ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਹੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਬਣੀ ਬਣਤਰ ਹੈ — ਕਿਊ ਨੰਬਰ, ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ, ਸਟਾਈਲ ਟੈਗ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟੋ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "1 Add subtitles" ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸਟ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ "Clear" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਪੰਨਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ UTF-8 ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਬਟਾਈਟਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਕੰਧ ਵਜੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ — ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ Garbled text repair ਵਿੱਚ UTF-8 ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਓ।
ਦੋ ਲੇਆਉਟਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ
"2 Extraction options" ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਲੇਆਉਟ ਹੈ: Continuous paragraphs ਵਿਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਦੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਖ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ; One line per cue ਪ੍ਰਤੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਐਂਟਰੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਇੱਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨੋਟਾਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਰਤਕ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਲਗਾਤਾਰ ਪੈਰਿਆਂ ਦੀ ਮੰנג ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟੂਲ ਨੂੰ ਫੀਡ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਊ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜ ਸਫ਼ਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕੀ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ
Remove SDH cues: "(footsteps)" ਜਾਂ "[music]" ਵਰਗੇ ਬਰੈਕਟਡ ਧੁਨੀ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Remove watermarks and ads: ਫੈਨਸਬ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਯੂਆਰਐਲ (URLs) ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਹੈਂਡਲ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Remove duplicate neighbours: ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਲਿਚ) ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅੱਗੇ ਵੱਖਰੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "Hello"। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ — ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Skip lyric lines: ਜੋ ਲਾਈਨਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ "♪ … ♪" ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ — ਗੀਤ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ "3 Result" ਕਾਲਮ ਕੱઢੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਬਦਲਦੇ ਹੋ, ਦੁਬਾਰਾ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਇੱਕ .txt ਸੇਵ ਕਰਨ ਲਈ "Download" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ "Copy" ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ, ਲਾਈਨ ਮਿਲਾਉਣਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਸਫ਼ਾਈ ਸਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਜਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।
ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਕਿਊ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ — ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਕੰਮ Format conversion ਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ASS ਸਟਾਈਲ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਨਹੀਂ। ASS `{}` ਓਵਰਰਾਈਡ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਬਚਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਕੋਈ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ? ਜਿੰਨੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਇਹ ਪੰਨਾ ਨਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੰਡਦਾ ਹੈ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ Bilingual split ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਸਪੀਕਰ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? "JOHN: Hello" ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਅਕਸਰ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ), ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕੀ LRC ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹਾਂ। LRC ਸਮਾਂ ਟੈਗ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "Skip lyric lines" ਨੂੰ ਟਿੱਕ ਕਰੋ।
ਗੋਪਨੀਯਤਾ (Privacy)
ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਟੈਕਸਟ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਫਰੈਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡ
ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, What is inside an SRT file ਦੇਖੋ; ਕੱઢੇ ਗਏ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ Subtitle translation 'ਤੇ ਜਾਓ; ਇਸਨੂੰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ Subtitles to Excel/CSV ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Subtitle QC ਚਲਾਓ।