Into eyenziwa sesi sixhobo
Eli phepha linye ngokwenene ligubungela imisebenzi emithathu: ukudibanisa okuqala kunye nefayile yesihloko esiguqulelweyo ibe yifayile enye yolwimi olubini, ukulungelelanisa uluhlu kunye nesitayile sefayile esele ingeyolwimi olubini, kunye nokongeza iziphumo ezizodwa kwifayile yolwimi olunye. Zombini ezintathu zabelana ngemigaqo yesitayile efanayo kunye nomboniso olinganayo.
Imisebenzi emithathu, iphepha linye
Phezulu ephepheni kukho iithebhu ezintathu: Dibanisa iifayile ezimbini, Lungisa ifayile yolwimi olubini, Ifayile yolwimi olunye. Ukhetho lwakho lugqiba ukuba zingaphi iikholamu zokufaka ezivelayo ngasekhohlo.
Xa udibanisa iifayile ezimbini, icala lasekhohlo libambe iikholamu ezimbini, "1 Izihloko zangaphantsi zokuqala" kunye "2 Izihloko zangaphantsi eziguqulelweyo"; nganye yamkela ifayile elayishiweyo okanye okubhaliweyo okunamathiselwe ngqo. Ukulungelelanisa ifayile yolwimi olubini kunye nokusitala ifayile yolwimi olunye nganye idinga ikholamu enye kuphela.
Indlela iifayile ezimbini ezidityaniswa ngayo
Into yokuqala phantsi "3 Dibanisa useto" yindlela yokudibanisa: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Xa zombini iifayile zinenani elifanayo lamangeniso kuluhlu olufanayo, ukudibanisa ngocwangciso yeyona khuselekileyo. Xa amanani ahluka (elinye icala lidibanise amangeniso, elinye lawahlula), dibanisa ngexesha kwaye uvumele isixhobo silungelelane ngokusondela. Ixesha likabani eliza kusetyenziswa kuxhomekeke ekubeni yiyiphi ifayile echaneke ngakumbi — ngokuqhelekileyo eyokuqala.
Ngaphantsi kwaloo nto kukho ubume bokubhaliweyo (ukufumanisa ngokuzenzekelayo / imigca emibini ngangeniso ngalinye / iimbini ezitshintshelanayo) kunye nocwangciso (eyokuqala phezulu / uguqulelo phezulu).
Lungisa isitayile into nento
Iphaneli yesitayile ihle ngasekunene. Xa uthumela i-ASS, ibhloko ethi "ASS appearance" iyasebenza: uyilo (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), ubungakanani, umbala, ukungabonakali, ifonti, isibindi, i-italik, isithuba samagama, umda, umbala womda, isithunzi/imvelaphi (none / shadow / background), ubunzulu, umbala womda, ukungabonakali komda, ulungelelwaniso oluthe tye (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) kunye nomgama osuka ezantsi woguqulelo (primary) umgca, kunye nelfonti, isithunzi/imvelaphi kunye nemida yasekhohlo/yasekunene yomgca wokuqala (secondary).
Xa uthumela isitayile se-VTT yolwimi olubini, ibhloko ethi "WebVTT style" iyasebenza: ngaphezulu kwezinto ezintandathu (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) unokutshintsha umgca othe nkqo, i-anchor (bottom / top / centre), indawo ethe tye, ubungakanani bobubanzi, ixexesha lolungelelwaniso kunye nokuphakama komgca wawo wonke umgca, kunye nombala wemvelaphi, ukungabonakali kwemvelaphi kunye nobubanzi bomda womgca woguqulelo; umgca wokuqala unokuzuza isitayile esikhulu okanye umiselwe ngokwahlukeneyo.
Xa ugqibile unokugcina umphumo njengendawo eyayilungisiwe kwaye uyisebenzise kwakhona kamva ngokuyikhetha phantsi "From saved presets" kwaye ucofe "Apply".
Jonga umboniso ngaphambi kokuthumela
"Merge preview" yitafile: #, ixesha, okuqala, uguqulelo, isitayile. Iba phezulu ihluza imigca ekrokrisayo "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" kunye "reading speed exceeded", okanye ngegama elingundoqo owachayayo.
Ukucofa isithuba sesitayile somgca wandisa umlawuli walo sithuba kwaye udwelisa kuphela imigca eyisebenzisayo; "Clear all overrides" ibuyisela lonke utshintsho olwenziwe ngesandla kwisakhelo. Indawo yokulungelelanisa ixesha engezantsi iphethe i-offset yehlabathi (ukusuka kumgca onikiweyo) kunye nokulinganiswa komlinganiselo.
Nje ukuba ikhangeleka ilungile, yiya "4 Export": khuphela ifayile yesihloko okanye ukope okuqukethwe kuyo.
Yintoni eshiywe ingachwaphazelwanga
Ukusitala kutshintsha ukubonakala kuphela, akuzange kutshintshe incoko. Okubhaliweyo kokuqala kunye noguqulelo akuguqulwa ngumntu omnye ngexesha lokudibanisa; ngaphandle kokuba uyayitshintsha ngabom kwindawo yokulungelelanisa engezantsi komboniso, ixesha livela kwifayile oyikhethileyo.
Xa uthumela i-SRT okanye "VTT without styling", akukho lwazi lwesitayile olubhalwa efayilini — iphepha likuxelela ukuba i-VTT ayinabhloko ye-STYLE kwaye umdlali uza kusebenzisa ukubonakala kwakhe okungagqibekanga. Ukuba ufuna isitayile, khetha isitayile se-VTT solwimi olubini okanye i-ASS.
Imibuzo eqhelekileyo
Kutheni ukuba iifayile ezimbini zinenani lamangeniso elahlukeneyo? Sebenzisa "Pair by timeline" kwaye isixhobo silungelelana ngokusondela; amangeniso angenakho ukulungelelaniswa akasungulwa.
Kutheni ukuba umdlali engahoyi isitayile kwi-ASS ethunyelweyo? Izitayile zigcinwa ngaphakathi kwefayile, kodwa inkxaso yomdlali ye-ASS iyahluka. Ukuba udinga ukubukeka okuphathekayo ngakumbi, thumela isitayile se-VTT solwimi olubini.
Ndibuyela njani kwisakhelo sokuqala emva kokuyonakalisa? "Restore default parameters" kwibhloko ye-ASS kunye "Restore template defaults" kwibhloko ye-VTT nganye iseta ngokutsha icandelo layo.
Yintoni imigca esixhenxe kwi-sampuli? Ziyimboniso eyakhelwe ngaphakathi, kuphela ukuze ubone ukuba ukudibanisa kukhangela njani; isampuli ayinakuthunyelwa. Layisha izihloko zakho zangaphantsi kwaye ucofe umboniso wokudibanisa kwaye zitshintshwa ngokuzenzekelayo.
Ukugcinwa kwemfihlo
Izihloko zangaphantsi ziqhutywa ngokupheleleyo kwisikhangeli: akukho nto ikhuphelelwa phezulu kwaye akukho nto ihamba ngeseva. Vala isikhangeli kwaye yonke into kuloo seshoni ihamba.
Izixhobo ezinxulumeneyo kunye nezikhokelo
Ukwahlula ifayile yolwimi olubini ibuyele emikhondweni emibini sebenzisa Bilingual split; ukuhamba ngendlela enye kwaye ujike ulwimi olunye lube yifayile yolwimi olubini bona Two ways to make bilingual subtitles; uqhube umphumo ngaphakathi Subtitle QC; kwisizini yonke ngaxeshanye sebenzisa Batch conversion.