Ce rezolvă acest instrument
Ai subtitrări bilingve, dar vrei doar una dintre piste sau, dimpotrivă, vrei să le separi ori să le unești:
- Doar pista originală sau doar pista tradusă
- Două fișiere separate, „original” și „traducere”
- Două piste suprapuse unite într-o singură intrare pe două rânduri
- Schimbarea formatului în treacăt (citește ASS, exportă SRT și așa mai departe)
Cum detectează bilingvul
Pistele duble bilingve apar în două forme uzuale, iar instrumentul le detectează separat, fără să ghicească limba: forma A (o intrare pe două rânduri) separă după sistemul de scriere — kana, hangul, hanzi, latină și alte zece sisteme; e bilingv doar dacă apar două, primul apărut e considerat originalul, iar o singură scriere (de exemplu o propoziție chinezească lungă împărțită pe rânduri) rămâne monolingvă, neatinsă. Forma B (două intrări independente, cu timeline identic) separă după poziție — cele două intrări cu același timp formează o pereche, prima e originalul, iar combinații ca engleză-franceză sau engleză-germană, care folosesc același alfabet, se despart totuși corect. Dacă nu se detectează conținut bilingv, alegerea modului și butonul de start se dezactivează, cu un mesaj clar — nu se produce o separare greșită.
Cele patru moduri
Lista „Ce vrei” are patru opțiuni: doar originalul și doar traducerea, fiecare cu un singur fișier; separă în două fișiere, care dă originalul și traducerea separat, cu sufixele `.orig` / `.dst` ca să nu se suprascrie; unește într-o intrare pe două rânduri, care transformă fiecare pereche în „un rând original, un rând traducere”, păstrând neschimbate intrările monolingve, fără să inventeze un al doilea rând. Când schimbi modul sau formatul de ieșire, rezultatul se recalculează imediat, fără să mai apeși start.
Intrare și ieșire
Citește șapte formate — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC și TXT (întâi după extensie, apoi după conținut); exportă patru — SRT, VTT, ASS și TXT. Orice combinație intrare-ieșire e validă, deci conversia între formate vine la pachet. În ASS, `\N` devine un rând nou real, iar etichetele de efecte se elimină la exportul în alt format.
Rezultat și export
Rezultatul apare integral într-o casetă doar-citire, cu numărul de intrări și durata totală pentru fiecare fișier; „Descarcă” și „Copiază” îl preiau direct. Zona de rezultat e doar o previzualizare, fără editare de text sau timeline — pentru modificări exporți întâi și lucrezi în instrumentul potrivit.
Întrebări frecvente
Am engleză și franceză pe două rânduri, de ce nu se separă? Forma A separă după sistemul de scriere, iar două limbi cu aceeași scriere nu se pot despărți într-o singură intrare; dacă materialul e în forma B (două piste suprapuse), separarea după poziție funcționează.
La descărcare primesc un singur fișier? „Doar originalul”, „doar traducerea” și „unește pe două rânduri” produc un singur fișier; doar „separă în două fișiere” produce două, cu sufixele `.orig` / `.dst`.
Se poate în lot? Un fișier pe rând, fără coadă.
Subtitrările mele se încarcă undeva? Nu, parsarea și exportul rulează integral în browser.
Ghiduri conexe
Pentru operația scurtă de separare în două piste vezi Despărțește subtitrările bilingve în două piste; cum se produc subtitrările bilingve vezi Două moduri de a face subtitrări bilingve; pentru traducere automată folosește Traducerea subtitrărilor cu AI.