅនឹងធាតុនៃឯកសារដើមមួយទល់នឹងមួយ។
ការចម្លងកិច្ចសន្ទនាសម្រាប់កំណត់ចំណាំ ការអនុវត្តការបកប្រែ ឬការអានវាជា prose ទាមទារកថាខណ្ឌបន្តបន្ទាប់។ ការបង្កើតសន្លឹកកិច្ចសន្ទនា ការប្រៀបធៀបម្តងមួយជួរជាមួយដើម ឬការបញ្ចូនឧបករណ៍ផ្សេងទៀតទាមទារមួយជួរក្នុងមួយគុប។
អ្វីដែលការសម្អាតនីមួយៗក្នុងចំណោមប្រាំលុបចេញ
លុបគុប SDH៖ លុបការពន្យល់សំឡេងក្នុងរង្វង់ក្រចកដូចជា "(footsteps)" ឬ "[music]" ហើយរក្សាកិច្ចសន្ទនាទុក។
លុបសញ្ញាសម្គាល់ទឹក និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ ទម្លាក់ជួរដេកដូចជាឥណទាន fansub អាសយដ្ឋាន URL និងចំណុចទាញឆានែល។
លុបច្បាប់ចម្លងស្ទួនដែលនៅជិតគ្នា៖ នៅពេលដែលប្រយោគដូចគ្នាចាប់ផ្តើមលេចឡើងពីរដងជាប់គ្នា (កំហុសក្នុងការចាក់សារថ្មី) មានតែច្បាប់ចម្លងមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរក្សាទុក។ ច្បាប់ចម្លងស្ទួនដែលនៅឆ្ងាយជាងនេះមានអត្ថន័យ និងត្រូវបានទុកចោល។
លុបពុបទ្វេពាក្យរបស់អ្នកនិយាយ៖ "JOHN: Hello" ក្លាយជា "Hello" បិទតាមលំនាំដើម — អត្ថបទស្ទីលស្គ្រីបត្រូវបង្ហាញអ្នកណាជាអ្នកនិយាយ។
រំលងជួរទំនុកច្រៀង៖ ជួរដែលសុទ្ធតែជា "♪ … ♪" ត្រូវបានរំលង។ បិទតាមលំនាំដើម — ទំនុកច្រៀងក៏ជាពាក្យដែរ។
យកលទ្ធផលទៅជាមួយ
3 លទ្ធផល នៅខាងស្តាំបង្ហាញអត្ថបទដែលបានទាញយករស់ និងគណនាឡើងវិញភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរជម្រើស។
នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្ត សូមចុច "ទាញយក" ដើម្បីរក្សាទុក .txt ឬ "ចម្លង" ដើម្បីយកអត្ថបទទៅជាមួយអ្នក។ សម្រាប់ភាសាដែលមិនបំបែកពាក្យដោយដកឃ្លា ដូចជាភាសាចិន និងជប៉ុន ការបញ្ចូលជួរដេកធ្វើតាមกฎផ្សេងគ្នា ហើយឧបករណ៍នោះจัดการវាដោយស្វ័យប្រវត្តសម្រាប់ភាសានីមួយៗ។
អ្វីដែលនៅសេសសល់ដោយមិនប៉ះពាល់
កិច្ចសន្ទនាខ្លួនឯងមិនត្រូវបានសរសេរឡើងវិញទេ។ កុងតាក់សម្អាតគ្រាន់តែសម្រេចចិត្តថាជួរដេក ឬប្លុកទាំងមូលណាដែលត្រូវទម្លាក់ ពួកវាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរពាក្យពេចន៍នៃធាតុនោះទេ។
បន្ទាត់ពេលវេលា និងលេខគុបគ្រាន់តែមិនត្រូវបានបញ្ចេញចេញ មិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរហើយបន្ទាប់មកបញ្ចេញ — ឯកសារដើមមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ ហើយទំព័រនេះមិនផ្តល់ការនាំចេញជាមួយនឹងបន្ទាត់ពេលវេលាទេ។ ការងារនោះជារបស់ ការបម្លែងទម្រង់។
សំណួរទូទៅ
ថាតើស្លាកស្ទីល ASS នៅតែមាននៅក្នុងអត្ថបទឬទេ? ទេ។ ប្លុកជំនួស ASS `{}` ត្រូវបានដកចេញ ហើយមានតែឹសសន្ទនាតែប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់។
ថាតើឯកសារពីរភាសាចេញមកជាពីរជួរ ឬមួយជួរ? ច្រើនជួរតាមដែលធាតុមាន។ ទំព័រនេះមិនបញ្ចូលគ្នា ឬបំបែកពួកវាទេ — ដើម្បីបំបែកពួកវាសូមប្រើ ការបំបែកពីរភាសា។
ហេតុអ្វីបានជាបុព្វបទអ្នកនិយាយត្រូវបានរក្សាទុកតាមលំនាំដើម? ឈ្មោះនៅក្នុង "JOHN: Hello" ជាញឹកញាប់គឺជាព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ (ស្គ្រីប សន្លឹកកិច្ចសន្ទនា) ហើយការលុបវាចេញធ្វើឱ្យពិបាកប្រាប់ថាអ្នកណាកំពុងនិយាយ ដូច្នេះជម្រើសត្រូវបានទុកឱ្យអ្នក។
តើឯកសារទំនុកច្រៀង LRC អាចត្រូវបានទាញយកផងដែរឬទេ? បាទ។ សញ្ញាពេលវេលា LRC ត្រូវបានលុបចេញ ហើយជួរទំនុកច្រៀងនៅតែមាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានទំនុកច្រៀង សូមធីក "រំលងជួរទំនុកច្រៀង"។
ភាពឯកជន
ចንងជើងរងត្រូវបានដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក៖ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេហើយគ្មានអ្វីឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេទេ។ អត្ថបទស្ថិតនៅលើទំពរបច្ចុប្បន្នតែប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវបានជម្រះពេលផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។
ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង
ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលឯកសារចំណងជើងរងមានពិតប្រាកដសូមមើល តើមានអ្វីនៅខាងក្នុងឯកសារ SRT។ ដើម្បីបកប្រែកិច្ចសន្ទនាដែលបានទាញយកសូមចូលទៅកាន់ ការបកប្រែចំណងជើងរង។ ដើម្បីបម្លែងវាទៅជាតារាងសូមប្រើ ចំណងជើងរងទៅ Excel/CSV និងដំណើរការ QC ចំណងជើងរង មុនពេលប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់។