أداة توقيت الكلمات

ما تحلّه هذه الأداة

اصنع لأغنية واحدة ملف كلمات يمكن الغناء معه: سطر لكل جملة، وكل سطر بنقطة زمنية. المشغّلات تقرأ LRC، ومسار الترجمة يقرأ SRT، وكلاهما قابل للتصدير.

• التوقيت من الصفر —— الصق كلمات نصية ووقّت أثناء الاستماع.
• تعديل موجود —— استورد LRC جاهزًا وأكمل من أول سطر بلا وقت.
• تصدير صيغتين —— LRC للمشغّل، وSRT لمسار ترجمة الفيديو.
• لوحة مفاتيح بالكامل —— مسافة للتشغيل والإيقاف، وإنتر للتوقيت، وZ للتراجع.

1 ضع الموسيقى

ارفع الصوت في العمود الأول على اليسار، وMP3 وM4A وFLAC وWAV وOGG كلها مقبولة. الصوت يُشغَّل على جهازك فقط ولا يُرفع.

جودة الصوت لا تؤثر على دقة التوقيت، لكن المصدر الذي يكون فيه الغناء واضحًا يُسمع بدقة أعلى؛ والنسخ الحية أو التي تغلب عليها الموسيقى يصعب ضبطها بوضوح.

2 الصق الكلمات

الصق الكلمات في العمود الثاني، سطر لكل جملة، والأسطر الفارغة تُتخطى تلقائيًا. بعد اللصق اضغط «تحليل الكلمات».

ويمكن لصق LRC موجود — فوسوم الوقت `[mm:ss.xx]` تُتعرَّف تلقائيًا، وبعد الاستيراد يُكمل من أول سطر بلا وقت، ولا تحتاج لإعادة الجمل التي وُقّتت.

3 وقّت أثناء الاستماع

شغّل الموسيقى، وعندما تبدأ جملة اضغط إنتر (أو «وقّت هذا السطر») فيُسجَّل وقتها وينتقل المؤشر إلى السطر التالي تلقائيًا.

الاختصارات: مسافة تشغيل/إيقاف، إنتر توقيت السطر الحالي، Z التراجع عن سطر. الضغط على إنتر أثناء التشغيل هو الأسهل، بلا تنقل بين الفأرة ولوحة المفاتيح.

إن أخطأت اضغط Z للتراجع عن ذلك السطر ثم أعد التوقيت؛ وإن لم تُرد توقيت سطر (فاصل موسيقي، مقطع آلي) اضغط «تخطي هذا السطر» فلن يظهر في التصدير.

4 التصدير

بعد الانتهاء انتقل إلى العمود الرابع: تنزيل LRC للمشغّل، وتنزيل SRT لمسار ترجمة الفيديو، ويمكن «نسخ» مباشرة.

لا تُصدَّر إلا الأسطر التي وُقّتت؛ والأسطر المتخطاة لا تدخل الملف. وعند تصدير SRT يمتد كل سطر حتى يبدأ التالي، ويُعطى السطر الأخير ثانيتين كحد أدنى.

ما لا يُمسّ

نص الكلمات لا يُعاد صياغته. التوقيت يضيف نقطة زمنية لكل سطر فقط ولا يمسّ الحروف التي لصقتها.

وعند استيراد LRC موجود تبقى الأسطر ذات وسوم الوقت بأوقاتها الأصلية، ويُكمل من أول سطر بلا وقت.

أسئلة شائعة

صدّرت فقلّت الأسطر؟ الأسطر المتخطاة وغير الموقّتة لا تدخل الملف. ارجع إلى الخطوة الثالثة وأكملها، أو تأكد أنها كانت تُتخطى فعلًا.

هل يمكن تعديل الأوقات في JSON؟ إن أردت إزاحة الكل قليلًا بعد الانتهاء، صدّر SRT ثم أزحه كليًا أو حجّمه نسبيًا في ضبط المخطط الزمني.

LRC أم SRT؟ لمشغّل الموسيقى (foobar2000 ومختلف المشغّلات) استخدم LRC؛ وللصق على فيديو أو لمزيد من المعالجة بأدوات الترجمة استخدم SRT.

كم يستغرق توقيت أغنية؟ يتوقف على عدد الأسطر والدقة المطلوبة. أغنية من ثلاثين إلى أربعين سطرًا تمر في دقائق بعد التعود، والضبط حرفًا بحرف يستغرق أطول.

الخصوصية

الصوت والكلمات يُعالجان بالكامل داخل المتصفح، بلا رفع وبلا مرور على أي خادم. والصوت يُفكّ ويُشغَّل على جهازك فقط.

أدوات وأدلة ذات صلة

لتحويل LRC موجود إلى ترجمة انظر تحويل LRC إلى SRT؛ ولأفكار التوقيت ومزايقه انظر كيفية توقيت كلمات LRC؛ وإن لم يكن وقت SRT المصدَّر دقيقًا استخدم ضبط المخطط الزمني؛ ومرّ الناتج على فحص جودة الترجمة.