لماذا تنحرف الترجمة عندما يختلف معدل الإطارات
تحويل معدل الإطارات يعيد قراءة المدة الزمنية نفسها بساعتين مختلفتين. فيلم 100 دقيقة بمعدل 24 إطارًا يحوي 6000 ثانية × 24 = 144000 إطار؛ على مصدر 25 إطارًا تُعرض تلك الـ144000 إطارًا في 5760 ثانية — 96 دقيقة. الفيلم كله أسرع بأربع دقائق، فسطر الدقيقة الخمسين يظهر متأخرًا نحو دقيقتين، وسطر التترات لا يظهر أصلًا.
الصيغة والمعاملات الشائعة
المعدل الهدف ÷ المعدل الأصلي = المعامل. من 24 إلى 25: اضرب في 0.96 (24÷25)؛ وبالعكس من 25 إلى 24: 1.0417. من 25 إلى 23.976: اضرب في 0.959؛ وبالعكس: 1.0427. في المحرّر أضف خطوة تحجيم بمعامل واكتب المعامل في المربع.
حين تكون المعدلان مجهولين
إن لم تجد معدل إطارات المصدر، فلا تخمّن المعامل — استخدم نقطتا ارتكاز: زمن ظهور أول سطر وآخر سطر فعليًا نقطتان، ويُشَدّ ما بينهما بنسبة. راجع ترجمة تتأخر أكثر فأكثر.
ماذا تفحص بعد التحويل
التحجيم يحرّك كل بداية ونهاية؛ والمدد تتمدد بالمعامل نفسه. بعد التشغيل افحص الطرفين: أول سطر (أصغر خطأ أصلي) وآخر سطر (أكبره). إذا ضبط الطرفان ضبط الوسط.