De ce alunecă subtitrările când frecvența de cadre diferă
O conversie a frecvenței recitește același interval de timp cu două ceasuri diferite. Un film de 100 de minute în 24fps are 6000 s × 24 = 144000 de cadre; pe o sursă de 25fps, cele 144000 de cadre durează 5760 de secunde — 96 de minute. Întregul film rulează 4 minute mai scurt: o intrare de la minutul 50 apare cu ~2 minute întârziere, iar cea din credits nu mai vine deloc.
Formula și factorii uzuuali
Frecvența țintă ÷ frecvența originală = factorul. Din 24 în 25: înmulțește cu 0,96 (24÷25); invers, din 25 în 24: 1,0417. Din 25 în 23,976: înmulțește cu 0,959; invers: 1,0427. În editor adaugă pasul Scală cu factor și scrie factorul.
Când ambele frecvențe sunt necunoscute
Dacă frecvența sursei nu se află, nu ghici factorul — folosește două ancore: orele reale de apariție ale primei și ale ultimei intrări sunt două puncte, iar mijlocul se retrage proporțional. Vezi subtitrări tot mai dezinchegate.
Ce verifici după
Scalarea mută fiecare început și sfârșit; duratele se întind cu același factor. După rulare verifică cele două capete: prima intrare (eroarea originală minimă) și ultima (maximă). Se potrivesc capetele, se potrivește și mijlocul.