អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
ពាក្យដូចគ្នាដែលបានបកប្រែពីរផ្សេងគ្នា ឈ្មោះ និងទីតាំងដែលរសាត់ដោយការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន ចំណងជើងរងរបស់អ្នកដទៃដែលត្រូវផ្គូផ្គងនឹងខ្នាតគំរូរបស់អ្នកផ្ទាល់ – ទាំងអស់នេះមានលក្ខណៈពិសេសមួយដូចគ្នា៖ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺពាក្យ មិនមែនរចនាសម្ព័ន្ធទេ។ ទំព័រនេះផ្លាស់ប្តូរតែពាក្យប៉ុណ្ណោះ។
មតិទិន្នន័យពីរ៖ ចំណងជើងរង និងតារាងពាក្យ
ជួរឈរ 1 បន្ថែមចំណងជើងរង នៅខាងឆ្វេងយកឯកសារចំណងជើងរង ឬអ្នកអាចបិទភ្ជាប់ខ្លឹមសារចូលផ្ទាល់; ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសឯកសារខុស សូមចុច "សម្អាត"។
ជួរឈរ 2 តារាងពាក្យ ខាងស្តាំផ្ទុកกฎ។ ច្បាប់មួយក្នុងមួយជួរ ដោយមានពាក្យចាស់ និងពាក្យថ្មីបំបែកដោយ `->`, `=>`, `→` ឬ Tab – ទាំងបួនដំណើរការ។ ជួរដេកដែលផ្ដើមដោយ `#` គឺជារឿងមតិយោបល់ និងមិនមានចំណែកក្នុងការជំនួសទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់អំពីទម្រង់ សូមចុច "បំពេញឧទាហរណ៍" ហើយកែសម្រួលវា។
របៀបសរសេរតារាងពាក្យ
ច្បាប់មួយក្នុងមួយជួរ៖ ពាក្យបច្ចុប្បន្ននៅខាងឆ្វេង អ្វីដែលវាគួរក្លាយជានៅខាងស្តាំ។ ឧទាហរណ៍ `Thor -> Donar` ជំនួសរាល់ "Thor" នៅក្នុងឯកសារដោយ "Donar"។
មតិយោបល់ចាប់ផ្តើមដោយ `#` ហើយងាយស្រួលសម្រាប់ដាក់ស្លាកក្រុមច្បាប់ (ឧទាហរណ៍ "# ការកែសម្រួលឈ្មោះរដូវកាល 1") និងសម្រាប់បិទច្បាប់ជាបណ្តោះអាសន្ន – គ្រាន់តែដាក់ `#` នៅខាងមុខជំនួសឱ្យការលុបវាចោល។
ច្បាប់ដំណើរការពីលើចុះក្រោម; អត្ថបទដែលផលិតដោយច្បាប់មួយត្រូវបានស្កេនម្តងទៀតដោយច្បាប់ខាងក្រោមវា។ នៅពេលដែលលំដាប់សំខាន់ (និយាយថា ជំនួស A ด้วย B មុន ហើយបន្ទាប់មក B ດ້ວຍ C) សូមចងចាំរឿងនោះ។
អ្វីដែលកុងតាក់ទាំងបីធ្វើ
វិសាលភាព (Scope)៖ `all` / `first line only` / `second line only`។ ក្នុងឯកសារពីរភាសា សូមជ្រើសរើស "បន្ទាត់ទីពីរតែប៉ុណ្ណោះ" នៅពេលដែលអ្នកចقង់ដូរតែការបកប្រែ; ការបញ្ចូលដែលមានតែមួយបន្ទាត់នៅតែមិនទាន់ប៉ះក្រោមការកំណត់បន្ទាត់តែមួយណាមួយ – ឧបករណ៍មិនទាយផ្នែកណាជាប្រភពដើមទេ។
ពាក្យពេញលេញ (Whole word)៖ ជំនួសเฉพาะពាក្យដែលឈរម្នាក់ឯងជាពាក្យ ដូច្នេះ `art` នឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ `start` ទេ។ សម្រាប់ភាសាដែលមិនបំបែកពាក្យដោយដកឃ្លា ដូចជាភាសាចិន និងជប៉ុន កុងតាក់នេះមិនមានឥទ្ធិពលទេ – ការជំនួសដំណើរការលើអត្ថបទរង (substrings) នៅទីនោះ។
អក្សរធំ-តូចរសើប (Case sensitive)៖ បិទតាមលំនាំដើម ដូច្នេះ `CEO` និង `ceo` ត្រូវបានជំនួសទាំងពីរ; នៅពេលធីក មានតែអក្ខរាវិរុទ្ធពិតប្រាកដដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជំនួស។
រាល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានរាយបញ្ជី រាល់ការផ្លាស់ប្តូរអាចត្រឡប់វិញបាន
"3 លទ្ធផល" បង្ហាញចំណងជើងរងដែលបានជំនួស ហើយក៏ រាយបញ្ជីរាល់ការផ្លាស់ប្តូរ៖ ឃ្លាណា បន្ទាត់ណា ពីអ្វីទៅអ្វី។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានមួយក្នុងចំណោមពួកវាទេ សូមចុចវាជារាយបញ្ជីដើម្បីត្រឡប់ធាតុនោះវិញ – មិនចាំបាច់កែសម្រួលតារាងពាក្យ និងដំណើរការឡើងវិញទេ។ នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្ត សូមចុច "ទាញយក" ឬ "ចម្លង"។
អ្វីដែលទុកចោលមិនប៉ះពាល់
ពេលវេលា បន្ទាត់រចនាប័ទ្ម ASS និងប្លុក VTT `NOTE` មិនត្រូវបានប៉ះពាល់សូម្បីតែមួយតួអក្សរឡើយ។ ការជំនួសអនុវត្តចំពោះអត្ថបទសន្ទនាតែប៉ុណ្ណោះ មិនដែលទៅលើបន្ទាត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ។
តារាងពាក្យមិនដែលកែប្រែឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ – លទ្ធផលគឺជាលទ្ធផលថ្មី ហើយប្រភពដើមនៅដដែលតាមសភាពដើម។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
ហេតុអ្វីបានជាពាក្យមួយមិនត្រូវបានជំនួស? ពិនិត្យមើលវិសាលភាពជាមុនសិន៖ ជាមួយជម្រើស "បន្ទាត់ទីពីរតែប៉ុណ្ណោះ" ដែលបានជ្រើសរើស ការបញ្ចូលដែលមានតែមួយបន្ទាត់នៅតែមិនប៉ះពាល់។ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលការផ្គូផ្គងពាក្យពេញលេញ ដែល阻止ការផ្គូផ្គងដែលមិនមែនជាពាក្យឈរឯករាជ្យ។
ហេតុអ្វីបានជាភាសាចិននៅតែជំនួសអត្ថបទរងដោយបានធីកការផ្គូផ្គងពាក្យពេញលេញ? នោះគឺជាការរំពឹងទុក។ ភាសាចិន និងជប៉ុនមិនបំបែកពាក្យដោយដកឃ្លាទេ ដូច្នេះឧបករណ៍មិនអាចកំណត់ព្រំដែនពាក្យបានទេ ហើយការផ្គូផ្គងពាក្យពេញលេញមិនមានឥទ្ធិពលនៅទីនោះទេ។
តើខ្ញុំត្រូវរមៀលអ្វីៗទាំងអស់ត្រឡប់ក្រោយយ៉ាងដូចម្តេចបន្ទាប់ពីមានកំហុស? ត្រឡប់ធាតុម្តងមួយៗនៅក្នុងបញ្ជីផ្លាស់ប្តូរ; ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀតទាំងស្រុង សូមសម្អាតតារាងពាក្យ និងបន្ថែមចំណងជើងរងម្តងទៀត។
ាតើបន្ទាត់រចនាប័ទ្ម ASS អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយចៃដន្យដែរឬទេ? ទេ បន្ទាត់រចនាប័ទ្ម និងប្លុក `NOTE` គឺក្រៅវិសាលភាព; មានតែអត្ថបទសន្ទនាតែប៉ុណ្ណោះដែលចូលរួម។
ភាពឯកជន
ចំណងជើងរង និងតារាងពាក្យត្រូវបានដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក (browser)៖ គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ និងគ្មានអ្វីឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេ (server) ទេ។ តារាងពាក្យមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ដូច្នេះវានឹងទោលទាត់ទទេនៅពេលក្រោយដែលអ្នកបើកទំព័រ។
ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង
ថាតើត្រូវបង្កើតតារាងពាក្យ និងរបៀបរក្សាវាឱ្យគង់វង្សពេញមួយរដូវកាល សូមមើល តារាងពាក្យ៖ ការរក្សាភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរដូវកាល; ប្រសិនបើខ្លឹមសារមានភាពកខ្វក់ (កូដទឹក (watermarks), ឃ្លា SDH) សូមដំណើរការ ការសម្អាតចំណងជើងរង ជាមុនសិន; នៅពេលដែលឈ្មោះត្រូវបានកំណត់ហើយ អ្នកត្រូវការភាសាផ្សេងទៀត សូមចូលទៅកាន់ ការបកប្រែចំណងជើងរង; និងដំណើរការលទ្ធផលតាមរយៈ ការគ្រប់គ្រងគុណភាពចំណងជើងរង។