ما يعالجه الجدول هو «عدم الاتساق»
أخطاء الصياغة في الترجمة نوعان: «الكلمة تُرجمت خطأ»، و«الكلمة نفسها تُرجمت بشكل مختلف من موضع لآخر». الأول يحتاج تعديل القاموس، والثاني هو ما يديره جدول المصطلحات.
والثاني أكثر شيوعًا وأصعب اكتشافًا: ترجمة `Thor` في الحلقة 1 «ثور» وفي الحلقة 7 «سور» لا تبدو مشكلة في كل حلقة منفردة، لكن متابعةً يظن المشاهد أن شخصية جديدة ظهرت. ما يفعله الجدول أنه يحوّل «في هذا العمل نسميه ثور» إلى قاعدة قابلة للتنفيذ تطبَّق مرة واحدة على الترجمة كلها.
متى يستحق الإنشاء
ليست كل ترجمة تحتاج جدول مصطلحات. الحالات التي تستحق عادة هي:
- موسم كامل / سلسلة —— كلما زاد عدد الحلقات زاد احتمال عدم الاتساق.
- كثافة الأسماء —— أسماء الأشخاص والأماكن والمنظمات والكلمات المخترعة داخل العمل.
- العمل الجماعي —— عدة أشخاص يترجمون حلقات مختلفة ولكل منهم عاداته.
- تسلم ترجمة غيرك —— تريد تحويلها إلى عادتك (أو عادة العميل).
- التوحيد بعد الترجمة الآلية —— الترجمة الآلية قد تعطي الكلمة نفسها عدة صيغ.
كيف تحافظ على الجدول نفسه في موسم كامل
جدول المصطلحات يُدار بشكل تراكمي: تثبّت الأسماء في الحلقة 1، وتضيف سطرًا عند كل كلمة جديدة، وبعد انتهاء الموسم يكون الجدول كاملًا. وعند العمل على الموسم التالي من السلسلة نفسها تبدأ منه مباشرة.
كتابة القواعد على نطاق أوسع أنفع: بعد أن تقرر «نوحّد الاسم إلى ثور» اكتب أيضًا «سور -> ثور»، فيتسق الأمر عند تسلم ترجمة غيرك دفعة واحدة.
وبعد التعديل راجع دائمًا تفاصيل التغييرات: فهي تسرد أي مدخل وأي سطر ومن ماذا إلى ماذا. وهي المكان الوحيد الذي يمكنك فيه التأكد من «أن التعديل صحيح وغير مبالغ»، وأي بند لا تريده يُرجع بنقرة.
تعديلات لا تُسلَّم للجدول
الجدول يغيّر الكلمات. وهذه الثلاثة لا يتولاها ولا ينبغي أن يتولاها:
القواعد وبنية الجملة —— كلمة واحدة لا تصنع جملة، وتعديل مستوى الجملة يعود إلى ترجمة الترجمة أو إلى يد بشرية.
تنقية المحتوى —— حذف سطر كامل من إعلانات العلامات المائية وإشعارات ضعف السمع من عمل تنقية الترجمة، فقواعد الجدول للاستبدال لا لحذف الأسطر.
المخطط الزمني —— الجدول لا يمسّ الوقت. والإزاحة الكلية أو النسبية في ضبط المخطط الزمني.
بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة
في الصينية فعّلت مطابقة الكلمة كاملة فيُستبدل كجزء من السلسلة — هذا طبيعي. الصينية واليابانية لا تفصل الكلمات بمسافات فلا تستطيع الأداة تحديد الحدود، ولا تعمل المطابقة الكاملة في هذا الوضع؛ والحماية التي تمنع `art` من مسّ `start` صالحة للإنجليزية فقط.
الترتيب يؤثر على النتيجة. تُنفَّذ القواعد من أعلى إلى أسفل، والحروف التي تنتجها قاعدة تمر عليها القواعد التالية. حوّل A إلى B ثم B إلى C فتحصل في النهاية على C.
لتعديل النص فقط اختر النطاق. في ترجمة ثنائية اختر «السطر 2 فقط» لتعديل السطر الثاني؛ والمدخلات ذات السطر الواحد تبقى كما هي في هذين الوضعين — فالأداة لا تخمّن أي جهة هي الأصل.
الجدول لا يُحفظ. تجده فارغًا في كل مرة، فاحفظه بنفسك في ملف نصي واستخدمه لاحقًا.
أدوات وأدلة ذات صلة
العملية الكاملة في الاستبدال الدفعي لمصطلحات الترجمة؛ وإن كان المحتوى ملوثًا مرّ أولًا على تنقية الترجمة؛ وللترجمة إلى لغة أخرى بعد توحيد الأسماء اذهب إلى ترجمة الترجمة؛ ومرّ الناتج على فحص جودة الترجمة.