Quand en avez-vous besoin
Le sous-titre téléchargé est uniquement en anglais et vous ne suivez pas ; ou vous voulez des sous-titres chinois pour des proches qui ne lisent pas l’anglais. Trois formes possibles : sous-titres en chinois seul, ou bilingues avec chinois au-dessus, anglais en dessous ou anglais au-dessus, chinois en dessous — l’outil produit les trois.
Comment faire
Ouvrez le traducteur de sous-titres IA et déposez le fichier de sous-titres anglais (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV et TXT sont reconnus, ou collez directement le texte). Laissez « Langue source » en détection automatique, choisissez « Langue cible » en chinois simplifié ou traditionnel, puis cliquez sur «▶ Traduire». Une fois terminé, choisissez la forme du contenu dans la zone d’export à droite : traduction seule (monolingue), bilingue · original au-dessus (anglais au-dessus, chinois en dessous) ou bilingue · traduction au-dessus (chinois au-dessus, anglais en dessous), puis sélectionnez le format et téléchargez.
Deux problèmes fréquents
Des noms traduits de façon incohérente ? L’IA traduit par lots : un même nom peut sortir écrit de deux façons. Notez « original → nom traduit » dans le glossaire (par exemple `Watson → Huasheng`) pour tout uniformiser.
Les sous-titres ne collent pas à l’image ? Traduisez d’abord, puis ajustez les temps : la barre de timeline en haut de l’espace de travail offre décalage global et mise à l’échelle — voir les sous-titres se désynchronisent vers la fin.