Cad a dhéanann an uirlis seo
An focal céanna aistrithe ar dhá bhealach éagsúla, ainmneacha agus áiteanna ag titim as a chéile le haistriúchán meaisín, fotheidil duine eile nach mór a mheaitseáil le do chonvinsin féin — roinneann gach ceann díobh seo tréith amháin: is é an rud a athraíonn ná focal, ní an struchtúr. Athraíonn an leathanach seo focail amháin.
Dhá ionchur: fotheidil agus tábla téarmaí
Glacann an cholún "1 Cuir fotheidil leis" on chlé le comhad fotheidil, nó is féidir leat an t-ábhar a ghreamú go díreach; má roghnaigh tú an comhad mícheart, cliceáil "Glan".
Coinníonn an cholún "2 Tábla téarmaí" ar dheis na rialacha. Riail amháin in aghaidh na líne, leis an tsean-téarma agus an téarma nua scartha le `->` , `=>` , `→` nó Tab — oibríonn an ceathrar. Is tuairimí iad línte a thosaíonn le `#` agus ní ghlacann siad páirt in athsholáthar.
Mura bhfuil tú cinnte faoin bhformáid, cliceáil "Líon isteach sampla" agus cuir eagar air sin.
Conas an tábla téarmaí a scríobh
Riail amháin in aghaidh na líne: an téarma reatha ar chlé, cad ba chóir dó éirí air ar dheis. Mar shampla, athsholáthraíonn `Thor -> Donar` gach "Thor" sa chomhad le "Donar".
Tosaíonn tuairimí le `#` agus tá siad áisiúil chun grúpa rialacha a lipéadú (mar shampla "# season 1 name fixes"), agus chun riail a chasadh as go sealadach — cuir `#` os comhair seachas é a scriosadh.
Ritheann rialacha ó bharr go bun; scanadh téacs a tháirgtear le riail amháin arís ag na rialacha faoi. Nuair a bhíonn tábhacht ag an ordú (abair, cuir B in ionad A ar dtús agus ansin C in ionad B), coinnigh sin i gcuimhne.
Cad a dhéanann an trí lasc
Scóip: `all` / `first line only` / `second line only`. I gcomhad dátheangach, roghnaigh "an dara líne amháin" nuair nach dteastaíonn uait ach an t-aistriúchán a athrú; fanann iontrálacha nach bhfuil ach líne amháin acu gan teagmháil faoi shocrú aon-líne ar bith — ní thugann an uirlis tuairim ar cén taobh an bunleagan.
Focal iomlán: athsholáthraíonn sé ach téarmaí a Sheasann leo féin mar fhocal, mar sin ní dhéanfaidh `art` teagmháil le `start`. Do theangacha nach scarann focail le spásanna, amhail Sínis agus Seapáinis, níl aon éifeacht ag an lasc seo — oibríonn athsholáthar ar fho-shreangáin ansin.
Cás-íogair: as de réir réamhshocraithe, mar sin athsholáthraítear `CEO` agus `ceo` araon; nuair a thítear é, ní athsholáthraítear ach an litriú exact céanna.
Gach athrú liostaithe, gach athrú in-aisiompaithe
Taispeánann "3 Toradh" na fotheidil athsholáthair agus liostaíonn sé gach athrú freisin: cén leid, cén líne, ó cad go cad.
Mura dteastaíonn ceann díobh uait, cliceáil air sa liosta chun an iontráil sin a fháil ar ais — ní gá eagar a chur ar an tábla téarmaí agus é a rith arís. Nuair a bhíonn tú sásta, cliceáil "Íoslódáil" nó "Cóipeáil".
Cad a fhágtear gan teagmháil
Níl aon teagmháil ag aon bheart amháin le línte ama, línte stíle ASS agus bloic VTT `NOTE`. Ní bhaineann athsholáthar ach le téacs cainte, ní le línte struchtúracha riamh.
Ní mhodhnaíonn an tábla téarmaí do chomhad fotheidil go huathoibríoch riamh — is aschur nua é an toradh agus fanann an bunleagan mar atá sé.
Ceisteanna coitianta
Cén fáth nár athsholáthraíodh téarma? Seiceáil an scóip ar dtús: le "an dara líne amháin" roghnaithe, fanann iontrálacha nach bhfuil ach líne amháin acu gan teagmháil. Ansin seiceáil meaitseáil iomlán-fhocail, a stopann meaitseálacha nach bhfuil ina bhfocail i dteideal féin.
Cén fáth a n-athsholáthraíonn Sínis fo-shreangáin fós le meaitseáil iomlán-fhocail ticéalta? Tá sé sin ag súil leis. Ní scarann Sínis agus Seapáinis focail le spásanna, mar sin ní féidir leis an uirlis teorainneacha focail a chinneadh agus níl aon éifeacht ag meaitseáil iomlán-fhocail ansin.
Conas a dhéanaim gach rud a aisiompú tar éis earráide? Aisiompaigh iontrálacha ceann ar cheann sa liosta athraithe; chun tús a chur arís go hiomlán, glan an tábla téarmaí agus cuir na fotheidil leis arís.
An féidir línte stíle ASS a athrú de thaisme? Ní haon rud é. Tá línte stíle agus bloic `NOTE` as scóip; ní ghlacann ach téacs cainte páirt.
Príobháideachas
Próiseáiltear fotheidil agus an tábla téarmaí go hiomlán sa bhrabhsálaí: ní uaslódáiltear aon rud agus ní théann aon rud trí fhreastalaí. Níl an tábla téarmaí stóráilte, mar sin tá sé folamh an chéad uair eile a osclaíonn tú an leathanach.
Uirlisí agus treoracha gaolmhara
Cibé an dtógfaidh tú tábla téarmaí agus conas ceann a choinneáil comhsheasmhach thar shéasúr, féach Táblaí téarmaí: comhsheasmhacht séasúir a choinneáil; má tá an t-ábhar salach (comharthaí uisce, leideanna SDH) rith Glantachán fotheidil ar dtús; nuair a bhíonn na hainmneacha socraithe agus teastaíonn teangacha eile uait téigh go Aistriúchán fotheidil; agus rith an toradh tríd an QC Fotheideal.