ترجمة الترجمات من الإنجليزية إلى الصينية

متى تحتاج إليه

الترجمات التي نزّلتها بالإنجليزية فقط ولا تستطيع مجاراة الفيلم؛ أو تريد ترجمات صينية لأفراد العائلة الذين لا يقرؤون الإنجليزية. الشكل المطلوب واحد من ثلاثة: ترجمات بالصينية فقط، أو ثنائية اللغة بالصينية أعلى والإنجليزية أسفل أو بالإنجليزية أعلى والصينية أسفل — هذه الأداة تُخرج الثلاثة جميعها.

كيف تفعل ذلك

افتح مترجم الترجمات بالذكاء الاصطناعي وأفلِت فيه ملف الترجمات الإنجليزي (يتعرّف على SRT وVTT وASS وSSA وSBV وTXT، ويمكنك أيضًا لصق النص مباشرة). اترك «لغة المصدر» على الكشف التلقائي، واختر في «لغة الهدف» الصينية المبسطة أو التقليدية، ثم اضغط «▶ ابدأ الترجمة». بعد انتهاء الترجمة اختر شكل المحتوى في منطقة التصدير يمينًا: الترجمة فقط (أحادية اللغة)، ثنائي اللغة · الأصل أعلى (الإنجليزية أعلى والصينية أسفل)، ثنائي اللغة · الترجمة أعلى (الصينية أعلى والإنجليزية أسفل)، ثم اختر صيغة الملف ونزّل.

مشكلتان شائعتان

الأسماء تُترجم بشكل غير متسق؟ الذكاء الاصطناعي يترجم على دفعات، فقد يظهر الاسم نفسه بصيغتين مختلفتين. أدخل أزواج «المصدر → الاسم المترجم» في المسرد (مثل `Watson → واتسون`) لتوحيده في كل الملف.

الترجمات لا تتطابق مع الصورة؟ أنجز الترجمة أولًا ثم اضبط التوقيت: شريط الخط الزمني أعلى مساحة العمل فيه إزاحة شاملة وتحجيم، والتفاصيل في الترجمات تزداد عدم التزامن نحو النهاية.