Ce rezolvă acest instrument
Dă unei piese un fișier de versuri după care se poate cânta: o replică pe linie, fiecare linie cu un punct de timp. Playerul recunoaște LRC, pista de subtitrare recunoaște SRT, ambele se pot exporta.
- Marchează de la zero —— lipește versurile ca text simplu, ascultă și bate.
- Corectează un fișier existent —— importă un LRC existent, continuă de la prima linie fără timp.
- Export două formate —— LRC pentru player, SRT pentru pista de subtitrare din video.
- Totul din tastatură —— spațiu redare/pauză, Enter marchează replica, Z anulează.
1 Pune muzica
Prima coloană din stânga încarcă audio, MP3, M4A, FLAC, WAV, OGG merg toate. Audio se redă doar local, nu se încarcă.
Calitatea sunetului nu afectează precizia marcării, dar o sursă cu voce clară se aude mai bine; versiunile live și cele cu acompaniament prea tare se potrivesc vizibil mai greu.
2 Lipește versurile
În a doua coloană lipește versurile, o replică pe linie, rândurile goale se sar automat. După lipire apasă „Procesează versurile”.
Poți lipi și un LRC existent — marcajele lui `[mm:ss.xx]` sunt recunoscute automat, după import continui de la prima linie fără timp, replicile cu timp nu se refac.
3 Ascultă și marchează
Pornește muzica, când auzi începutul unei replici apasă Enter (sau clic pe „Marchează replica”), timpul se înregistrează, cursorul trece la următoarea.
Scurtături: spațiu redare/pauză, Enter marchează replica curentă, Z anulează o replică. În timpul redării Enter e cel mai comod, nu trebuie să treci între mouse și tastatură.
Ai greșit, apasă Z să anulezi replica și marchează din nou; replica pe care nu vrei să o marchezi (interludiu, parte instrumentală) o sari cu „Sari peste replica”, nu ajunge în export.
4 Export
După terminare treci la a patra coloană: Descarcă LRC pentru player, Descarcă SRT pentru pista de subtitrare din video, poți și „Copiază”.
Se exportă doar replicile cu timp; replicile sărite nu intră în fișier. La exportul SRT fiecare replică ține până la începutul următoarei, ultima are 2 secunde ca rezervă.
Ce rămâne neatins
Textul versurilor nu este rescris. Marcarea adaugă doar un punct de timp fiecărei linii, nu atinge cuvintele lipite.
La importul unui LRC existent, liniile cu marcaj de timp își păstrează timpul, continuarea începe de la prima linie fără timp.
Întrebări frecvente
În export lipsesc câteva replici? Replicile sărite și cele fără timp nu intră în fișier. Revino la pasul trei și completează, sau confirmă că trebuiau sărite.
Se poate modifica timpul din JSON? După terminare vrei să deplasezi totul puțin, exportă SRT și în Ajustarea cronologiei deplasează sau scalează proporțional.
Export LRC sau SRT? Pentru playere de muzică (foobar2000, diverse aplicații, orice player) LRC; pentru video sau prelucrare ulterioară în instrumente de subtitrare SRT.
Cât durează o piesă? Depinde de numărul de linii și de precizia dorită. O piesă de treizeci-patruzeci de linii, după ce prinzi fluxul, se face în câteva minute; precizia pe fiecare cuvânt e mai lentă.
Confidențialitate
Audio și versurile sunt prelucrate complet în browser, nu se încarcă și nu trec prin server. Audio este decodat și redat doar local.
Instrumente și ghiduri conexe
Ai deja LRC și vrei subtitrări, vezi LRC în SRT; cum să gândești marcarea și unde sunt capcanele, vezi Cum marchezi timpii versurilor în LRC; SRT-ul exportat are timpul deplasat, folosește Ajustarea cronologiei; rezultatul final trece prin Verificare subtitrări.