ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤريਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਾਂਝੀ ਹੈ: ਜੋ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬਣਤਰ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਦੋ ਇਨਪੁਟ: ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮ ਟੇਬਲ
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "1 Add subtitles" ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੇਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ "Clear" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ "2 Term table" ਕਾਲਮ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਨਿਯਮ, ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ `->` , `=>` , `→` ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ — ਚਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। `#` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "Fill in an example" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ।
ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀਏ
ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਨਿਯਮ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਹ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ `Thor -> Donar` ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹਰ "Thor" ਨੂੰ "Donar" ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਟਿੱਪਣੀਆਂ `#` ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ "# season 1 name fixes"), ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ — ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੱਸ ਅੱਗੇ `#` ਰੱਖੋ।
ਨਿਯਮ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਆਰਡਰ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਕਹੀਏ, ਪਹਿਲਾਂ A ਨੂੰ B ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਫਿਰ B ਨੂੰ C ਨਾਲ), ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਤਿੰਨ ਸਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`। ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ, "second line only" ਚੁਣੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿੰਗਲ-ਲਾਈਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਛੂਤੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਟੂਲ ਇਹ ਅੰਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਅਸਲੀ ਹੈ।
Whole word: ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਇਕੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ `art` `start` ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੇਗਾ। ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ, ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — ਉੱਥੇ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ ਸਬਸਟਰਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Case sensitive: ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ, ਇਸਲਈ `CEO` ਅਤੇ `ceo` ਦੋਵੇਂ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਟਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚੀਬੱਧ, ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਯੋਗ
"3 Result" ਬਦਲੇ ਗਏ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਹੜੀ ਕਿਊ, ਕਿਹੜੀ ਲਾਈਨ, ਕਿਸ ਤੋਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ — ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, "Download" ਜਾਂ "Copy" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਟਾਈਮਲਾਈਨਾਂ, ASS ਸਟਾਈਲ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ VTT `NOTE` ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਅੱਖਰ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਲਾگو ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਲਾਈਨਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਸੋਧਦੀ — ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੈ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ? ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੋਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "second line only" ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਛੂਤੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਪੂਰੇ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੈਚਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਮੈਚਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਪੂਰੇ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੈਚਿੰਗ ਟਿੱਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਚੀਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਬਸਟਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸਲਈ ਟੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੂਰੇ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੈਚਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਤੋਂ बाद ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਲਵਾਂ? ਬਦਲਾਅ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜੋ।
ਕੀ ASS ਸਟਾਈਲ ਲਾਈਨਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਨਹੀਂ। ਸਟਾਈਲ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ `NOTE` ਬਲਾਕ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬਾਹਰ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਗੋਪਨੀਯਤਾ (Privacy)
ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਇਸਲਈ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡ
ਕੀ ਟਰਮ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, Term tables: keeping a season consistent ਦੇਖੋ; ਜੇਕਰ ਸਮੱਗਰੀ ਗੰਦੀ ਹੈ (ਵਾਟਰਮਾਰਕ, SDH ਕਿਊਜ਼) ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ Subtitle cleaning ਚਲਾਓ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਨਾਮ ਤੈय ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ Subtitle translation 'ਤੇ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ Subtitle QC ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ।