ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਅਸੰਗਤਤਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ है
ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ हैं: "ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ है" ਅਤੇ "ਉਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ है"। ਪਹਿਲੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ है; ਦੂਜੀ ਉਹ है ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੋਵੇਂ है: `Thor` ਐਪੀਸੋਡ ਇੱਕ ਵਿੱਚ "Thor" ਬਣ ਜਾਂਦਾ है ਅਤੇ ਐਪੀਸੋਡ ਸੱਤ ਵਿੱਚ "Donar" ਬਣ ਜਾਂਦਾ है, ਅਤੇ ਹਰ ਐਪੀਸੋਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ है ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ है कि ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ है। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ "ਇਹ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਥੋਰ ਕਹਿੰਦਾ है" ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ है ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ है।
ਇਹ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ है
ਹਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜਿਹੜੇ ਮਾਮਲੇ ਇਸਦੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ हैं ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਹੁੰਦੇ हैं:
ਇੱਕ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਰੱਖਣਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਵਧਾ ਕੇ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ है: ਐਪੀਸੋਡ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਟੇਬਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ है। ਉਸੇ ਲੜੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸੀਜ਼ਨ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਆਪਕ ਨਿਯਮ ਲਿਖੋ — ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "Thor" ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ हो, ਤਾਂ "Donar -> Thor" ਵੀ ਜੋੜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲਾਵ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ: ਇਹ ਹਰੇਕ ਕਿਊ, ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਕੀ ਤੋਂ ਕੀ ਬਣਿਆ, ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੀ है। ਇਹ ਇਕੋ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ है جہاں आप ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ हो कि ਬਦਲਾਵ ਸਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, और आपकी ਪਸੰਦ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਂਟਰੀ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ है।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਣਾ है
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦਾ है। ਇਹ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ हैं:
ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਵਾਕ ਬਣਤਰ — ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ; ਵਾਕ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੰਮ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ है।
ਸਮੱਗਰੀ ਸਫਾਈ — ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਜਿਵੇਂ कि ਵਾਟਰਮਾਰਕ, ਵਿਗਿਆਪਨ ਅਤੇ SDH ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ है; ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਨਿਯਮ ਬਦਲਦੇ हैं, ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ हैं।
ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ — ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮံ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ। ਕਿਸੇ ਗਲੋਬਲ ਆਫਸੈੱਟ ਜਾਂ ਦਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਜਾਓ।
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗਲਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ है
ਪੂਰੇ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਬਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ है — ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ है। ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸਲਈ ਟੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ और ਉੱਥੇ ਪੂਰੇ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੇਲ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; `art`, `start` ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੇਗਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ है।
ਕ੍ਰਮ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ है। ਨਿਯਮ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦੇ हैं और ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ है। A ਨੂੰ B ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਫਿਰ B को C ਨਾਲ ਬਦલો और आप C ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ हो।
ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਦਾਇਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ, "ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ" ਚੁਣੋ; ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਾਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿੰਗਲ-ਲਾਈਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਛੂਤੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ हैं — ਟੂਲ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ कि ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਅਸਲ है।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੇਬਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ हो ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੁੰਦਾ है, ਇਸਲਈ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲ ਰੱਖੋ और ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਸ ਕਰੋ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਪੂਰੀ ਵਾਕਥਰੂ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੈਚ-ਬਦਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਦੇਖੋ; ਜੇਕਰ ਸਮੱਗਰੀ ਗੰਦੀ है ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਫਾਈ ਚਲਾਓ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਨਾਮ ਤੈय ਹੋ ਜਾਂਦੇ हैं और ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ है ਤਾਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ QC ਰਾਹੀਂ ਨਤੀਜਾ ਚਲਾਓ।