What this tool does :: ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଏହି ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରକୃତରେ ତିନୋଟି କାମ କଭର୍ କରେ: ଏକ ପ୍ରକୃତ ଏବଂ ଏକ ଅନୁବାଦିତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲରେ ମର୍ଜ କରିବା, ପୂର୍ବରୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଥିବା ଏକ ଫାଇଲ୍ର କ୍ରମ ଏବଂ ଶୈଳୀକୁ ସମାୟୋଜିତ କରିବା, ଏବଂ ଏକ ଏକ-ଭାଷୀ ଫାଇଲରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଭାବ ଯୋଡ଼ିବା। ତିନୋଟିଯାକ ସମାନ ଶୈଳୀ ପାରାମିଟର ଏବଂ ସମାନ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତି।
Three jobs, one page :: ତିନୋଟି କାମ, ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା
ପୃଷ୍ଠାର ଉପର ଭାଗରେ ତିନୋଟି ଟ୍ୟାବ୍ ଅଛି: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file। ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ସ୍ଥିର କରେ ଯେ ବାମ ପଟେ କେତେଟି ଇନପୁଟ୍ କଲମ୍ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ।
ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ଫାଇଲ୍ ମର୍ଜ କରାଯାଏ, ବାମ ପଟେ ଦୁଇଟି କଲମ୍ ରହେ, "1 Original subtitles" ଏବଂ "2 Translated subtitles"; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଏକ ଅପଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ କିମ୍ବା ସିଧାସଳଖ ପେଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲକୁ ସମାୟୋଜିତ କରିବା ଏବଂ ଏକ ଏକ-ଭାଷୀ ଫାଇଲକୁ ଷ୍ଟାଇଲ୍ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କଲମ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି।
କିପରି ଦୁଇଟି ଫାଇଲ୍ ଯୋଡ଼ି ହୁଏ
"3 Merge settings" ଅଧୀନରେ ପ୍ରଥମ ଆଇଟମ୍ ହେଉଛି ଯୋଡ଼ି ମୋଡ୍: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline।
ଯେତେବେଳେ ଉଭୟ ଫାଇଲରେ ସମାନ କ୍ରମରେ ସମାନ ସଂଖ୍ୟକ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଥାଏ, ସେତେବେଳେ କ୍ରମ ଅନୁଯାୟୀ ଯୋଡ଼ି କରିବା ସବୁଠାରୁ ନିରାପଦ ଅଟେ। ଯେତେବେଳେ ସଂଖ୍ୟା ଭିନ୍ନ ହୁଏ (ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ ମର୍ଜ କଲା, ଅନ୍ୟଟି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଗ କଲା), ତେବେ ଟାଇମଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଟୁଲ୍ କୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀତା ଦ୍ୱାରା ମେଳ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। କାହାର ଟାଇମଲାଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ଯେ କେଉଁ ଫାଇଲ୍ ଅଧିକ ସଠିକ୍ — ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ୍।
ସେହି ତଳେ ଟେକ୍ସଟ୍ ଗଠନ (auto-detect / two lines per entry / alternating pairs) ଏବଂ କ୍ରମ (original on top / translation on top) ଅଛି।
ପ୍ରତି ଆଇଟମ୍ ରେ ଶୈଳୀ ସମାୟୋଜିତ କରନ୍ତୁ
ଶୈଳୀ ପ୍ୟାନେଲ୍ ଡାମ ପଟେ ରହେ। ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ASS ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତି, "ASS appearance" ବ୍ଲକ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ଜ ହୁଏ: ଲେଆଉଟ୍ (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), ଆକାର, ରଙ୍ଗ, ଅପାସିଟି, ଫଣ୍ଟ, ବୋଲ୍ଡ, ଇଟାଲିକ୍, ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବଧାନ, ଆଉଟଲାଇନ୍, ଆଉଟଲାଇନ୍ ରଙ୍ଗ, ଛାୟା/ପୃଷ୍ଠଭୂମି (none / shadow / background), ଗଭୀରତା, ବର୍ଡର ରଙ୍ଗ, ବର୍ଡର ଅପାସିଟି, ଭୂସମାନ୍ତର ଆଲାଇନ୍ମେଣ୍ଟ (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) ଏବଂ ଅନୁବାଦ (ପ୍ରାଥମିକ) ଲାଇନ୍ର ତଳୁ ଦୂରତା, ସହିତ ପ୍ରକୃତ (ଗୌଣ) ଲାଇନ୍ର ଫଣ୍ଟ, ଛାୟା/ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ବାମ/ଡାମ ମାର୍ଜିନ୍।
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଦ୍ୱିଭାଷୀ VTT ଷ୍ଟାଇଲିଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତି, "WebVTT style" ବ୍ଲକ୍ ପ୍ରଯୁକ୍ଜ ହୁଏ: ଛଅଟି ପ୍ରିସେଟ୍ (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) ଉପରେ ଆପଣ ଭର୍ଟିକାଲ୍ ଲାଇନ୍, ଆଙ୍କର୍ (bottom / top / centre), ଭୂସମାନ୍ତର ଅବସ୍ଥାନ, ପ୍ରସ୍ଥ ଆକାର, ଆଲାଇନ୍ ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ସମଗ୍ର କ୍ୟୁର ଲାଇନ୍ ଉଚ୍ଚତା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ, ସହିତ ଅନୁବାଦ ଲାଇନ୍ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ, ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅପାସିଟି ଏବଂ ଆଉଟଲାଇନ୍ ପ୍ରସ୍ଥ; ପ୍ରକୃତ ଲାଇନ୍ ମୁଖ୍ୟ ଶୈଳୀ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ କିମ୍ବା ପୃଥକ ଭାବରେ ସେଟ୍ ହୋଇପାରିବ।
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଶେଷ କରନ୍ତି ଆପଣ ଫଳାଫଳକୁ ଏକ ପ୍ରିସେଟ୍ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ଏବଂ "From saved presets" ଅଧୀନରେ ଏହାକୁ ବାଛି ଏବଂ "Apply" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରି ପରେ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।
ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
"Merge preview" ହେଉଛି ଏକ ଟେବୁଲ୍: #, ସମୟ, ପ୍ରକୃତ, ଅନୁବାଦ, ଶୈଳୀ। ଉପରର ବାର୍ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" ଏବଂ "reading speed exceeded", କିମ୍ବା ଆପଣ ଟାଇପ୍ କରିଥିବା ଏକ କିୱାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ଫିଟର୍ କରେ।
ଏକ ଧାଡ଼ିର ଶୈଳୀ ସ୍ଲଟ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସେହି ସ୍ଲଟ୍ର ଏଡିଟର୍ ଏକ୍ସପାଣ୍ଡ୍ ହୁଏ ଏବଂ କେବଳ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ; "Clear all overrides" ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାନୁଆଲ୍ ଓଭରରାଇଡ୍ କୁ ଟେମ୍ପଲେଟକୁ ଫେରାଇ ଆଣେ। ତଳର ଟାଇମଲାଇନ୍ ସମାୟୋଜନ କ୍ଷେତ୍ର ଏକ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଅଫସେଟ୍ (ଏକ ପ୍ରଦତ୍ତ କ୍ୟୁରୁ) ଏବଂ ଆନୁପାତିକ ସ୍କେଲିଂକୁ ହାଣ୍ଡଲ୍ କରେ।
ଥରେ ଏହା ସଠିକ୍ ଦେଖାଗଲେ, "4 Export" କୁ ଯାଆନ୍ତୁ: ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହାର ସାମଗ୍ରୀ କପି କରନ୍ତୁ।
କେଉଁଟି ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ
ଷ୍ଟାଇଲିଂ କେବଳ ଆପିୟରାନ୍ସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ, କେବେବି ସଂଳାପ ନୁହେଁ। ମର୍ଜ ସମୟରେ ପ୍ରକୃତ ଏବଂ ଅନୁବାଦର ଟେକ୍ସଟ୍ ଗୋଟିଏ କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଏ ନାହିଁ; ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ତଳେ ଥିବା ସମାୟୋଜନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାକୁ ଜାଣିଶୁଣି ପରିବର୍ତ୍ତନ ନ କରନ୍ତି, ଟାଇମଲାଇନ୍ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଫାଇଲ୍ରୁ ଆସେ।
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ SRT କିମ୍ବା "VTT without styling" ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତି, ଫାଇଲ୍ ଭିତରକୁ କୌଣସି ଶୈଳୀ ସୂଚନା ଲେଖାଯାଏ ନାହିଁ — ପୃଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କୁ କହେ ଯେ VTT ର କୌଣସି STYLE ବ୍ଲକ୍ ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ଲେୟାର୍ ଏହାର ଡିଫଲ୍ଟ ଆପିୟରାନ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରିବ। ଯଦି ଆପଣ ଷ୍ଟାଇଲିଂ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ VTT ଷ୍ଟାଇଲିଂ କିମ୍ବା ASS ବାଛନ୍ତୁ।
Common questions :: ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ
ଯଦି ଦୁଇଟି ଫାଇଲ୍ରେ ଭିନ୍ନ ଏଣ୍ଟ୍ରି ସଂଖ୍ୟା ଥାଏ? "Pair by timeline" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଟୁଲ୍ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀତା ଦ୍ୱାରା ମେଳ କରେ; ଯେଉଁ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ ଏହା ମେଳ କରିପାରେ ନାହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଉଦ୍ଭାବନ କରାଯାଏ ନାହିଁ।
ଯଦି ଏକ ପ୍ଲେୟାର୍ ଏକ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ହୋଇଥିବା ASS ରେ ଥିବା ଶୈଳୀକୁ ଅଣଦେଖା କରେ? ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକ ଫାଇଲ୍ ଭିତରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ASS ପାଇଁ ପ୍ଲେୟାର୍ ସମର୍ଥନ ଭିନ୍ନ ହୁଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅଧିକ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଲୁକ୍ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, ତେବେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ VTT ଷ୍ଟାଇଲିଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ।
ଏହାକୁ ଖରାପ କରିବା ପରେ ମୁଁ କିପରି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଟେମ୍ପଲେଟକୁ ଫେରିବି? ASS ବ୍ଲକ୍ରେ "Restore default parameters" ଏବଂ VTT ବ୍ଲକ୍ରେ "Restore template defaults" ପ୍ରତ୍ୟେକେ ସେମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ବିଭାଗକୁ ରିସେଟ୍ କରନ୍ତି।
ସାମ୍ପଲ୍ ରେ ସାତୋଟି ଧାଡ଼ି କ’ଣ? ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକ ବିଲ୍ଟ-ଇନ୍ ଉଦାହରଣ, କେବଳ ସେଥିପାଇଁ ଅଛି ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ ଯେ ଏକ ମର୍ଜ କିପରି ଦେଖାଯାଏ; ସାମ୍ପଲ୍ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମର୍ଜ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
Privacy :: ଗୋପନୀୟତା
ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବ୍ରାଉଜରରେ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରାଯାଏ: କିଛିବି ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ କିଛିବି ସର୍ଭର ମାଧ୍ୟମରେ ଯାଏ ନାହିଁ। ବ୍ରାଉଜର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ସେସନ୍ରୁ ସବୁକିଛି ଚାଲିଯାଏ।
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍ଗୁଡ଼ିକ
ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ବାର ଦୁଇଟି ଟ୍ରାକ୍ରେ ଭାଗ କରିବା ପାଇଁ Bilingual split ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଅନ୍ୟପଟେ ଯିବା ଏବଂ ଏକ ଏକାନ୍ତ ଭାଷାକୁ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ Two ways to make bilingual subtitles ଦେଖନ୍ତୁ; ଫଳାଫଳକୁ Subtitle QC ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ; ଏକକାଳୀନ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଜିନ୍ ପାଇଁ Batch conversion ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।