Okokuqala: ifomu enye eyenziweyo ngokulula, ezininzi zendabuko
Ukwenza lula kwadibanisa abalinganiswa bendabuko abaninzi babe yifomu enye eyenziweyo ngokulula. Ukubuyela kwakhona ngenye indlela, umlinganiswa omnye owenziweyo ngokulula uhambelana nabalinganiswa bendabuko abaninzi, kwaye ukukhetha phakathi kwabo kuxhomekeke kwinto edibene nayo:
Ukutshintsha umlinganiswa ngomlinganiswa kuzidibanisa zonke zibe yinto enye kwaye kufumana zonke izihlandlo zibe ngagalelo. Ukusombulula ngegama yiyo eyahlulayo — iitheyibhile zivela kwi-OpenCC, zihambelana nemishwana ngaphambi kwabalinganiswa abanye. Umzekelo:
Okwesibini: I-Taiwan ne-Hong Kong ayisiyiyo into enye
Kukho maleko omnye emva kokuguqula ukuya kwendabuko: igama elifanayo libhalwe ngokwahlukileyo eTaiwan naseHong Kong. Igama "software" yinto enye eTaiwan kwaye yenye eHong Kong, kwaye i-Taiwan isebenzisa igama layo "information".
Ngenxa yoko iindlela ezahlukeneyo. Isiko laseTaiwan likwahlula libe "change wording" kunye "glyphs only" — glyphs only igcina isigama sakho esikhoyo, ngoxa change wording ishintsha amagama aseRharhweni. I-Hong Kong ifumana indlela yayo.
Okwesithathu: incoko kuphela ekufuneka ichukunyiswe
Ifayile yesihloko ayisiyincoko kuphela. Amanani okubala, amaxesha kunye nemigca yesitayile se-ASS ikhona apho, kwaye akukho mlinganiswa wazo ofanele uguqulwe — imigca yesitayile se-ASS ngokukodwa, kuba iqulethe amagama alawulayo wesiNgesi aphula ngemizuzu aphathwa ngayo njengencoko.
Ngoko ukuguqula kuyenzeka emva kokuhlahlela ngifomathi: SRT, VTT, ASS kunye TXT nganye ichonga ukuba yiyiphi inxalenye eyincoko, kwaye kuphela abalinganiswa abaphakathi kwayo abaguqulwayo. Amaxesha nezitayile ziyasinda zingachwaphazelwanga, kunye nokungabikho kofomathi ekufanele iphindwe yenziwe.
Ukubuyela kwento eyenziweyo ngokulula: qaphela
Ukuguqula okwendabuko ukuya kwinto eyenziweyo ngokulula kukwafuna ukuba uthi uvela kuluhlu luni lwendabuko: generic, Taiwanese kunye Hong Kong ziindlela ezintathu ezahlukeneyo, kuba isigama saseRharhweni kufuneka sibuyiselwe kwigama elijikeleziweyo ngaphambi kokuba siphinde siguqulwe. Khetha indlela engalunganga kwaye isigama saseRharhweni siyasinda kumphumo owenziweyo ngokulula.
Iqela elisezantsi leendlela ezisixhenxe yileyo iguqula emva: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
Izixhobo ezinxulumeneyo kunye nezikhokelo
Uhambo olupheleleyo — How to convert simplified and traditional subtitles; ukuba konke okudingayo kukwenza okwenziweyo ngokulula kube yindabuko — Convert simplified subtitles to traditional; ukuguqulela kolunye ulwimi, Subtitle translation.