Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- ਸਬਟਾਈਟਲ ਬੈਚ ਕਨਵਰਟ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਕਿਸੇ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪਾਓ, ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ZIP ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਉਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੀਆਂ—ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਦੇਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ ਕਰੀਏਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ, ਮਿਲਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਕ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਮੋਡਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਹੜਾ ਮੋਡ ਚੁਣਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ।
- ਸਬਟਾਈਟਲ ਕਲੀਨਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਵੈੱਬ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਾਟਰਮਾਰਕ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਤੇ SDH ਕੈਪਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਲੀਨਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 13 ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਡਿਫ (diff) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ ਗਾਈਡਇਹ ਗਾਈਡ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਸਬਟਾਈਟਲ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ — ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਾਈਲ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।
- ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢੀਏਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਾਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱઢੋ: ਕਿਊ ਨੰਬਰ, ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ ਟੈਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਲੇਖ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।
- ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੈਚ-ਰਿਪਲੇਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਇੱਕ ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਪੂਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ, ASS ਸਟਾਈਲਾਂ ਅਤੇ VTT NOTE ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਅੱਖਰ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
- ਸਰਲ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਕਿਵੇਂ ਕਨਵਰਟ ਕਰੀਏਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਤਾਈਵਾਨ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਚੁਣਨ ਲਈ ਨੌਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਟਾਈਮਿੰਗ, ਇੰਡੈਕਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ASS ਸਟਾਈਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ।
- ਬੋਲ ਸਿੰਕ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਇੱਕ ਗੀਤ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਬੋਲ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ LRC ਜਾਂ SRT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ। ਆਡੀਓ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਮਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਦੋ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸਟਾਈਲ ਕਰੋ: ਫੌਂਟ, ਰੰਗ, ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵਟ-ਯੂ-ਸੀ-ਇਜ਼-ਵਟ-ਯੂ-ਗੈਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ QC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਲਈ QC ਪੰਨੇ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ: ਕੀ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਸਭ ਇੱਥੇ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਮੋਜੀਬਾਕੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਕਚਰਾ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ਲਤ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੁਰੰਮਤ ਟੂਲ ਅਸਲੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੰਡੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਟਾਈਮਿੰਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਟਾਈਮਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ: ਸਟੈਪ-ਬਾਈ-ਸਟੈਪ ਗਾਈਡਇਹ ਗਾਈਡ ਟੂਲ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਕਦਮ ਜੋੜੋ, ਜਾਂਚ ਚਲਾਓ, ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਊ ਫਾਈਨ-ਟਿਊਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਣਾ ਅਤੇ ਜੋੜਨਾ ਹੈਕਿਸੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ, ਜਾਂ ਕਈ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ। ਕੱਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ Excel / CSV ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਪਰਖਣਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ Excel ਜਾਂ CSV ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਕਤਾਰ-ਦਰ-ਕਤਾਰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਬਦਲੋ — ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਟੈਕਸਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਈਨ ਤੋੜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- AI ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਵਰਕਫਲੋ, ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਤੱਕ: ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ, ਕੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕਦਮ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਏਮਬੈਡ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਣਾ ਹੈSRT ਵਜੋਂ ਸਿੱਧੇ MKV / MP4 ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ — ਵੀਡੀਓ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਇਹ ਸਭ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Scenario guides
14- ASS ਤੋਂ SRTASS (ਜਾਂ SSA) ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ SRT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫ਼ਾਈਲ ਇੱਥੇ ਪਾਓ, SRT ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਟਾਈਮਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ; ਸਟਾਈਲ ਟੈਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟ ਜਾਣਗੇ।
- LRC ਤੋਂ SRTLRC ਬੋਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ SRT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁੱਟੋ, SRT ਚੁਣੋ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਭਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਤੇ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਹਟਾਓਤੁਹਾਡੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ., ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਮੋ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਨਰ ਦੇ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਮਿਟਾਉਣ ਨੂੰ ਐਂਟਰੀ-ਦਰ-ਐਂਟਰੀ ਅਨਡੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- SBV ਤੋਂ SRTYouTube SBV ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ SRT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁੱਟੋ, SRT ਚੁਣੋ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਟਾਈਮਿੰਗ ਮੁੱਲ ਅਛੂਤੇ ਹਨ — ਸਿਰਫ਼ ਬਣਤਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
- ਪੂਰੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੂਵ ਕਰੋਆਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇਰ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਊ ਉਨੀ ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਇਕਸਾਰ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਹੈ: ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੋ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ है — "ਅਸਲ" ਅਤੇ "ਅਨੁਵਾਦ": ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਦੋ-ਵਿੱਚ-ਵੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਅਖੰਡ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ੍ਰੇਮ ਰੇਟ ਤਬਦੀਲੀ: 24fps ਤੋਂ 25fps25fps ਸਰੋਤ 'ਤੇ 24fps ਫਿਲਮ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਮਿੰਟ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਅੰਤਿਮ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਤੱਕ ਉਹ ਮਿੰਟਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਕੇਲਿੰਗ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਸਰਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋਤਾਈਵਾਨੀ ਜਾਂ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਰਲ ਚੀਨੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ।
- SRT to ASS :: SRT ਤੋਂ ASSSRT ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ASS ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫਾਈਲ ਛੱਡੋ, ASS ਚੁਣੋ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਇੱਕ 1920×1080 ਕੈਨਵਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਡਿਫੌਲਟ ਸ਼ੈਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ Excel ਵਿੱਚ ਬਦਲੋਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੂਫਰੀਡ ਕਰਨਾ ਥਕਾਵਟ ਭਰਿਆ ਹੈ। Excel ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਿਊ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਫਿਲਟਰਿੰਗ, ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਲੱਭਣਾ-ਅਤੇ-ਬਦਲਣਾ ਸਭ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਤੁਹਾਡੇ SRT ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- SRT to VTT :: SRT ਤੋਂ VTTSRT ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ VTT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫਾਈਲ ਛੱਡੋ, VTT ਚੁਣੋ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਵੈੱਬ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
- ਵੀਡੀਓ ਗਤੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋਵੀਡੀਓ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਸਲ ਰਫ਼ਤਾਰ 'ਤੇ ਰਹੇ — ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬੰਦ है। ਕਾਰਕ ਦਰਜ ਕਰੋ and ਪੂਰੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਹੁੰਦੀ है।
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋਅੰਗਰੇਜ਼ੀ SRT ਅੰਦਰ, ਚੀਨੀ (ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਚੀਨੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ) ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਾਹਰ: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਟੀਚੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ — ਸਭ ਇੱਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ।
- VTT to SRT :: VTT ਤੋਂ SRTVTT (WebVTT) ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ SRT ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁੱਟੋ, SRT ਚੁਣੋ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਨੋਟ ਬਲਾਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਕੌਮਾ ਸੰਕੇਤ 'ਤੇ ਵਾਪસ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Troubleshooting guides
13- ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ (ਬੈਚ) ਐਡਿਟ ਕਰਨਾਜਦੋਂ ਦਰਜਨਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਬਦਲਾਅ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਗੇੜੇ ਵਿੱਚ ਨਿਬੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚੋਂ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾਸਬਟਾਈਟਲ ਕਿਸੇ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਾਹਰ ਵੱਖਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅੰਦਰ, ਉਹ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ23.976 ਅਤੇ 24 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 0.1% ਪਾੜਾ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਚੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ। PAL ਦੇ 4% ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਫ਼ਿਲਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- LRC ਬੋਲ ਸਾਰੇ ਸਿੰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੇਇੱਕ LRC ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰਫ਼ "ਇੱਕ ਬੋਲ ਲਾਈਨ ਪਲੱਸ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਬਿੰਦੂ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਟਾਈਮਿੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਲਗਨ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇਉਹੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੋ ਬਿਲkul ਵੱਖ-ਵੱਖ 레이ਆਉਟ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵੰਡਣਾ, ਅਤੇ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਬਨਾਮ ਰਵਾਇਤੀ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈਕਿਹੜਾ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਸਵੈਪ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
- SRT ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆSRT ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ: ਸਾਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ, ਸਰਲ ਬਣਤਰ, ਲਗਭਗ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਸਦੀ ਬਣਤਰ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨਾ: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCਪੰਜ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪੰਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ है। ਇਹ ਗਾਈਡ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੀ है कि ਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ है ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮੂਵ ਕਰਨਾ है।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਮੋਜੀਬੇਕ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ हैUTF-8 ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਅਤੇ GBK ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਉਹੀ ਬਾਈਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈੱਟਾਂ ਵਜੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਚਰਾ ਟੈਕਸਟ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਸਬੂਤ है ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕਦਮ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ: ਇੱਕ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣਾਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਾਮ ਐਪੀਸੋਡ ਇੱਕ ਵਿੱਚ A ਹੈ ਅਤੇ ਐਪੀਸੋਡ ਸੱਤ ਵਿੱਚ B ਹੈ, ਤਾਂ ਦਰਸ਼ਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ कि ਉਹ ਦੋ ਪਾਤਰ ਹਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਦਾ है — ਇਹ ਠੀਕ ਕਰਦਾ है कि ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ है।
- ਡਿਲੀਵਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ हैਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ हैं: ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਰਸ਼ਕ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ हैं ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਉਸ ਅੰਤਿਮ ਪਾਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ है।
- ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖਦਰਸ਼ਕ ਰੁਕਾਵਟ ਦਬਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ हैं? ਦੋਸ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ है। ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਪਣਾ है, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ है, and ਟਾਈਮਿੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ है — ਸਭ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਹੇ हैं: ਕਾਰਨ and ਫਿਕਸਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਠੀਕ, ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਦੇਰੀ ਨਾਲ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਲਾਈਡਿੰਗ ਗਲਤ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕਾਰਨ हैं — and ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਫਿਕਸ।