A cosa serve questo strumento
Dare a un brano un file di testo da seguire cantando: una riga per verso, ciascuna con un istante. I lettori leggono LRC, le tracce dei sottotitoli leggono SRT, ed entrambi si esportano qui.
- Partire da zero — incolla il testo in chiaro e segna il tempo mentre ascolti.
- Correggere l'esistente — importa un LRC esistente e continua dalla prima riga senza tempo.
- Esportare due formati — LRC per i lettori, SRT per le tracce video.
- Tutto da tastiera — spazio riproduce e mette in pausa, Invio segna la riga corrente, Z annulla.
1 Caricare il brano
La prima colonna a sinistra accetta un file audio: MP3, M4A, FLAC, WAV e OGG vanno tutti. L'audio è riprodotto in locale e non viene mai caricato.
La qualità audio non influisce sulla precisione, ma una sorgente con voce chiara è più facile da seguire; le versioni dal vivo e le basi troppo forti sono decisamente più difficili da sincronizzare.
2 Incollare il testo
Incolla il testo nella seconda colonna, una riga per verso; le righe vuote vengono saltate. Poi clicca «Analizza testo».
Incollare un LRC esistente funziona: i suoi marcatori `[mm:ss.xx]` vengono riconosciuti e dopo l'importazione continui dalla prima riga senza tempo, quindi le righe già marcate non vanno rifatte.
3 Segnare il tempo mentre ascolti
Riproduci il brano e premi Invio nell'istante in cui inizia una riga (o clicca «Segna questa riga»); il tempo viene registrato e il cursore passa alla successiva.
Scorciatoie: spazio riproduce e mette in pausa, Invio segna la riga corrente, Z annulla una riga. Premere Invio durante la riproduzione è il modo più fluido: niente avanti e indietro fra mouse e tastiera.
Riga sbagliata? Premi Z per annullarla e segna di nuovo. Se non vuoi segnare una riga (un interludio, un passaggio solo musicale), clicca «Salta questa riga» e non comparirà nell'esportazione.
4 Esportare
La quarta colonna esporta: Scarica LRC per i lettori, Scarica SRT per le tracce video, oppure «Copia» per prendere il testo direttamente.
Si esportano solo le righe con tempo; quelle saltate non entrano mai nel file. Nell'esportazione SRT ogni riga dura fino all'inizio della successiva, e l'ultima ricade su 2 secondi.
Cosa non viene toccato
Il testo del brano non viene riscritto. La sincronizzazione aggiunge solo un istante per riga e non tocca le parole incollate.
Importando un LRC esistente, le righe con marcatore di tempo mantengono il tempo originale e si segna solo dalla prima riga senza tempo.
Domande frequenti
Perché mancano righe nell'esportazione? Le righe saltate e quelle senza tempo non entrano mai nel file. Torna al passo tre per aggiungerle, o conferma che dovessero essere saltate.
Si possono cambiare i tempi dopo? Se vuoi spostare tutto un po' dopo aver segnato, esporta SRT e usa Regolazione della timeline per spostarlo o scalarlo in blocco.
LRC o SRT? LRC per i lettori musicali (foobar2000, client di streaming, vari lettori); SRT quando il testo deve stare su un video o essere lavorato con strumenti per sottotitoli.
Quanto ci vuole per un brano? Dipende dal numero di righe e dalla precisione che vuoi. Per trenta o quaranta righe, qualche minuto a passata una volta preso il ritmo; cercare la precisione parola per parola richiede più tempo.
Privacy
Audio e testo sono elaborati interamente nel browser: nulla viene caricato e nulla passa da un server. L'audio viene decodificato e riprodotto solo in locale.
Strumenti e guide correlati
Se hai già un LRC e vuoi i sottotitoli vedi LRC in SRT; per il metodo e le trappole della sincronizzazione, Come sincronizzare testi LRC; se l'SRT esportato è sfalsato, Regolazione della timeline; e passa il risultato al Controllo qualità sottotitoli.