Что решает инструмент
В субтитрах одно и то же слово переводится по-разному в разных местах, имена и топонимы идут за машинным переводом, а получив чужие субтитры, хочется переписать их под свою манеру. У этих правок одна общая черта: меняется слово, а не структура. Эта страница меняет только слова.
- Единые имена —— имена людей, топонимы и термины совпадают от начала до конца.
- Пакетное исправление —— слово, которое машинный перевод передал неверно, меняется во всём файле.
- Перенять манеру —— переписать чужие субтитры под своё употребление.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — поддержка всех шести форматов.
Две вещи: субтитры и таблица терминов
«1 Вставить субтитры» слева загружает файл субтитров или принимает содержимое вставкой; ошиблись — нажмите «Очистить».
«2 Таблица терминов» справа — для правил. Строка на правило, старое и новое слово разделяются `->` или `=>` или `→` или Tab, все четыре варианта распознаются; строка, начинающаяся с `#`, считается комментарием и в замене не участвует.
Не уверены в формате — нажмите «Заполнить пример» и правьте по образцу.
Как писать таблицу терминов
Одно правило в строке: слева текущее слово, справа то, на что менять. Например, `Сор -> Тор` заменит «Сор» на «Тор» во всех субтитрах.
Комментарий начинается с `#`; он удобен, чтобы описать группу правил (например, «# имена первого сезона к единому виду») или временно отключить правило — поставьте `#` в начало, удалять не нужно.
Правила выполняются сверху вниз по порядку, и буквы, полученные одним правилом, следующие правила просматривают снова. Если есть зависимость от порядка (например, сначала A в B, потом B в C), это надо учитывать.
Что делают три переключателя
Область: `Все` / `Только 1-я строка` / `Только 2-я строка`. В двуязычных субтитрах, если менять только перевод, выберите «Только 2-я строка»; записи из одной строки в этих двух режимах не меняются — инструмент не угадывает, какая сторона исходник.
Целое слово: меняет только самостоятельные слова, `art` не тронет `start`. В языках без пробельного деления (китайский, японский) этот параметр не работает — замена идёт по подстроке.
Учитывать регистр: по умолчанию не учитывается, `CEO` и `ceo` меняются вместе; с отметкой меняется только полностью совпадающее написание.
Что изменилось — можно отменить по пункту
В «3 Результате» кроме заменённых субтитров построчно перечисляется список правок: какая запись, какая строка, из чего во что.
Если какую-то запись менять не надо, щёлкните по ней в списке — вернётся только она, без правки таблицы и повторного запуска. После проверки нажмите «Скачать» или «Копировать».
Что не затрагивается
Таймлайн, строки стиля ASS и блок `NOTE` в VTT не меняются ни на символ. Замена применяется только к тексту реплик и не касается строк структуры.
Таблица терминов не правит ваш файл субтитров сама — результат это новый вывод, исходный файл остаётся как был.
Частые вопросы
Почему некоторые слова не заменились? Сначала проверьте область: при «Только 2-я строка» записи из одной строки не меняются; затем проверьте целое слово — с отметкой вхождения, не образующие слово, не заменяются.
В китайском отметил целое слово, а замена всё равно по подстроке? Это нормально. В китайском и японском слова не разделяются пробелами, инструмент не может определить границы, и в этом режиме совпадение целого слова не работает.
Заменил неверно, как отменить всё? Отменяйте по пунктам в списке правок; чтобы начать заново, очистите таблицу и снова вставьте субтитры.
Строки стиля ASS не изменятся по ошибке? Нет. Строки стиля и блок `NOTE` вне области замены, участвует только текст реплик.
Приватность
Субтитры и таблица терминов обрабатываются в браузере на всём пути, не загружаются и не проходят через сервер. Таблица не сохраняется, при следующем открытии она пуста.
Связанные инструменты и руководства
Нужна ли таблица терминов и как вести целый сезон — Глоссарий: единые слова на весь сезон; если содержимое грязное (водяные знаки, подсказки для слабослышащих), сначала Чистка субтитров; после приведения имён к единому виду переводить на другой язык — в Перевод субтитров; готовое прогоните через Проверку качества субтитров.