ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିବା ସମାନ ଶବ୍ଦ, ମେସିନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ସହିତ ଘୁଞ୍ଚୁଥିବା ନାମ ଏବଂ ସ୍ଥାନ, ଅନ୍ୟ କାହାର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଯାହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ନିୟମ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଆବଶ୍ୟକ — ଏଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଭାବ ସେୟାର କରନ୍ତି: ଯାହା ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୁଏ ତାହା ହେଉଛି ଏକ ଶବ୍ଦ, ସଂରଚନା ନୁହେଁ। ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।
ଦୁଇଟି ଇନପୁଟ୍: ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ଏକ ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍
ବାମ ପଟେ ଥିବା "1 ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" କଲମ୍ ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ନିଏ, କିମ୍ବା ଆପଣ ସିଧାସଳଖ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ପେଷ୍ଟ କରିପାରିବେ; ଯଦି ଆପଣ ଭୁଲ୍ ଫାଇଲ୍ ବାଛିଛନ୍ତି, "କ୍ଲିଅର୍" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଡାହାଣ ପଟେ ଥିବା "2 ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍" କଲମ୍ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରେ। ପ୍ରତି ଧାଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ ନିୟମ, ପୁରୁଣା ଟର୍ମ ଏବଂ ନୂତନ ଟର୍ମ `->` , `=>` , `→` କିମ୍ବା ଏକ Tab ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ — ସବୁ ଚାରୋଟି କାମ କରେ। `#` ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ମନ୍ତବ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନରେ କୌଣସି ଅଂଶ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
ଯଦି ଆପଣ ଫର୍ମାଟ୍ ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ, "ଏକ ନମୁନା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଏଡିଟ୍ କରନ୍ତୁ।
ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ କିପରି ଲେଖିବେ
ପ୍ରତି ଧାଡ଼ିରେ ଗୋଟିଏ ନିୟମ: ବାମ ପଟେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଟର୍ମ, ଡାହାଣ ପଟେ ଏହା କ’ଣ ହେବା ଉଚିତ୍। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ `Thor -> Donar` ଫାଇଲ୍ରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ "Thor"କୁ "Donar" ସହିତ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରେ।
ମନ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ `#` ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଏବଂ ନିୟମଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଗ୍ରୁପ୍ ଲେବଲ୍ କରିବା ପାଇଁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ "# season 1 name fixes"), ଏବଂ ଏକ ନିୟମକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧାଜନକ ଅଟେ — ଡିଲିଟ୍ କରିବା ବଦଳରେ କେବଳ ସାମନାରେ ଏକ `#` ରଖନ୍ତୁ।
ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଉପରୁ ତଳକୁ ଚାଲେ; ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏହା ତଳେ ଥିବା ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପୁନର୍ବାର ସ୍କାନ୍ ହୁଏ। ଯେତେବେଳେ କ୍ରମ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ (କାଳ୍ପନିକ, ପ୍ରଥମେ Aକୁ B ସହିତ ଏବଂ ତା’ପରେ Bକୁ C ସହିତ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ), ସେତେବେଳେ ଏହା ମନରେ ରଖନ୍ତୁ।
ତିନୋଟି ସୁଇଚ୍ କ’ଣ କରେ
ସ୍କୋପ୍: `all` / `first line only` / `second line only`। ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲ୍ରେ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କେବଳ ଅନୁବାଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ସେତେବେଳେ "କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟ ଲାଇନ୍" ବାଛନ୍ତୁ; କେବଳ ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ଥିବା ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ଏକ-ଲାଇନ୍ ସେଟିଂ ଅଧୀନରେ ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ — ଟୁଲ୍ ଅନୁମାନ କରେ ନାହିଁ ଯେ କେଉଁ ପଟଟି ମୂଳ ଅଟେ।
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ: କେବଳ ଏକ ଶବ୍ଦ ଭାବରେ ଏକକାନ୍ତରେ ଥିବା ଟର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରେ, ତେଣୁ `art` `start`କୁ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ। ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଜାପାନୀଜ୍ ପରି ସ୍ପେସ୍ ସହିତ ଶବ୍ଦ ପୃଥକ କରୁନଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଏହି ସୁଇଚ୍ର କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ — ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ସେଠାରେ ସବ୍ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ରେ କାମ କରେ।
କେସ୍ ସେନ୍ସିଟିଭ୍: ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ବନ୍ଦ, ତେଣୁ `CEO` ଏବଂ `ceo` ଉଭୟ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ ହୁଏ; ଟିକ୍ କରାଗଲେ, କେବଳ ସମାନ ବନାନ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ ହୁଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରିଭର୍ସିବଲ୍
"3 ଫଳାଫଳ" ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ମଧ୍ୟ କରେ: କେଉଁ କ୍ୟୁ, କେଉଁ ଲାଇନ୍, କେଉଁଥିରୁ କ’ଣକୁ।
ଯଦି ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳ ସେହି ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ରିଭର୍ଟ କରିବାକୁ ତାଲିକାରେ ଏହା ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ — ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ ଏଡିଟ୍ କରିବା ଏବଂ ପୁନଃରନ୍ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଆପଣ ଖୁସି ଥିବାବେଳେ, "ଡାଉନଲୋଡ୍" କିମ୍ବା "କପି" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
କେଉଁଟି ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ
ଟାଇମଲାଇନ୍, ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଲାଇନ୍ ଏବଂ VTT `NOTE` ବ୍ଲକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ, ସଂରଚନାଗତ ଲାଇନ୍ରେ କଦାପି ନୁହେଁ।
ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ କେବେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମୋଡିଫାଏ କରେ ନାହିଁ — ଫଳାଫଳଟି ଏକ ନୂତନ ଆଉଟପୁଟ୍ ଅଟେ ଏବଂ ମୂଳଟି ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ରହିଥାଏ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ଏକ ଟର୍ମ କାହିଁକି ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ ହୋଇନଥିଲା? ପ୍ରଥମେ ସ୍କୋପ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ: "କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟ ଲାଇନ୍" ଚୟନ ସହିତ, କେବଳ ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ଥିବା ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ। ତା’ପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଶବ୍ଦ ମେଚିଂ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ସ୍ୱାଧୀନ ଶବ୍ଦ ନଥିବା ମେଚ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରେ।
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଶବ୍ଦ ମେଚିଂ ଟିକ୍ ହୋଇଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ କାହିଁକି ସବ୍ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ଜାରି ରଖେ? ଏହା ଆଶା କରାଯାଏ। ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଜାପାନୀଜ୍ ସ୍ପେସ୍ ସହିତ ଶବ୍ଦ ପୃଥକ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଟୁଲ୍ ଶବ୍ଦ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଶବ୍ଦ ମେଚିଂର ସେଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ।
ଭୁଲ୍ ପରେ ମୁଁ ସବୁକିଛି କିପରି ରୋଲ୍ ବ୍ୟାକ୍ କରିବି? ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଏଣ୍ଟ୍ରି ରିଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ, ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ କ୍ଲିଅର୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପୁନର୍ବାର ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ଘଟଣାବଶତଃ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୋଇପାରିବ କି? ନାହିଁ। ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଲାଇନ୍ ଏବଂ `NOTE` ବ୍ଲକ୍ଗୁଡ଼ିକ ସ୍କୋପ୍ ବାହାରେ ଅଛି; କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରେ।
ଗୋପନୀୟତା
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ପ୍ରୋସେସ୍ ହୁଏ: କିଛି ମଧ୍ୟ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ କିଛି ମଧ୍ୟ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ଯାଏ ନାହିଁ। ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆପଣ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲିବାବେଳେ ଏହା ଖାଲି ଥାଏ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଏକ ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍ କିପରି ତିଆରି କରିବେ ଏବଂ ଏକ ସିଜିନ୍ରେ ଗୋଟିଏ କିପରି ରକ୍ଷା କରିବେ, ଟର୍ମ ଟେବୁଲ୍: ଏକ ସିଜିନ୍ ସଙ୍ଗତ ରଖିବା ଦେଖନ୍ତୁ; ଯଦି କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ଅପରିଷ୍କାର ଅଛି (ୱାଟରମାର୍କ, SDH କ୍ୟୁ) ପ୍ରଥମେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କ୍ଲିନିଂ ଚଲାନ୍ତୁ; ନାମଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥିର ହୋଇସାରିବା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ମାଧ୍ୟମରେ ଫଳାଫଳ ଚଲାନ୍ତୁ।