Premièrement : un simplifié, plusieurs traditionnels
La simplification a regroupé plusieurs caractères traditionnels en un seul caractère simplifié. Au retour, un caractère simplifié correspond à plusieurs traditionnels, et le choix dépend de ce avec quoi il apparaît :
Remplacer caractère par caractère les réunit tous en un seul et les rate tous. Seule la résolution par mot les sépare — les tables viennent d'OpenCC et comparent les groupes de mots avant les caractères isolés. Par exemple :
- Le sens « propre » prend un caractère traditionnel, le sens « tronc » un autre
- Les sens « cheveux » et « développement » d'un même caractère simplifié vont vers deux traditionnels différents
- Le sens « derrière » prend une forme traditionnelle, tandis que « impératrice » garde le caractère qu'elle a déjà
Deuxièmement : Taïwan et Hong Kong ne sont pas la même chose
Après la conversion en traditionnel, il reste une couche : le même mot s'écrit différemment à Taïwan et à Hong Kong. Le mot pour « logiciel » est une chose à Taïwan et une autre à Hong Kong, et Taïwan emploie son propre mot pour « information ».
D'où les directions séparées. Le traditionnel de Taïwan se divise même en « changer le vocabulaire » et « forme seulement » : avec forme seulement, votre vocabulaire est conservé ; changer le vocabulaire remplace aussi les termes régionaux. Hong Kong a sa propre direction.
Troisièmement : seuls les dialogues doivent être touchés
Un fichier de sous-titres n'est pas que du dialogue. Numéros, timecodes et lignes de style ASS s'y trouvent aussi, et pas un caractère de tout cela ne doit être converti — surtout les lignes de style ASS, qui contiennent des noms de directives en anglais et cassent dès qu'elles sont traitées comme du dialogue.
C'est pourquoi la conversion a lieu après l'analyse du format : SRT, VTT, ASS et TXT identifient chacun la partie dialogue, et seuls les caractères qui s'y trouvent sont échangés. Timecodes et styles survivent intacts, sans reprendre la mise en forme.
Le retour au simplifié : attention
Convertir du traditionnel au simplifié exige aussi de dire de quelle variante traditionnelle vous venez : générique, de Taïwan et de Hong Kong sont trois chemins différents, car le vocabulaire régional doit être ramené au mot générique avant d'être converti. Choisir la mauvaise direction laisse du vocabulaire régional dans le résultat simplifié.
Le groupe du bas des neuf directions est celui du retour : traditionnel → simplifié, de Taïwan → simplifié, de Hong Kong → simplifié.
Outils et guides liés
La marche à suivre complète : Convertir des sous-titres entre simplifié et traditionnel ; si vous voulez seulement passer au traditionnel : Convertir des sous-titres du simplifié au traditionnel ; pour traduire dans une autre langue : Traduction de sous-titres.