ટર્મ ટેબલ અસંગતતા સુધારે છે
સબટાઈટલમાં શબ્દોની સમસ્યાઓ બે પ્રકારની હોય છે: "આ શબ્દનો અનુવાદ ખોટો થયો છે" અને "એ જ શબ્દનો અનુવાદ એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ અલગ થયો છે". પહેલી સમસ્યા ડિિક્શનરીની છે; બીજી સમસ્યા માટે ટર્મ ટેબલ હોય છે.
બીજી સમસ્યા વધુ સામાન્ય છે અને ઓળખવામાં પણ મુશ્કેલ છે: `Thor` એપિસોડ એકમાં "થોર્" બને છે અને એપિસોડ સાતમાં "ડોનાર" બને છે, અને દરેક એપિસોડ પોતાની રીતે સારો લાગે છે જ્યારે સમગ્ર સિરીઝ જોતા દર્શકોને એમ થાય કે કોઈ નવું પાત્ર આવી ગયું છે. ટર્મ ટેબલ "આ પ્રોડક્શન તેને થોર્ કહે છે" ને એક એવા નિયમમાં બદલે છે જે આખી સબટાઈટલ ફાઇલ પર એકસાથે લાગુ પડે છે.
તે ક્યારે બનાવવું યોગ્ય છે
દરેક સબટાઈટલ ફાઇલને ટર્મ ટેબલની જરૂર હોતી નથી. જે કેસોમાં તે જરૂરી બને છે તે સામાન્ય રીતે આ છે:
આખી સિઝનમાં એક જ ટેબલ જાળવવું
ટર્મ ટેબલ ક્રમશઃ જાળવવામાં આવે છે: એપિસોડ એકમાં નામો નક્કી કરો, પછી જ્યારે પણ કોઈ નવો શબ્દ દેખાય ત્યારે નિયમ ઉમેરો, અને સિઝનના અંત સુધીમાં ટેબલ પૂર્ણ થઈ જાય છે. સમાન સિરીઝની આગલી સિઝન માટે, તેની સાથે જ શરૂઆત કરો.
નિયમોને સખત જરૂરિયાત કરતાં થોડા વ્યાપક લખો — એકવાર તમે "થોર્" પર નિર્ણય કરી લો, પછી "Donar -> Thor" પણ ઉમેરો, જેથી અન્ય કોઈના સબટાઈટલ પણ તે જ પાસમાં સરખા થઈ શકે.
પછી હંમેશાં બદલાવની યાદી વાંચો: તે દરેક ક્યૂ, દરેક લાઇન અને શું શું બદલાયું તેનું નામ આપે છે. તે એક જ જગ્યા છે જ્યાં તમે ખાતરી કરી શકો છો કે ફેરફાર સાચો હતો અને વધુ પડતો નહોતો, અને તમને ગમતી ન હોય તેવી કોઈપણ એન્ટ્રી એક ક્લિકથી પાછી લાવી શકાય છે.
ટર્મ ટેબલને શું ન સોંપવું
ટર્મ ટેબલ શબ્દો બદલે છે. આ ત્રણ બાબતો તેના કામની બહાર છે, અને હોવી પણ જોઈએ:
વ્યાકરણ અને વાક્ય રચના — તમે કોઈ શબ્દને વાક્યમાં ફેરવી શકતા નથી; વાક્ય-સ્તરનું કામ સબટાઈટલ અનુવાદ પર અથવા કોઈ માનવીય અનુવાદક પર જાય છે.
સામગ્રી સફાઈ — વોટરમાર્ક, જાહેરાતો અને SDH ક્યૂ જેવી આખી લાઇન દૂર કરવી એ સબટાઈટલ ક્લીનઅપ અંતર્ગત આવે છે; ટર્મ ટેબલના નિયમો બદલે છે, તેઓ લાઇન ડિલીટ કરતા નથી.
ટાઇમલાઇન્સ — ટર્મ ટેબલ ક્યારેય સમયને સ્પર્શતું નથી. વૈશ્વિક ઑફસેટ અથવા રેટની સમસ્યા માટે ટાઇમલાઇન એડજસ્ટમેન્ટ પર જાઓ.
કેટલીક બાબતો જે સમજવામાં સરળતાથી ભૂલ થાય છે
આખા-શબ્દનું મેચિંગ ચાલુ હોવા છતાં ચીની ભાષા હજુ પણ સબસ્ટ્રિંગ્સ બદલે છે — તે સામાન્ય છે. ચીની અને જાપાનીઝ ભાષાઓ જગ્યા (સ્પેસ) છોડીને શબ્દો અલગ કરતી નથી, તેથી ટૂલ શબ્દની મર્યાદા નક્કી કરી શકતું નથી અને આખી-શબ્દ મેચિંગની ત્યાં કોઈ અસર થતી નથી; `art` એ `start` પ્રોટેક્શનને સ્પર્શશે નહીં જે ફક્ત અંગ્રેજી માટે કામ કરે છે.
ક્રમ પરિણામ બદલે છે. નિયમો ઉપરથી નીચે ચાલે છે અને એક નિયમ દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલ ટેક્સ્ટ તેની નીચેના નિયમો દ્વારા ફરીથી સ્કેન થાય છે. A ને B સાથે બદલો અને પછી B ને C સાથે બદલો અને અંતે તમારી પાસે C આવશે.
ફક્ત અનુવાદ બદલવા માટે, સ્કોપ નક્કી કરો. દ્વિભાષી ફાઇલમા, "ફક્ત બીજી લાઇન" પસંદ કરો; ફક્ત એક લાઇનવાળી એન્ટ્રીઓ સિંગલ-લાઇન સેટિંગમાં અસ્પૃશ્ય રહે છે — ટૂલ એ અનુમાન કરતું નથી કે કઈ બાજુ મૂળ છે.
ટર્મ ટેબલ સેવ થતું નથી. જ્યારે પણ તમે પૃષ્ઠ ખોલો છો ત્યારે તે ખાલી હોય છે, તેથી તમારું પોતાનું ટેક્સ્ટ ફાઇલ રાખો અને તેને આગળ વધારો.
સંબંધિત સાધનો અને માર્ગદર્શિકાઓ
સંપૂર્ણ વૉકથ્રુ માટે સબટાઈટલમાં બેચ-રિપ્લેસ ટર્મ્સ કેવી રીતે કરવા જુઓ; જો સામગ્રી ગંદી હોય તો પહેલા સબટાઈટલ ક્લીનઅપ ચલાવો; એકવાર નામો નક્કી થઈ જાય અને તમારે અન્ય ભાષાઓની જરૂર હોય તો સબટાઈટલ અનુવાદ પર જાઓ; અને પરિણામને સબટાઈટલ QC દ્વારા ચકાસો.