Atamalar jadvali izchilliksizlikni tuzatadi
Subtitrlardagi so'zlar bilan bog'liq muammolar ikki xil bo'ladi: "bu so'z noto'g'ri tarjima qilingan" va "bir xil so'z bir joydan boshqasiga turlicha tarjima qilingan". Birinchisi lug'at muammosi; ikkinchisi atamalar jadvali nima uchun mo'ljallanganligidir.
Ikkinchisi ham keng tarqalgan, ham aniqlash qiyinroq: `Thor` birinchi epizodda "Tor"ga va yettinchi epizodda "Donar"ga aylanadi va har bir epizod o'zicha yaxshi ko'rinadi, butun serial esa tomoshabinlarda yangi qahramon paydo bo'ldi degan taassurot qoldiradi. Atamalar jadvali "bu asar uni Tor deb ataydi" degan qoidani butun subtitr fayliga bir vaqtning o'zida qo'llaniladigan bajariladigan qoidaga aylantiradi.
Uni yaratish qachon arziydi
Har bir subtitr fayliga ham atamalar jadvali kerak emas. Unga asos beradigan holatlar odatda quyidagilar:
Mavsum davomida bitta jadvalni saqlash
Atamalar jadvali bosqichma-bosqich saqlanadi: birinchi epizodda ismlarni hal qiling, so'ngra har safar yangi atama paydo bo'lganda qoida qo'shing va mavsum oxiriga kelib jadval to'liq bo'ladi. Xuddi shu serialning keyingi mavsumi uchun shundan boshlang.
Qoidalarni qat'iy talab qilinganidan biroz kengroq yozing — "Tor"ni hal qilganingizdan so'ng, "Donar -> Tor"ni ham qo'shing, shunda boshqa birovning subtitrlari ham bir xil o'tishda moslashtirilishi mumkin.
Shundan keyin har doim o'zgarishlar ro'yxatini o'qing: u har bir kadrni, har bir qatorni va nima nimaga aylanganini nomlaydi. Bu o'zgarish to'g'ri bo'lganini va haddan tashqari oshirib yuborilmaganini tasdiqlashingiz mumkin bo'lgan yagona joy va sizga yoqmagan har qanday yozuvni bir bosish bilan bekor qilish mumkin.
Atamalar jadvaliga nima bermaslik kerak
Atamalar jadvali so'zlarni o'zgartiradi. Ushbu uchta narsa uning vazifasidan tashqarida va shunday bo'lishi kerak:
Grammatika va jumla tuzilishi — so'zni jumlaga aylantira olmaysiz; jumla darajasidagi ish Subtitrlarni tarjima qilish ga yoki insonga qaytadi.
Kontentni tozalash — suv belgilari, reklamalar va SDH kadrlar kabi butun qatorlarni tashlab yuborish Subtitrlarni tozalash ga tegishli; atamalar jadvali qoidalari almashtiradi, ular qatorlarni o'chirmaydi.
Vqt shkalalari — atamalar jadvali hech qachon vaqtga tegmaydi. Global siljish yoki tezlik muammosi uchun Vaqt shkalasini moslash ga o'ting.
Noto'g'ri tushunish oson bo'lgan ba'zi narsalar
Butun so'zni moslashtirish belgilangan bo'lsa ham, xitoy tili hali ham pastki satrlarni almashtiradi — bu odatiy hol. Xitoy va yapon tillari so'zlarni bo'shliqlar bilan ajratmaydi, shuning uchun vosita so'z chegaralarini aniqlay olmaydi va butun so'zni moslashtirish u yerda hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi; `art` `start` ga tegmaydi, himoya faqat ingliz tili uchun ishlaydi.
Tartib natijani o'zgartiradi. Qoidalar yuqoridan pastga ishlaydi va bitta qoida tomonidan ishlab chiqarilgan matn undan pastdagi qoidalar tomonidan qaytadan skanerlanadi. A ni B bilan va keyin B ni C bilan almashtiring va oxirida C olasiz.
Faqat tarjimani o'zgartirish uchun qamrovni o'rnating. Ikki tilli faylda "faqat ikkinchi qator"ni tanlang; faqat bitta qatorli yozuvlar har qanday bir qatorli sozlama ostida o'zgarishsiz qoladi — vosita qaysi tomon asl ekanligini taxmin qilmaydi.
Atamalar jadvali saqlanmaydi. Sahifani har safar ochganingizda u bo'sh bo'ladi, shuning uchun o'zingizning matnli faylingizni saqlang va uni uzating.
Tegishli vositalar va qo'llanmalar
To'liq qo'llanma uchun Subtitrlarda atamalarni qanday ommaviy almashtirish kerak ga qarang; agar kontent iflos bo'lsa, avval Subtitrlarni tozalash ni ishga tushiring; ismlar hal qilingach va boshqa tillar kerak bo'lsa, Subtitrlarni tarjima qilish ga o'ting; va natijani Subtitrlarni sifat nazorati (QC) orqali o'tkazing.