Tabella tat-termini tirranġa l-inkonsistenza
Il-problemi tal-kliem fis-sottotitoli jiġu f'żewġ tipi: "din il-kelma ġiet tradotta ħażin" u "l-istess kelma ġiet tradotta b'mod differenti minn post għal ieħor". L-ewwel hija problema ta' dizzjunarju; it-tieni hija għalxiex hi maħsuba tabella tat-termini.
It-tieni hija kemm aktar komuni kif ukoll aktar diffiċli biex tinduna biha: `Thor` isir "Thor" fl-episodju wieħed u "Donar" fl-episodju sebgħa, u kull episodju jidher tajjeb waħdu filwaqt li s-serje kollha kemm hi tagħmel lill-viżur jaħseb li deher karattru ġdid. Tabella tat-termini tibdel "din il-produzzjoni ssejħilu Thor" f'regola eżekutibbli applikata għall-fajl tas-sottotitoli kollu f'daqqa.
Meta jiswa li tibni waħda
Mhux kull fajl ta' sottotitoli jeħtieġ tabella tat-termini. Il-każijiet li jiġġustifikaw waħda huma ġeneralment dawn:
Kif żżomm tabella waħda tul staġun
Tabella tat-termini tinżamm b'mod inkrementali: issolvi l-ismijiet fl-episodju wieħed, imbagħad żid regola kull meta jidher terminu ġdid, u sal-aħħar tal-istaġun it-tabella tkun kompluta. Għall-istaġun li jmiss tal-istess serje, ibda minnha.
Ikteb ir-regoli ftit usa' milli strettament meħtieġ — ladarba tkun ddeċidejt fuq "Thor", żid "Donar -> Thor" ukoll, sabiex is-sottotitoli ta' ħaddieħor ikunu jistgħu jinġiebu fl-istess linja fl-istess pass.
Dejjem aqra l-lista tal-bidliet wara: issemmi kull sottotitolu, kull linja u dak li sar x'inhu. Hija l-uniku post fejn tista' tikkonferma li l-bidla kienet tajba u mhux żejda, u kwalunkwe entrata li ma togħġbokx tista' tiġi rriversjata bi klikk.
X'm'għandekx tagħti lil tabella tat-termini
Tabella tat-termini tivverifika kliem. Dawn it-tliet affarijiet huma barra mix-xogħol tagħha, u għandhom ikunu:
Grammatika u struttura tas-sentenzi — ma tistax tibdel kelma f'sentenza; ix-xogħol fil-livell tas-sentenza jerġa' lura għal Traduzzjoni ta' sottotitoli jew għal bniedem.
Tindif tal-kontenut — it-tneħħija ta' linji sħaħ bħal watermarks, reklami u cues għal dawk neqsin mis-smigħ tappartjeni għal Tindif tas-sottotitoli; ir-regoli tat-tabella tat-termini jissostitwixxu, ma jħassrux linji.
Linji taż-żmien — tabella tat-termini qatt ma tmiss il-ħin. Għal offset globali jew problema bir-rata mur għal Aġġustament tal-linja taż-żmien.
Ftit affarijiet faċli biex tagħmilhom ħażin
Iċ-Ċiniż xorta jissostitwixxi sottostrings bit-tqabbil ta' kelma sħiħa mmarkat — dan normali. Iċ-Ċiniż u l-Ġappuniż ma jseparawx il-kliem bi spazji, għalhekk l-għodda ma tistax tiddetermina l-konfini tal-kliem u t-tqabbil ta' kelma sħiħa m'għandu l-ebda effett hemmhekk; il-`art` mhux se jmiss il-protezzjoni ta' `start` taħdem għall-Ingliż biss.
L-ordni tibdel ir-riżultat. Ir-regoli jaħdmu minn fuq għal isfel u t-test prodott minn regola waħda jiġi skennjat mill-ġdid mir-regoli taħtu. Ibdel A b'B u mbagħad B Ċ u tispiċċa b'Ċ.
Biex tibdel it-traduzzjoni biss, issettja l-ambitu. F'fajl bilingwi, agħżel "it-tieni linja biss"; entrati b'linja waħda biss jibqgħu mhux mimsus taħt kwalunkwe ambitu b'linja waħda — l-għodda ma taqtax liema naħa hija l-oriġinali.
It-tabella tat-termini ma tiġix salvata. Hija vojta kull darba li tiftaħ il-paġna, għalhekk żomm il-fajl tat-test tiegħek stess u għaddih.
Għodod u gwidi relatati
Għall-passaġġ sħiħ ara Kif tissostitwixxi termini f'lottijiet fis-sottotitoli; jekk il-kontenut ikun maħmuġ ħaddem Tindif tas-sottotitoli l-ewwel; ladarba l-ismijiet ikunu stabbiliti u jkollok bżonn lingwi oħra mur għal Traduzzjoni ta' sottotitoli; u tħaddem ir-riżultat permezz ta' QC tas-sottotitoli.