Jadual istilah membetulkan ketidakkonsistenan
Masalah perkataan dalam subaitel terbahagi kepada dua jenis: "perkataan ini diterjemahkan dengan salah" dan "perkataan yang sama diterjemahkan secara berbeza dari satu tempat ke tempat yang lain". Yang pertama ialah masalah kamus; yang kedua ialah fungsi jadual istilah.
Yang kedua adalah lebih kerap berlaku dan lebih sukar dikesan: `Thor` menjadi "Thor" dalam episod pertama dan "Donar" dalam episod ketujuh, dan setiap episod kelihatan elok sendiri sementara siri itu secara keseluruhan membuatkan penonton menyangka watak baharu telah muncul. Jadual istilah menukar "penerbitan ini memanggilnya Thor" kepada peraturan boleh laku yang dikenakan pada keseluruhan fail subaitel sekaligus.
Bila ia berbaloi untuk dibina
Bukan setiap fail subaitel memerlukan jadual istilah. Kes yang mewajarkannya biasanya adalah seperti berikut:
Mengekalkan satu jadual merentasi satu musim
Jadual istilah dikekalkan secara bertambahan: tetapkan nama dalam episod pertama, kemudian tambahkan peraturan apabila istilah baharu muncul, dan menjelang akhir musim jadual itu lengkap. Untuk musim seterusnya bagi siri yang sama, mulakan daripadanya.
Tulis peraturan sedikit lebih luas daripada yang diperlukan — sebaik sahaja anda memutuskan "Thor", tambahkan "Donar -> Thor" juga, supaya subaitel orang lain boleh diselaraskan dalam pas yang sama.
Sentiasa baca senarai perubahan selepas itu: ia menamakan setiap kiu, setiap baris dan apa yang bertukar menjadi apa. Ia adalah satu-satunya tempat di mana anda boleh mengesahkan bahawa perubahan itu betul dan tidak berlebihan, dan sebarang entri yang tidak anda sukai boleh dibatalkan dengan satu klik.
Perkara yang tidak patut diserahkan kepada jadual istilah
Jadual istilah menukar perkataan. Tiga perkara ini berada di luar tugasnya, dan sepatutnya:
Tatabahasa dan struktur ayat — anda tidak boleh menukar perkataan menjadi ayat; kerja peringkat ayat kembali kepada Terjemahan subaitel atau kepada manusia.
Pembersihan kandungan — membuang keseluruhan baris seperti tanda air, iklan dan kiu SDH tergolong dalam Pembersihan subaitel; peraturan jadual istilah menggantikan, ia tidak memadamkan baris.
Garis masa — jadual istilah tidak pernah menyentuh masa. Untuk anjakan global atau masalah kadar, pergi ke Pelarasan garis masa.
Beberapa perkara yang mudah silap
Bahasa Cina masih menggantikan subrentetan dengan padanan seluruh perkataan ditanda — itu adalah biasa. Bahasa Cina dan Jepun tidak memisahkan perkataan dengan ruang, jadi alat tidak dapat menentukan sempadan perkataan dan padanan seluruh perkataan tidak mempunyai kesan di situ; `art` tidak akan menyentuh perlindungan `start` hanya berfungsi untuk bahasa Inggeris.
Urutan mengubah keputusan. Peraturan berjalan dari atas ke bawah dan teks yang dihasilkan oleh satu peraturan diimbas semula oleh peraturan di bawahnya. Gantikan A dengan B dan kemudian B dengan C dan anda akhirnya mendapat C.
Untuk menukar terjemahan sahaja, tetapkan skop. Dalam fail dwi-bahasa, pilih "baris kedua sahaja"; entri dengan hanya satu baris kekal tidak disentuh di bawah sama ada tetapan satu baris — alat tidak meneka bahagian mana yang asal.
Jadual istilah tidak disimpan. Ia kosong setiap kali anda membuka halaman, jadi simpan fail teks anda sendiri and salurkannya.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk panduan lengkap lihat Cara mengganti istilah secara kelompok dalam subaitel; jika kandungan kotor jalankan Pembersihan subaitel dahulu; setelah nama ditetapkan dan anda memerlukan bahasa lain pergi ke Terjemahan subaitel; dan jalankan keputusan melalui Kawalan Kualiti Subaitel.